1
00:01:38,880 --> 00:01:42,880
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:42,880 --> 00:01:44,800
چی روی اون سفینه گذاشتی؟

3
00:01:44,880 --> 00:01:48,320
همونطور که فدراسیون آتش جنگ داخلی ما رو برانگیخت

4
00:01:48,410 --> 00:01:51,060
وقتی که پروتواستار

5
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
با یه کشتی استارفلیت تماس برقرار کنه

6
00:01:53,020 --> 00:01:56,200
سلاح‌های ما سیگنالی رو آزاد میکنن که باعث نابود شدن

7
00:01:56,290 --> 00:01:58,240
نابود شدن

8
00:01:58,330 --> 00:01:59,566
حتی نوع گفتنش -
ساکت باش -

9
00:01:59,590 --> 00:02:01,730
ساکت

10
00:02:01,810 --> 00:02:04,210
سفینه‌هاشون رو برعلیه هم میکنه

11
00:02:04,290 --> 00:02:08,430
تا وقتی که کل اتحاد نابود بشه

12
00:02:08,510 --> 00:02:10,210
سفینه‌هامون استارفلیت رو نابود میکنن

13
00:02:10,300 --> 00:02:12,210
عرشه، صدای پخش خاموشه

14
00:02:12,300 --> 00:02:14,740
یه اسلحه مخفی توی سفینه من؟

15
00:02:14,830 --> 00:02:17,870
پس بگو چرا ایستگاه ارتباطی خودش نابود شد

16
00:02:17,960 --> 00:02:20,740
ولی هرجای دیگه‌ای که رفتیم بدون حادثه بود

17
00:02:20,830 --> 00:02:24,180
همه‌ ی اینا بخاطر این بود که استارفلیت

18
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
با سیاره مادریش اولین تماس رو برقرار کرد؟

19
00:02:25,530 --> 00:02:28,190
منظورت در آینده‌ست -
هنوز اتفاق نیفتاده -

20
00:02:28,270 --> 00:02:30,320
پدر من از آینده اومده

21
00:02:30,410 --> 00:02:33,150
یعنی بوده

22
00:02:33,240 --> 00:02:35,110
میدونم درکش سخته

23
00:02:40,200 --> 00:02:43,110
فکر کنم این صحبت های در مورد
سفر در زمان داره حال مورف رو بد میکنه

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,030
غیرممکنه

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,160
نابودنشدنی هست ولی نمیتونه سرما نخوره؟

26
00:02:48,250 --> 00:02:49,690
منظورم اسلحه بود

27
00:02:49,770 --> 00:02:51,950
اگه توی این سفینه همچین نیروی مخربی وجود داشت

28
00:02:52,040 --> 00:02:54,260
حتما من خبردار میشدم

29
00:02:54,340 --> 00:02:57,080
در همونجوری که خبر داشتی سفینه‌مون یه پیش ستاره داره؟

30
00:02:57,170 --> 00:02:59,130
درسته

31
00:02:59,220 --> 00:03:01,650
این رو هم از حافظه‌ات پاک کردن

32
00:03:01,740 --> 00:03:03,350
خوب گفتی

33
00:03:03,440 --> 00:03:05,480
کامپیوتر، تکرار صحنه رو متوقف کن

34
00:03:05,570 --> 00:03:07,920
تایید

35
00:03:08,010 --> 00:03:09,970
مشکلی نیست زیرو

36
00:03:10,050 --> 00:03:13,060
اگه به کس دیگه‌ای آسیب برسونم
نمیتونم خودم رو دیگه تحمل کنم

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,890
با اجازه‌تون

38
00:03:14,970 --> 00:03:16,540
زیرو، صبر کن

39
00:03:16,630 --> 00:03:18,580
ببین، جنکوم کاملا درک میکنه

40
00:03:18,670 --> 00:03:20,460
که باید حواسش باشه

41
00:03:20,540 --> 00:03:25,240
ولی یه اسلحه روی سفینه‌مون هست

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,200
که باید پیداش کنیم

43
00:03:28,290 --> 00:03:30,640
اینجا نه

44
00:03:30,730 --> 00:03:33,560
تو اتاق موتور چیزی پیدا نکردیم

45
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
اینجا هم چیزی نیست

46
00:03:35,300 --> 00:03:37,560
همه دیواره‌هارو چک کردیم

47
00:03:37,650 --> 00:03:39,000
انبار محموله و لوله جفریز

48
00:03:39,080 --> 00:03:41,300
ولی این اتاق نه

49
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
 JackDaw :مترجم

50
00:03:43,090 --> 00:03:45,050
دنبال پنل و کلید مخفی

51
00:03:45,130 --> 00:03:46,660
یا هر چیزی که سر جاش نیست باشین

52
00:03:46,740 --> 00:03:48,750
کاش میدونستیم دنبال چی میگردیم

53
00:03:48,830 --> 00:03:51,180
جنکوم داره آلیاژ تریتانیوم دورانیوم شناسایی میکنه

54
00:03:51,270 --> 00:03:53,970
آلومینیوم شفاف

55
00:03:56,410 --> 00:03:59,020
بچه‌ها؟

56
00:03:59,100 --> 00:04:01,850
یادم نمیاد این اینجا بوده باشه

57
00:04:01,930 --> 00:04:03,460
چیه؟

58
00:04:03,540 --> 00:04:06,500
نماد سلومه

59
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
ترکه‌ات داره واکنش نشون میده

60
00:04:11,290 --> 00:04:13,030
...فکر نمیکنی که

61
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
چی؟

62
00:04:17,990 --> 00:04:19,990
چی؟

63
00:04:20,080 --> 00:04:22,040
چه فوق‌العاده

64
00:04:22,130 --> 00:04:25,220
اصلا از این عرشه مخفی خبر نداشتم

65
00:04:25,300 --> 00:04:29,310
پاگ آخر از همه میره

66
00:04:29,390 --> 00:04:32,620
میدونی، که از شما محافظت کنم

67
00:04:32,700 --> 00:04:35,880
این صدای چیه؟

68
00:04:39,100 --> 00:04:41,970
واو

69
00:04:42,060 --> 00:04:45,630
این همون اسلحه‌ای هست که غیب‌گو در موردش حرف میزد

70
00:04:45,720 --> 00:04:48,760
تا حالا چیزی مثلش ندیدم

71
00:04:48,850 --> 00:04:51,680
انگار زنده‌ست

72
00:04:51,760 --> 00:04:53,770
پس باید کماری کنیم زنده نباشه

73
00:04:53,850 --> 00:04:55,550
نظرتون چیه از دریچه هوا بندازیمش بیرون؟

74
00:04:55,640 --> 00:04:57,510
اون موقع شاید یکی دیگه ازش استفاده کنه

75
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
پس بیاین خرابش کنیم

76
00:04:59,250 --> 00:05:01,430
این تکنولوژی از آینده‌ست

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,340
نمیتونی سیمش رو ببری

78
00:05:03,430 --> 00:05:05,170
حداقل دارم یه چیزی پیشنهاد میدم

79
00:05:05,260 --> 00:05:07,740
نگران نباش -
جنکوم درستش میکنه -

80
00:05:07,820 --> 00:05:08,936
واو، نه! نه نه نه نه نه

81
00:05:08,960 --> 00:05:10,390
جنکوم

82
00:05:11,960 --> 00:05:13,700
چه جالب -
چی؟ -

83
00:05:13,790 --> 00:05:15,400
از خودش محافظت میکنه

84
00:05:15,480 --> 00:05:16,790
اگه نمیتونیم بهش آسیب بزنیم

85
00:05:16,880 --> 00:05:18,570
باید یه راهی برای خاموش کردنش پیدا کنیم

86
00:05:18,660 --> 00:05:20,450
استارفلیت میدونه چیکار کنه

87
00:05:20,530 --> 00:05:22,400
ما استارفلیت نیستیم بچه

88
00:05:24,230 --> 00:05:25,930
عالی، حالا چیکار کنیم؟

89
00:05:26,020 --> 00:05:28,670
هشدار نزدیکی -
سفینه شناسایی شد -

90
00:05:28,760 --> 00:05:32,370
این دیگه... سلام

91
00:05:32,460 --> 00:05:34,980
واو، واو، واو، واو -
اصلا این چی هست؟ -

92
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
اون سفینه‌ست؟

93
00:05:42,210 --> 00:05:44,300
یه بورگ کیوب

94
00:05:44,380 --> 00:05:45,510
باید سریع بریم

95
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
صبر کن

96
00:05:47,120 --> 00:05:48,950
بورگ کیوب چیه؟

97
00:05:49,040 --> 00:05:51,350
بورگ ها نژادی از انسان نماهای پیشرفته هستن

98
00:05:51,430 --> 00:05:53,870
مفت‌خور بی‌فکری که هر کسی که بهشون بربخوره رو

99
00:05:53,960 --> 00:05:55,610
به اجتماع خودشون جذب میکنن

100
00:05:55,700 --> 00:05:57,790
اجتماع؟ -
کندو ذهن هستن -

101
00:05:57,870 --> 00:06:00,700
منظورت اینه همه‌شون از یه مغز استفاده میکنن؟

102
00:06:00,790 --> 00:06:02,570
هزاران مغز که با هم کار میکنه

103
00:06:02,660 --> 00:06:05,060
تنها هدفشون اینه که هر چیزی که

104
00:06:05,140 --> 00:06:07,930
به عنوان خطر حساب میشه رو نابود کنن
از جمله ما

105
00:06:08,010 --> 00:06:09,540
اصلا نمیشه باهاشون صحبت کرد

106
00:06:09,630 --> 00:06:13,110
هر تاکتیک و مقیاسی رو یاد میگیرن و خودشون رو تطبیق میدن

107
00:06:13,190 --> 00:06:14,736
تا وقتی که اسلحه‌هامون بی‌استفاده بشن

108
00:06:14,760 --> 00:06:16,110
نابود کنن؟

109
00:06:16,200 --> 00:06:19,420
بدتر -
تا وقتی که تبدیل بشیم به یکی از اونا -

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,680
امکان نداره جنکوم فرار کنه

111
00:06:21,770 --> 00:06:23,510
اگه الان به پال بریم، شاید

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,290
صبر کن

113
00:06:25,380 --> 00:06:28,560
گفت که یاد میگیرن و خودشون رو تطبیق
میدن تا وقتی که اسلحه‌هامون بی‌استفاده بشن

114
00:06:28,640 --> 00:06:32,690
اگه یه راهی بلد باشن که اون
اسلحه زیر عرشه رو خنثی کنن چی؟

115
00:06:32,780 --> 00:06:34,210
واقعا به این فکر نمیکنین

116
00:06:34,300 --> 00:06:35,740
که سوار اون سفینه بشین؟

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,390
من یه مشاورم

118
00:06:37,480 --> 00:06:40,260
بهشون پیشنهاد میدم که هر چه سریع‌تر فرار کنین

119
00:06:40,350 --> 00:06:43,010
اگه نفهمیم چطوری این اسلحه رو خنثی کنیم

120
00:06:43,090 --> 00:06:45,010
شانسی داخل استارفلیت نداریم

121
00:06:45,100 --> 00:06:47,530
اگه دانشی که داخل اون کیوب هست
بتونه بهمون کمک کنه جلوش رو بگیریم

122
00:06:47,620 --> 00:06:49,230
باید حتما تلاشمون رو بکنیم

123
00:06:49,320 --> 00:06:51,840
شاید بقای فدراسیون بهش بستگی داشته باشه

124
00:06:51,930 --> 00:06:54,760
این مطالعات نشون میدن که کیوب غیرفعاله

125
00:06:54,840 --> 00:06:58,370
دیتا سیستم‌ها در حال کار کردن هستن، ولی بورگ خوابه

126
00:06:58,460 --> 00:07:00,280
خوبه، میبینی؟

127
00:07:00,370 --> 00:07:02,476
وارد میشیم، از کیوب استفاده میکنیم تا بهمون بگه چطوری خنثی‌اش کنیم

128
00:07:02,500 --> 00:07:03,850
و بعدش میایم بیرون

129
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
قبل از اینکه بفهمن میایم بیرون

130
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
و میتونیم استارفلیت رو نجات بدیم

131
00:07:07,470 --> 00:07:09,250
من مخالف این نقشه هستم

132
00:07:09,340 --> 00:07:11,340
ولی اگه میخواین یه دنده بازی در بیارین

133
00:07:11,430 --> 00:07:14,390
حداقل بذارین هر چیزی که میدونم رو بهتون بگم

134
00:07:17,300 --> 00:07:19,350
چایی

135
00:07:19,430 --> 00:07:21,610
سیاه

136
00:07:23,920 --> 00:07:26,790
فرمانده، قهوه نمیخورین؟

137
00:07:26,880 --> 00:07:28,620
دستور پزشکه

138
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
بین خودمون بمونه انسن، میخوام
نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم

139
00:07:32,190 --> 00:07:35,490
ولی میدونم که نیومدی اینجا در مورد نوشیدنی حرف بزنی

140
00:07:39,890 --> 00:07:42,370
دکتر نوم، مریض‌مون چطوره؟

141
00:07:42,460 --> 00:07:44,720
تازه داره از حالت سکونش بیرون میاد

142
00:07:44,810 --> 00:07:47,290
خواهش میکنم

143
00:07:47,370 --> 00:07:48,810
دخترم رو بردن

144
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
کی دخترت رو برده؟

145
00:07:50,680 --> 00:07:53,510
ماموریتم

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,640
باید نجاتشون بدم

147
00:07:55,730 --> 00:07:58,210
کی رو نجات بدی؟ صدام رو میشنوی؟

148
00:07:58,300 --> 00:07:59,910
به نظرت نمیرسه

149
00:08:00,000 --> 00:08:02,390
با توجه اینکه شبیه یه جسد یخ زده هست

150
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
هر نشونه‌ای از زندگی یعنی معجزه بلدم

151
00:08:05,090 --> 00:08:08,180
اگه قراره جواب‌‌هامون رو پیدا کنیم باید به هوش باشه

152
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
اوه، حتما

153
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
بذار بیدارش کنم

154
00:08:12,230 --> 00:08:14,840
به جز اینکه من از عملکرد سیستم عصبی‌ش اطلاعی ندارم

155
00:08:14,920 --> 00:08:17,270
چه برسه به اینکه از چه گونه‌ای هست

156
00:08:17,360 --> 00:08:20,360
فرمانده‌، لباسی که داخلش پیداش کردیم

157
00:08:20,450 --> 00:08:23,110
حاوی نوعی سرم زیستی حیاتی بود

158
00:08:23,190 --> 00:08:25,980
شاید اگه تکرارش کنیم، میتونیم زنده‌اش کنیم

159
00:08:26,070 --> 00:08:30,330
ایده خیلی خوبیه، مثل خیلی از ایده‌های دیگه‌ات

160
00:08:30,420 --> 00:08:34,120
کاش منم بلد بودم اینجوری کنم انسن

161
00:08:34,200 --> 00:08:37,290
همینجوری ادامه بده و بعدش از تو دستور میگیریم

162
00:08:37,380 --> 00:08:39,380
چقدر مونده تا موقعیت آخرین

163
00:08:39,470 --> 00:08:41,430
مکان پروتو جامپ برسیم؟

164
00:08:41,520 --> 00:08:43,390
چند ساعت دیگه میرسیم

165
00:08:43,470 --> 00:08:44,780
به ایستگاه 721 فرمانده

166
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
در مورد نظریه‌اش تحقیق کن دکتر

167
00:08:46,960 --> 00:08:50,310
هر چه زودتر ریکاوری کنه زودتر به جواب میرسیم

168
00:08:54,090 --> 00:08:57,360
به نظر میرسه این کیوب به یه دلیلی تعطیل شده

169
00:08:57,440 --> 00:09:00,140
یه پاتوژن نابودکننده اعصاب که نانوکاوشگرهاشون رو نابود کرده

170
00:09:00,230 --> 00:09:02,230
و پهپادهاشون رو خاموش کرده

171
00:09:02,320 --> 00:09:05,580
پس وارد شدن بهش هنوزم خطرناکه ولی انجام شدنیه

172
00:09:05,670 --> 00:09:08,540
زمانی که در شک هستین، به کسی
آسیب نرسونین تا نادیده گرفته بشین

173
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
ولی لطفا سریع انجامش بدین

174
00:09:19,950 --> 00:09:23,300
اینجا رو ببین

175
00:09:23,380 --> 00:09:25,120
شبح واره

176
00:09:25,210 --> 00:09:28,080
شبح وار؟ -
رویای یه مهندسه -

177
00:09:28,170 --> 00:09:31,300
لوله کربن؟ ترموکوپل؟

178
00:09:31,390 --> 00:09:34,700
دریچه های دیافراگم مونوتانیوم

179
00:09:34,790 --> 00:09:37,530
حالا از اون جعبه خوشش اومده

180
00:09:37,620 --> 00:09:40,660
جنکوم، بالا سرت رو نگاه کن

181
00:09:40,750 --> 00:09:42,660
ها؟

182
00:09:54,850 --> 00:09:57,770
من که نمیخوام وقتی بیدار شدن اینجا باشم

183
00:10:07,120 --> 00:10:10,340
بیاین ادامه بدیم، خب؟

184
00:10:13,170 --> 00:10:14,870
اینجا دانش هزاران دنیای جذب شده رو

185
00:10:14,960 --> 00:10:17,350
تو خودش داره

186
00:10:17,440 --> 00:10:20,920
باید وینکلم رو پیدا کنیم تا بهش دسترسی داشته باشیم

187
00:10:21,010 --> 00:10:23,920
امیدوارم اطلاعاتی که لازم داریم رو داشته باشن

188
00:10:27,010 --> 00:10:29,620
کدوم راه به مرکز عصبی میرسه؟

189
00:10:29,710 --> 00:10:31,360
از اینطرف

190
00:10:31,450 --> 00:10:33,190
عالی

191
00:10:33,280 --> 00:10:35,890
این بورگ هیچوقت راه پله جذب نکرده؟

192
00:10:52,390 --> 00:10:54,390
داریم به هاب اطلاعات مرکزی نزدیک میشیم

193
00:10:58,170 --> 00:11:01,480
پس این همون وینکلمی بود که
جینوی در موردش حرف میزد

194
00:11:01,570 --> 00:11:05,180
همه ذهن‌های بورگ از طریق این هاب به هم وصل میشن

195
00:11:05,270 --> 00:11:08,180
واو -
شرط میبندم خیلی باهوشن -

196
00:11:08,270 --> 00:11:10,060
امیدوارم اونقدر باهوش باشن که بهمون بگن

197
00:11:10,140 --> 00:11:12,280
چطوری اون وسیله روی سفینه‌مون رو از کار بندازیم

198
00:11:12,360 --> 00:11:16,190
وایسین کنار تا جنکوم هک جادوییش رو شروع کنه

199
00:11:18,320 --> 00:11:21,410
کسی یه کنسول میبینه اینجا؟

200
00:11:21,500 --> 00:11:23,720
کیبوردم خوبه

201
00:11:23,810 --> 00:11:27,460
پاگ با یه اهرم هم میتونه کارش رو راه بندازه

202
00:11:27,550 --> 00:11:28,810
میدونی چیه؟

203
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
کسی اصلا اینجا دکمه‌ای چیزی دیده

204
00:11:30,950 --> 00:11:32,640
دیگه دارم قاطی میکنم

205
00:11:38,560 --> 00:11:41,520
یه نفر باید خودش رو به این وصل کنه

206
00:11:47,480 --> 00:11:49,050
کسی قرار نیست جذب بشه

207
00:11:49,140 --> 00:11:50,790
باید یه راه دیگه‌ای باشه

208
00:11:50,880 --> 00:11:52,530
یه نفر باید به بقیه‌شون وصل بشه

209
00:11:52,620 --> 00:11:53,880
تا سلاح رو آنالیز کنه

210
00:11:53,970 --> 00:11:55,076
فکر کنم جنکوم از طرف همه بتونه اینو بگه

211
00:11:55,100 --> 00:11:56,620
وقتی که میگه، من که نیستم

212
00:11:56,710 --> 00:11:58,060
این یه شوخی نیست

213
00:11:58,150 --> 00:12:01,110
هر کسی که بره اون داخل شاید دیگه برنگرده

214
00:12:02,590 --> 00:12:04,890
من یه زمان داخل یه کندو ذهن بودم

215
00:12:04,980 --> 00:12:07,370
میدونم که چقدر قدرتشون زیاده

216
00:12:07,460 --> 00:12:10,120
اگه کسی شانس اینو داشته باشه
که بتونی جلوی بورگ مقاومت کنه

217
00:12:10,200 --> 00:12:11,860
اون منم

218
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
اگه اتفاقی افتاد که خوشت نیومد، سریع بیا بیرون

219
00:12:16,250 --> 00:12:18,430
شنیدی؟

220
00:12:18,520 --> 00:12:20,130
اگه موفق بشم

221
00:12:20,210 --> 00:12:23,560
اون اسلحه دیگه به کسی آسیبی نمیرسونه

222
00:12:25,740 --> 00:12:29,400
قول میدم که برمیگردم

223
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
زیرو

224
00:12:30,570 --> 00:12:32,360
اونجا گم نشی زی

225
00:12:35,920 --> 00:12:38,140
سلام بورگ

226
00:12:38,230 --> 00:12:40,150
اسم من زیرو هست

227
00:12:40,230 --> 00:12:42,280
میدونم که صدام رو میشنوی

228
00:12:42,370 --> 00:12:45,930
گونه 802، مدوسان

229
00:12:46,020 --> 00:12:49,720
هیچ "من"ی وجود نداره
فقط بورگ وجود داره

230
00:12:49,810 --> 00:12:53,990
بخاطر من ظاهر من مشکلی ندارین؟

231
00:12:54,070 --> 00:12:56,290
به این معروف هست که به دیگران آسیب میزنه

232
00:12:56,380 --> 00:12:59,690
اینجا داخل وینکلم، نمیتونی به ما آسیب برسونی

233
00:12:59,770 --> 00:13:02,120
خاص بودن اینجا مورد قدردانی قرار میگیره

234
00:13:02,210 --> 00:13:04,870
متمایز بودنت به ما اضافه میشه

235
00:13:04,950 --> 00:13:07,350
ای وای -
خیلی آدم پرحرفی هستی -

236
00:13:07,430 --> 00:13:10,350
یادم رفته بود کندو ذهن چه شکلیه

237
00:13:10,440 --> 00:13:14,400
خیلی طاقت‌فرساعه

238
00:13:16,830 --> 00:13:19,180
دارن سفینه‌مون رو اسکن میکنن

239
00:13:19,270 --> 00:13:21,530
خدمه، اونجا چه خبره؟

240
00:13:21,620 --> 00:13:24,930
گزارش وضعیت

241
00:13:25,020 --> 00:13:27,580
هر کاری که دارین میکنین، بورگ داره بیدار میشه

242
00:13:27,670 --> 00:13:30,240
باید عجله کنین

243
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
چرا دارن بیدار میشن؟

244
00:13:47,950 --> 00:13:49,870
به نظر جنکوم اصلا چیز خوبی نیست

245
00:13:49,950 --> 00:13:51,130
اوه، نه

246
00:13:51,220 --> 00:13:52,870
همین الان داخل ذهن زیرو هستن

247
00:13:52,960 --> 00:13:54,700
بیدار شو زی، بیدار شو

248
00:13:54,790 --> 00:13:56,700
جینوی، بگو چطوری میتونی ما رو از اینجا بیرون بیاری

249
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
گارد کیوب بهم اجازه کاری نمیده

250
00:13:58,880 --> 00:14:00,206
باید یه راه دیگه پیدا کنین

251
00:14:03,400 --> 00:14:04,800
باید بریم

252
00:14:04,880 --> 00:14:07,100
نمیتونیم زیرو رو ول کنیم

253
00:14:09,230 --> 00:14:12,110
مقاومت بی‌فایدست

254
00:14:14,330 --> 00:14:16,940
بعدا برمیگردیم پیش زیرو -
زود باش -

255
00:14:26,640 --> 00:14:28,340
شماها جذب خواهید شد

256
00:14:28,430 --> 00:14:30,690
من که مشکلی ندارم

257
00:14:32,950 --> 00:14:36,000
خیلی هم محکم نیستن

258
00:14:39,790 --> 00:14:42,620
با پرتوگر هامون سازش پیدا کردن

259
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
بیاین ببینیم چطوری با این سازش پیدا میکنن

260
00:14:47,400 --> 00:14:49,190
گوین، پشت سرت

261
00:14:52,060 --> 00:14:54,580
همینجوری واریانس پرتوگر رو عوض کنین

262
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
واو

263
00:15:14,910 --> 00:15:17,170
برگردین عقب

264
00:15:26,790 --> 00:15:30,710
دارن پل رو خراب میکنن

265
00:15:30,790 --> 00:15:32,580
نه، نه، نه

266
00:15:47,120 --> 00:15:48,460
دال

267
00:15:48,550 --> 00:15:50,030
از اینجا فرار کن

268
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
زیرو رو نجات بده

269
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
کار رو براشون آسون نکن

270
00:15:58,560 --> 00:16:00,430
نیازی نیست مخفی بشین

271
00:16:00,520 --> 00:16:02,300
خودتون رو تسلیم کنین

272
00:16:02,390 --> 00:16:04,000
یکی از ما بشین

273
00:16:04,090 --> 00:16:06,220
نمیتونم

274
00:16:06,310 --> 00:16:07,740
یه اسلحه رو سفینه‌مون هست

275
00:16:07,830 --> 00:16:10,700
سازه زنده

276
00:16:10,790 --> 00:16:12,790
آره، نیاز به کمکت دارم

277
00:16:12,880 --> 00:16:16,710
یه نیروی مخرب هست و یه خطر برای فدراسیون

278
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
اگه میتونه به فدراسیون آسیب برسونه

279
00:16:18,190 --> 00:16:19,970
پس یه روزی میتونه به بورگ آسیب برسونه

280
00:16:20,060 --> 00:16:23,760
باید غیرفعالش کنیم، ولی چطوری؟

281
00:16:23,850 --> 00:16:26,850
کشتی رو جذب میکنیم و از سازه زنده استفاده میکنیم

282
00:16:26,940 --> 00:16:28,590
تا دشمن‌هامون رو جذب کنیم

283
00:16:28,680 --> 00:16:30,110
نه

284
00:16:30,200 --> 00:16:31,526
این چیزی نبود که ما... یعنی من میخوام

285
00:16:31,550 --> 00:16:34,990
بهم بگو چطوری سازه زنده رو غیرفعال کنم

286
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
بی ربطه

287
00:16:36,640 --> 00:16:40,120
خدمه‌ات برای پیشبرد بورگ جذب میشه

288
00:16:40,210 --> 00:16:42,470
نه، نه

289
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
مقاومت بی فایدست

290
00:16:51,610 --> 00:16:53,660
دال؟ راک؟

291
00:16:53,750 --> 00:16:55,010
کسی اونجا هست؟

292
00:16:55,100 --> 00:16:58,750
همه‌شون دستگیر شدن

293
00:16:58,840 --> 00:17:01,490
خیلی وقتی نمونده تا بورگ جذبشون کنه

294
00:17:01,580 --> 00:17:02,970
همه چیز به تو بستگی داره گوین

295
00:17:03,060 --> 00:17:05,320
نه، باید زیرو رو بیارم

296
00:17:05,410 --> 00:17:07,240
زیر میتونه راه خروج رو بهمون بگه

297
00:17:07,330 --> 00:17:08,980
یادت باشه چی بهت گفتم

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,760
اگه تهدیدی براشون نباشی، نادیده‌ات میگیرن

299
00:17:11,850 --> 00:17:13,110
اسلحه‌ات رو بذار روی زمین

300
00:17:13,200 --> 00:17:15,420
چطوری از خودم دفاع کنم؟

301
00:17:15,510 --> 00:17:17,210
گوین، بهم اعتماد کن

302
00:17:17,290 --> 00:17:19,250
عقب نشینی کن

303
00:17:19,340 --> 00:17:21,510
نکته خوبی بود جینوین

304
00:17:50,190 --> 00:17:55,370
دال؟

305
00:18:00,730 --> 00:18:02,510
گوین

306
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
ما رو از اینجا ببر بیرون

307
00:18:06,860 --> 00:18:08,430
زیرو، عالی

308
00:18:08,520 --> 00:18:09,740
زیرو؟

309
00:18:13,090 --> 00:18:15,700
مقاومت بی فایدست

310
00:18:15,790 --> 00:18:18,140
باهات چیکار کردن؟

311
00:18:18,220 --> 00:18:21,100
انگار به زی دستکش جدید دادن

312
00:18:21,180 --> 00:18:24,580
کسی که به پاگ پیشنهاد ارتقا نداد

313
00:18:24,660 --> 00:18:27,360
راستش، پاگ پیشنهاد ارتقا رو رد میکنه

314
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
موهامو نزن زیرو

315
00:18:38,290 --> 00:18:39,550
موهامو نزن

316
00:18:41,160 --> 00:18:42,860
با بقیه‌شون بجنگ زیرو

317
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
هیچ زیرویی وجود نداره

318
00:18:44,940 --> 00:18:47,160
زیرو بهت آسیب زده

319
00:18:47,250 --> 00:18:49,340
تو رو به خطر انداخته

320
00:18:49,430 --> 00:18:52,780
الان زیرو جزئی از بورگ شده

321
00:18:52,870 --> 00:18:54,870
خب، بورگ داره مجبورت میکنه به ما آسیب بزنی

322
00:18:54,950 --> 00:18:57,090
و این زیرویی نیست که من میشناختم

323
00:19:00,660 --> 00:19:05,530
دیگه به بقیه آسیبی نمیرسونیم

324
00:19:05,620 --> 00:19:07,710
خوبه، خوبه، خوبه -
داره جواب میده -

325
00:19:07,790 --> 00:19:11,410
تو رو به خودمون جذب میکنیم

326
00:19:11,490 --> 00:19:13,280
نه، نه، نه

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,190
زیرو بد، زیرو بد

328
00:19:15,280 --> 00:19:16,890
همه‌مون آسیب میبینیم زیرو

329
00:19:16,980 --> 00:19:19,070
اینکه بخش‌هایی از خودمون رو پیش بقیه فاش میکنیم

330
00:19:19,150 --> 00:19:20,460
ریسک بزرگیه

331
00:19:20,550 --> 00:19:23,110
ولی کاری که تو کردی، تلاشت برای محافظت از من

332
00:19:23,200 --> 00:19:24,550
یه عمل از روی عشق بود

333
00:19:24,640 --> 00:19:26,770
و نباید هیچوقت بخاطرش شرمنده باشی

334
00:19:26,860 --> 00:19:29,160
اگه هنوز بخشی ازت داره گوش میکنه

335
00:19:29,250 --> 00:19:31,030
دوباره ازمون محافظت کن زیرو

336
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
از چنگشون فرار کن

337
00:19:33,690 --> 00:19:37,480
مقاومت بی فایدست

338
00:19:37,560 --> 00:19:43,260
مقاومت بی فایدست؟

339
00:19:46,180 --> 00:19:50,580
مقاومت میکنم چون همین الان هم بخشی از یه اجتماع هستم

340
00:19:50,660 --> 00:19:53,930
که قوی‌تر از چیزیه که هرگز بهش تبدیل نمیشین

341
00:20:08,810 --> 00:20:11,420
دوستان، حالتون خوبه؟
باید عجله کنیم

342
00:20:11,510 --> 00:20:12,860
گولشون زدم که به حالت خفته برن

343
00:20:12,950 --> 00:20:14,030
ولی خیلی دووم نمیاره

344
00:20:14,120 --> 00:20:16,300
زیرو برگشته

345
00:20:16,380 --> 00:20:17,950
فکر کردم از دستت دادیم

346
00:20:20,650 --> 00:20:23,700
من خودم اجتماع خودم رو پیدا کردم

347
00:20:23,780 --> 00:20:25,920
آره، آره
عالیه

348
00:20:26,000 --> 00:20:28,050
حالا بهمون کمک کن از اینجا بریم بیرون

349
00:20:32,100 --> 00:20:33,970
خدمه، دریافت میکنین؟ -
برگردین به سفینه -

350
00:20:34,050 --> 00:20:35,620
سیگنال من رو دنبال کنین

351
00:20:42,710 --> 00:20:44,330
بریم

352
00:20:44,410 --> 00:20:46,330
برای هفت پشتم از بورگ بس بود

353
00:20:52,200 --> 00:20:53,940
بعد از همه این اتفاقات

354
00:20:54,030 --> 00:20:55,510
چی ازشون یاد گرفتی؟

355
00:20:55,600 --> 00:20:57,640
وقتی که سازه زنده رو آنالیز کردن

356
00:20:57,730 --> 00:21:00,820
بورگ تشخیص داد که متاسفانه

357
00:21:00,910 --> 00:21:04,780
نمیتونه غیرفعال یا نابود بشه

358
00:21:04,870 --> 00:21:07,570
یعنی داری میگی نمیتونیم خاموشش کنیم

359
00:21:07,650 --> 00:21:09,310
ولی حداقل الان چیز بیشتری میدونیم

360
00:21:09,390 --> 00:21:12,660
زیرو دوباره پیشمونه و همین برای من کافیه

361
00:21:12,740 --> 00:21:15,360
و از بورگ زنده موندین

362
00:21:15,440 --> 00:21:17,490
واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادین

363
00:21:17,580 --> 00:21:20,750
زیرو، چطوری از کندو ذهن بورگ فرار کردی؟

364
00:21:20,840 --> 00:21:24,280
به حرف یه دوست گوش دادم

365
00:21:24,370 --> 00:21:27,280
شاید در گذشته به بقیه آسیب رسونده باشم

366
00:21:27,370 --> 00:21:30,550
ولی الان انتخاب کردم که نجاتشون بدم

367
00:21:30,630 --> 00:21:33,110
همین موضوع برای سفینه‌مون هم صدق میکنه

368
00:21:33,200 --> 00:21:35,590
شاید یه سلاح علیه استارفلیت باشه

369
00:21:35,680 --> 00:21:38,940
ولی هنوزم میتونه برای کار خوب ازش استفاده کرد

370
00:21:39,030 --> 00:21:42,770
پس قرار نیست به استارفلیت بریم؟

371
00:21:42,860 --> 00:21:45,600
نه تا وقتی که بتونیم سالم به اونجا برسیم

372
00:21:45,690 --> 00:21:48,390
ولی اونا میتونن بهتون بگن که کی هستین

373
00:21:48,480 --> 00:21:50,740
جواب همه‌مون اونجاست

374
00:21:50,830 --> 00:21:53,050
فقط شاید یکم بیشتر طول بکشه

375
00:21:55,700 --> 00:21:59,490
سیگنال خطر؟

376
00:21:59,570 --> 00:22:00,880
میشه ما کمک کنیم؟ میشه ما کمک کنیم؟

377
00:22:00,970 --> 00:22:02,360
میشه ما کمک کنیم؟ -
نظر خودت چیه؟ -

378
00:22:02,450 --> 00:22:05,140
پنج‌تا ذهن بهتر از یدونه هست

379
00:22:05,230 --> 00:22:08,800
حرفم رو تصحیح میکنم، پنج و نیم

380
00:22:08,890 --> 00:22:10,890
شاید برای استارفلیت آماده نباشیم

381
00:22:10,980 --> 00:22:13,460
ولی آماده دریافت دستورات شما هستیم کاپیتان

382
00:22:13,540 --> 00:22:15,550
پس بیاین یه کار درست انجام بدیم

383
00:22:15,630 --> 00:22:16,940
یه مسیر پیدا کن

384
00:22:17,030 --> 00:22:19,030
باشه

385
00:22:26,560 --> 00:22:28,780
در حال رشد و سازگاری هستی

386
00:22:28,860 --> 00:22:31,430
چی میشه گفت

387
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
مقاومت بی فایدست

388
00:22:38,870 --> 00:22:43,360
گزارش فرمانده
استاردیت 61284.3

389
00:22:43,440 --> 00:22:45,710
به سی آر 721 رسیدیم

390
00:22:45,790 --> 00:22:48,010
تا یه کشف ترسناک داشته باشیم

391
00:22:48,100 --> 00:22:52,410
یه ایستگاه ارتباطی استارفلیت که نابود شده

392
00:22:52,500 --> 00:22:54,320
نشونه‌ای از نجات یافته‌ای نیست

393
00:22:54,410 --> 00:22:57,240
کاپیتان چاکوتی‌یی که من میشناختم
هیچوقت همچین کاری نمیکرد

394
00:22:57,330 --> 00:23:00,110
میترسم که کنترل پروتواستار رو از دست داده باشه

395
00:23:00,200 --> 00:23:04,250
و هر کسی که دستور همچین کاری رو داده
باید جلوش گرفته بشه

396
00:23:04,250 --> 00:23:09,250
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
 JackDaw :مترجم