1
00:02:15,430 --> 00:02:17,439
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:02:17,439 --> 00:02:19,179
باید بچسبیم به رهنمود اصلی

3
00:02:19,259 --> 00:02:21,349
شکارچیا نمیدونن ما اینجا هستیم که این چیزو نجات بدیم

4
00:02:21,439 --> 00:02:23,828
این چیز آکواتان هست

5
00:02:23,918 --> 00:02:26,138
و یکی از آخرین‌ها از نسلش

6
00:02:26,228 --> 00:02:28,357
اگه فقط میدونستن اکوسیستمشون به این بستگی داره

7
00:02:28,447 --> 00:02:30,277
اسلحه‌هاشون رو پایین میاوردن

8
00:02:30,357 --> 00:02:31,837
خیلی دارن نزدیک میشن

9
00:02:31,927 --> 00:02:33,057
میبینمشون

10
00:02:38,586 --> 00:02:40,385
یاد جنکوم بیار چرا ما قبول کردیم که طعمه ماهیگیری باشیم

11
00:02:40,415 --> 00:02:42,065
بذار اینجوری بگم

12
00:02:42,155 --> 00:02:43,805
وقتی بالاخره وارد استارفلیت بشیم

13
00:02:43,895 --> 00:02:45,504
دوست داری به عنوان اون بچه‌هایی که

14
00:02:45,594 --> 00:02:47,374
استارشیپ رو دزدیدن شناخته بشی

15
00:02:47,464 --> 00:02:50,553
یا بچه‌هایی که خیلی احمقانه تلاش کردن تا جبرانش کنن؟

16
00:02:52,643 --> 00:02:54,683
گوین، نمیتونیم ازین طرف بریم

17
00:02:54,773 --> 00:02:55,943
نمیتونیم بریم نمیتونیم بریم

18
00:02:56,033 --> 00:02:57,902
نمیتونیم بریم

19
00:02:57,992 --> 00:02:59,472
یه اسلحه‌ست

20
00:02:59,562 --> 00:03:02,951
مشکلش چیه؟

21
00:03:03,041 --> 00:03:03,861
کجا داری میری؟

22
00:03:08,130 --> 00:03:11,920
میدونی جنکوم قسم خورد که دیگه زنده خورده نشه

23
00:03:12,000 --> 00:03:14,739
زیرو، یکم کمک

24
00:03:40,675 --> 00:03:43,154
سلام بچه‌ها
اونجا چیکار میکنی؟

25
00:03:46,034 --> 00:03:48,123
نزدیک بود رهنمود اصلی رو خراب کنن

26
00:03:48,203 --> 00:03:50,473
ما هم خوشحالیم که برگشتیم جینوی

27
00:03:53,342 --> 00:03:56,122
داریم به آب‌های امن برای تغییر مکانش میرسیم

28
00:03:56,212 --> 00:04:00,001
اوه پسر، یه چیز دیگه هم قراره تغییر مکان بده

29
00:04:00,081 --> 00:04:02,171
اینم از رفیقمون

30
00:04:02,261 --> 00:04:03,651
اون پایین چی شد؟

31
00:04:03,741 --> 00:04:05,660
یکی دیگه ازون الهامات بود؟

32
00:04:05,740 --> 00:04:10,229
بابام رو دیدم
با عقل جور در نمیومد

33
00:04:10,309 --> 00:04:12,439
گفت: یه اسلحه ‌ست

34
00:04:12,529 --> 00:04:14,489
یه اسلحه؟ مثل من

35
00:04:14,579 --> 00:04:17,708
تقصیر تو نبود
منو نجات دادی

36
00:04:17,798 --> 00:04:20,628
تا وقتی حافظت برنگشته بیخیال نمیشم

37
00:04:20,708 --> 00:04:24,537
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها
بچه داره

38
00:04:24,627 --> 00:04:26,886
پس بیاین مامان رو برسونیم خونه

39
00:04:37,245 --> 00:04:40,684
گزارش کاپیتان 61209.5

40
00:04:40,774 --> 00:04:43,643
هفته‌ها از ول کردن تارس لامورا برای همیشه گذشته

41
00:04:43,733 --> 00:04:45,733
ناخواسته رو از غیب‌گو نجات دادن

42
00:04:45,823 --> 00:04:48,563
چیزی هست که همیشه یادمون میمونه

43
00:04:48,643 --> 00:04:52,042
به جز گوین

44
00:04:52,132 --> 00:04:54,782
بعد از گرفتن یکی از انعکاس‌های شکل واقعی زیرو

45
00:04:54,871 --> 00:04:58,221
خاطراتش هنوز مبهمه

46
00:04:58,311 --> 00:05:01,880
ازون موقع کلی کار خوب انجام دادیم

47
00:05:01,960 --> 00:05:03,570
امیدوار هستیم که استارفلیت بیخیال این موضوع بشه

48
00:05:03,660 --> 00:05:06,579
که یه جورایی سفینشون رو دزدیدیم

49
00:05:06,659 --> 00:05:08,529
و کی میدونه؟

50
00:05:08,619 --> 00:05:10,799
اگه اونقدری که جینوی میگه خوب باشن

51
00:05:10,879 --> 00:05:12,074
شاید یه مشت بچه رو قبول کنن

52
00:05:12,098 --> 00:05:14,058
که نمیدونن کجا دارن میرن

53
00:05:14,148 --> 00:05:16,498
که خیلی خوب میشه اگه بدونیم، ازونجایی که الان

54
00:05:16,588 --> 00:05:19,677
داریم به نزدیک ترین ایستگاه فدراسیون پخش کام میرسیم

55
00:05:19,757 --> 00:05:22,237
به این امید که مارو قبول کنن

56
00:05:22,327 --> 00:05:25,986
پس اون ایستگاه پخش جزئی از فدراسیون هست

57
00:05:26,066 --> 00:05:28,895
چرخیدن با یه سفینه دزدی

58
00:05:28,985 --> 00:05:31,505
برداشت اولیه خوبی نداره

59
00:05:31,595 --> 00:05:36,124
یا ازمون خوششون میاد، یا شرایط خیلی ناجور میشه

60
00:05:36,204 --> 00:05:38,644
یهویی، این رویا که یه جایی رو پیدا کنیم

61
00:05:38,734 --> 00:05:41,993
که مارو قبول کنن داره به واقعیت تبدیل میشه

62
00:05:42,083 --> 00:05:43,733
حتی منم دارم باور میکنم

63
00:05:43,823 --> 00:05:46,262
خیلی تنگه

64
00:05:46,342 --> 00:05:50,312
تنگ نیست
فقط یه جا واینمیسی

65
00:05:50,392 --> 00:05:54,571
بفرما، حالا شبیه اعضای استارفلیت شدی

66
00:05:58,050 --> 00:05:59,620
سریع میفهمن من کی هستم

67
00:05:59,710 --> 00:06:01,360
بذار بفهمن

68
00:06:01,450 --> 00:06:04,409
چون اینطوری بهشون نشون میدی واقعا کی هستی

69
00:06:04,489 --> 00:06:08,239
اگه از کسی که هستم خوششون نیاد چی؟

70
00:06:08,319 --> 00:06:11,278
بعضی مواقع سخت ترین کار اینه که دل به دریا بزنی

71
00:06:15,107 --> 00:06:19,287
خب، برای یه هولوگرام تجربه جدیدی هست

72
00:06:30,865 --> 00:06:33,034
همه آماده‌ان؟

73
00:06:35,474 --> 00:06:38,083
شاید ایده بدی بوده؟

74
00:06:40,823 --> 00:06:43,302
ما فقط باید بهترین تلاشمون رو انجام بدیم

75
00:06:43,392 --> 00:06:47,132
استارفلیت، الان میرسیم

76
00:06:50,271 --> 00:06:52,921
سلام؟ کسی خونه هست؟

77
00:06:53,011 --> 00:06:56,320
مهاجران جدید آماده انجام وظیفه

78
00:06:56,400 --> 00:06:57,620
چه کنسول‌هایی
سلام

79
00:06:57,710 --> 00:07:00,539
ولی بقیه کجان؟

80
00:07:00,629 --> 00:07:03,979
فکر میکردم اینجا مردم بیشتری باشن، یا حداقل مردم باشه

81
00:07:11,807 --> 00:07:14,637
پوزش بابت تاخیرم

82
00:07:14,727 --> 00:07:16,466
معمولا وقتی یه نفر از استارفلیت

83
00:07:16,556 --> 00:07:19,426
به من پیر سر میزنه از قبل بهم خبر میدن

84
00:07:19,506 --> 00:07:21,906
خیلی از شماها اینجا نمیاین

85
00:07:21,995 --> 00:07:25,125
منو ببخشین

86
00:07:25,215 --> 00:07:29,124
من ستوان دونپایه بارنیس فرکس هستم

87
00:07:29,214 --> 00:07:33,214
و به سی آر 721 خوش اومدین

88
00:07:33,303 --> 00:07:36,743
دورترین ایستگاه پخش کام فدراسیون

89
00:07:36,833 --> 00:07:40,832
یا چیزی که من دوست دارم صداش کنم
آخرین مرز

90
00:07:42,482 --> 00:07:44,881
عجیبه، معمولا این همیشه جواب میده

91
00:07:44,961 --> 00:07:46,971
برای دوستام داخل استارفلیت

92
00:07:47,051 --> 00:07:48,881
یه چیزی هست که باید بگیم

93
00:07:48,971 --> 00:07:52,970
اوه عزیزم، دارن منو به یه جای بدتر میفرستن؟

94
00:07:53,060 --> 00:07:55,450
این سری کجا میرم؟
ربع گاما؟

95
00:07:55,540 --> 00:07:57,369
نه نیمبوس سه نه

96
00:07:57,459 --> 00:08:00,199
ما استارفلیت نیستیم

97
00:08:00,279 --> 00:08:02,238
استارفلیت نیستین؟

98
00:08:02,328 --> 00:08:04,718
پس فکر کنم به شما بچه‌ها یونیفرم دادن

99
00:08:04,808 --> 00:08:06,938
و انداختنتون داخل یه سفینه

100
00:08:07,028 --> 00:08:10,287
در واقع ما دزدیدیمش
قرضش گرفتیم

101
00:08:10,377 --> 00:08:12,427
قرضش گرفتین

102
00:08:12,507 --> 00:08:14,816
تا از یه جایی که زندونی شده بودیم فرار کنیم

103
00:08:14,906 --> 00:08:16,816
کلی کار خوب انجام دادیم

104
00:08:16,906 --> 00:08:18,515
ما در واقع قهرمان هستیم

105
00:08:18,605 --> 00:08:21,305
و اومدیم اینجا تا سفینه رو پس بدیم و یه پناهگاه بگیریم

106
00:08:21,385 --> 00:08:23,695
میخوایم عضو استارفلیت بشیم

107
00:08:26,434 --> 00:08:29,264
دارین کلی کار بهم میدین الان

108
00:08:29,354 --> 00:08:33,393
ولی به نظر میرسه جای درستی اومدین

109
00:08:33,483 --> 00:08:37,092
استارفلیت به همه خوش آمد میگه

110
00:08:37,182 --> 00:08:40,272
بیاین اول شمارو داخل پایگاه داده‌مون بررسی کنیم

111
00:08:40,362 --> 00:08:43,141
اگه میشه همه‌تون بیاین زیر اسکنر زیست سنجی

112
00:08:43,231 --> 00:08:44,971
اسکنر زیست سنجی؟

113
00:08:45,061 --> 00:08:47,540
آره، یه اسکن دی ان ای ساده نیاز دارم

114
00:08:47,630 --> 00:08:50,800
برای کاغذبازیای ورود

115
00:08:50,890 --> 00:08:54,809
اولین، ولی نه بدترین

116
00:08:54,889 --> 00:08:57,549
تلارایت، اصلا دلم نمیخواد با تو بحث کنم

117
00:08:57,639 --> 00:09:01,378
گونه‌ی تو یکی از اعضای بنیان گذار این فدراسیون هست

118
00:09:01,468 --> 00:09:05,907
صبر کن صبر کن، گفتی اعضای بنیان گذار؟

119
00:09:05,987 --> 00:09:07,947
اوه پسر، ببین چی شد

120
00:09:08,037 --> 00:09:11,776
همه‌تون شنیدین؟
جنکوم پوگ یعنی پادشاهی

121
00:09:11,866 --> 00:09:15,565
من من  من من
منو اسکن کن منو اسکن کن

122
00:09:17,215 --> 00:09:18,955
بریکار

123
00:09:19,045 --> 00:09:21,824
فکر کنم قراره بزرگ شی و یه راک استار شی

124
00:09:21,914 --> 00:09:24,304
میخوام یه دانشمند شم

125
00:09:24,394 --> 00:09:25,964
ممنون بابت به اشتراک گذاشتنتون

126
00:09:26,054 --> 00:09:28,963
و چه نوع علمی تخصصت هست؟

127
00:09:29,053 --> 00:09:32,402
نمیدونم
از یکی بیشتر هست

128
00:09:32,492 --> 00:09:33,768
منو داخل سیستمت پیدا نمیکنی

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,402
خیلی مطمئن نیستم

130
00:09:35,492 --> 00:09:38,451
ما یه گونه ناشناخته داریم

131
00:09:38,541 --> 00:09:40,711
بهت گفتم
خیلی سریع بود

132
00:09:40,801 --> 00:09:42,501
ترجیح میدم کارای اداریشو انجام ندم

133
00:09:42,581 --> 00:09:45,200
پس به عنوان هیچکدوم از گزینه ها لیستت میکنیم

134
00:09:45,280 --> 00:09:46,810
بعدی؟

135
00:09:46,890 --> 00:09:50,329
خب، من عموی هورتا میشم

136
00:09:50,419 --> 00:09:53,289
یه کرم لجن ملانوئید

137
00:09:53,379 --> 00:09:55,118
کرم لجن

138
00:09:55,208 --> 00:09:56,834
من یه مدوزان هستم
...اگه به من نگاه کنی

139
00:09:56,858 --> 00:09:58,858
آره، آره
همه امون دیوونه میشیم

140
00:09:58,948 --> 00:10:01,777
خیلی برای من دیر شده
اینجا گیر کردم

141
00:10:01,857 --> 00:10:04,557
و حالا، صبر کن، دوست چند رنگمون

142
00:10:04,647 --> 00:10:06,296
بذار حدس بزنم
ساکاری

143
00:10:06,386 --> 00:10:09,826
نه، تالاکسیان
نه، نه، آره، تالاکسیان

144
00:10:09,916 --> 00:10:11,152
زود باش و هر چقدر میخوای حدس بزن

145
00:10:11,176 --> 00:10:12,321
اسکنرت چیزی پیدا نمیکنه

146
00:10:12,345 --> 00:10:14,305
اگه برای هر دفعه ای که یه نفر

147
00:10:14,395 --> 00:10:15,411
...فکر میکرد میتونه به من بگه یه سکه بهم میدادن

148
00:10:15,435 --> 00:10:17,304
آره، پیدا شد

149
00:10:17,394 --> 00:10:20,874
میدونه من کی هستم؟
عجیبه تاحالا ندیده بودم

150
00:10:20,964 --> 00:10:25,053
به ناوگان ستارگان گزارش بدین

151
00:10:25,143 --> 00:10:26,573
چیو؟

152
00:10:26,663 --> 00:10:28,922
چیه؟ این چه معنی ای میده؟

153
00:10:29,012 --> 00:10:30,712
نمیدونم، اگه جواب میخوای

154
00:10:30,802 --> 00:10:32,802
فکر کنمف باید به ناوگان ستارگان گزارش کنی

155
00:10:32,892 --> 00:10:35,411
خیلی مهم به نظر میرسه

156
00:10:35,501 --> 00:10:37,241
میدونن تو چی هستی

157
00:10:39,631 --> 00:10:44,680
ناوگان ستارگان جوابشو داره

158
00:10:44,770 --> 00:10:47,549
خب، مثل اینکه قرار نیست من تنها کسی باشم

159
00:10:47,639 --> 00:10:50,599
که برای هضم این اطلاعات به زمان احتیاج داره

160
00:10:50,689 --> 00:10:53,858
تا وقتی دارم بررسیت میکنم، لطفا از همه ی چیزایی که

161
00:10:53,948 --> 00:10:55,648
ایستگاه ارتباطی کاملا خودکار ما داره

162
00:10:55,728 --> 00:11:02,087
استفاده کن و از آخرین مرز لذت ببر

163
00:11:02,177 --> 00:11:03,826
چرا همش اینو میگه؟

164
00:11:16,534 --> 00:11:19,014
فرمانده جینوی

165
00:11:19,104 --> 00:11:23,013
ببخشید نایب دریاسالار

166
00:11:23,103 --> 00:11:26,452
هنوز به ارتقاتون عادت ندارم

167
00:11:26,542 --> 00:11:28,632
منم همینطور فرمانده چاکوتی

168
00:11:28,712 --> 00:11:31,021
بعد از همه ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم

169
00:11:31,111 --> 00:11:33,891
واقعا به ربع دلتا برمیگردی؟

170
00:11:33,981 --> 00:11:36,161
ایندفعه پیش ستاره در کسری از زمان

171
00:11:36,241 --> 00:11:40,030
به خونه برمیگرده
و تنها نخواهم بود

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,119
اونجا هولوگرامت رو دارم
که بهم مشاوره بده

173
00:11:43,209 --> 00:11:45,429
به ناوگان ستارگان گفتم که اون تنها راهیه که

174
00:11:45,509 --> 00:11:47,858
میتونم باهاش برم اون بیرون

175
00:11:47,948 --> 00:11:50,948
مراقب باش
هنوزم خیلی از خونه دوره

176
00:11:51,038 --> 00:11:54,427
اگه به مشکلی برخوردم
تو اولین کسی هستی که باهاش تماس میگیرم

177
00:11:54,517 --> 00:11:56,697
برنامه رو متوقف کن

178
00:12:01,176 --> 00:12:03,566
چرا تماس نگرفتی؟

179
00:12:03,656 --> 00:12:05,485
ببخشید که مزاحم شدم

180
00:12:05,575 --> 00:12:07,575
چی پیدا کردین، فرمانده تایسیس؟

181
00:12:07,665 --> 00:12:09,811
آسنسیا اثرات تار پیش ستاره رو

182
00:12:09,835 --> 00:12:11,834
توی سیاره نمای سحابی کارینا پیدا کرده

183
00:12:11,924 --> 00:12:15,184
بالاخره یه خبر خوب
به آسنسیا بگو که مسیرو مشخص کنه

184
00:12:17,273 --> 00:12:20,633
چاکوتای، اگه اون بیرون باشی، پیدات میکنم

185
00:12:24,802 --> 00:12:30,031
هی مورف
اینو ببین

186
00:12:32,291 --> 00:12:34,810
چندتا علم وجود داره؟

187
00:12:34,900 --> 00:12:38,730
در حال حاضر 196 شاخه علم وجود داره

188
00:12:38,819 --> 00:12:40,625
موردی هست که بخوای بیشتر درموردش یاد بگیری؟

189
00:12:40,649 --> 00:12:44,778
شغلم مناسبمه

190
00:12:44,868 --> 00:12:47,828
اطمینان دارم که این به بهبودی کمک میکنه

191
00:12:47,908 --> 00:12:50,957
یه روش سریع و ساده است

192
00:12:51,047 --> 00:12:53,697
پس این ممکنه حافظمو باز کنه؟

193
00:12:53,787 --> 00:12:56,486
مریضی خیلی نسبت به ما برتری داره

194
00:12:56,566 --> 00:12:58,446
آسیبی نمیزنه

195
00:13:00,836 --> 00:13:03,535
...اگه میترسی که بهت آسیب بزنم، پس

196
00:13:03,615 --> 00:13:08,664
نه، فقط میترسیدم بپرسم

197
00:13:08,754 --> 00:13:10,324
پدرم

198
00:13:12,234 --> 00:13:15,023
هیچکس بهم نگفت که چه اتفاقی براش افتاد

199
00:13:15,103 --> 00:13:18,802
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
دیگه نمیتونه بهت آسیب بزنه

200
00:13:23,632 --> 00:13:24,771
گوین

201
00:13:24,851 --> 00:13:29,291
نه

202
00:13:29,381 --> 00:13:31,120
میخوام به یاد بیارم

203
00:13:31,120 --> 00:13:39,120
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw ، N3D :مترجم

204
00:13:40,699 --> 00:13:43,958
میدونی توی سیاره ی زمین

205
00:13:44,048 --> 00:13:46,957
به گوشت استوانه ای میگن هات داگ

206
00:13:47,047 --> 00:13:49,827
غذای مناسب پادشاه

207
00:13:49,917 --> 00:13:53,446
همه ی این مدت، ناوگان ستارگان میدونسته من کیم

208
00:13:53,526 --> 00:13:55,056
و میخوام برم اونجا

209
00:13:55,136 --> 00:13:56,746
تصحیح میکنم

210
00:13:56,836 --> 00:14:01,145
تو با من میای
تلاریتس نوسان گرفت

211
00:14:03,974 --> 00:14:06,894
خیلی خب بیاین پیوند رو آپلود کنیم و گزارش سفینه اتو دانلود کنیم

212
00:14:06,974 --> 00:14:09,503
و مطمئن بشیم که همه چیز بررسی شده

213
00:14:18,512 --> 00:14:21,071
یه سلاحه

214
00:14:28,210 --> 00:14:30,520
این چه نوع کشتی ستاره ایه؟

215
00:14:36,649 --> 00:14:40,918
میدونم، مورف، یه چیزی اشتباهه

216
00:14:50,616 --> 00:14:52,626
چه چیزی واردش شده؟

217
00:14:52,706 --> 00:14:54,535
هر چیزی که بتونی بخوری

218
00:14:56,935 --> 00:15:00,804
عجیبه
سیستما جواب نمیدن

219
00:15:00,894 --> 00:15:03,244
همونجا استراحت کن
زود برمیگردم

220
00:15:19,341 --> 00:15:22,431
گوین

221
00:15:22,521 --> 00:15:24,300
کامپیوتر، درو باز کن

222
00:15:24,390 --> 00:15:25,690
دسترسی رد شد

223
00:15:25,780 --> 00:15:28,390
همه به سیکبی

224
00:15:43,887 --> 00:15:46,406
سیکبی کجاست؟

225
00:16:01,504 --> 00:16:03,683
یه سلاحه

226
00:16:17,041 --> 00:16:18,911
طاقت بیار

227
00:16:21,610 --> 00:16:23,480
خیلی داره طول میکشه

228
00:16:31,398 --> 00:16:34,528
نفس بکش، نفس بکش

229
00:16:37,927 --> 00:16:41,537
CR-721 کاپیتان
در حال خراب شدنه

230
00:16:41,627 --> 00:16:43,276
اونجا چه خبره؟

231
00:16:43,366 --> 00:16:47,456
غیر از اینکه اینجا قصد داره ما رو بکشه، از چیزی خبر ندارم

232
00:16:47,546 --> 00:16:48,975
برگرد به سفینه

233
00:16:52,725 --> 00:16:54,984
چه بلایی سر ایستگاهم آوردی؟

234
00:16:55,074 --> 00:16:56,554
بهت اعتماد کردم

235
00:16:56,634 --> 00:16:58,244
فکر میکنی این کار ماست؟

236
00:16:58,334 --> 00:17:02,123
تا قبل از رسیدن تو همه چیز خوب بود

237
00:17:10,521 --> 00:17:12,521
سفینمون

238
00:17:12,611 --> 00:17:15,091
اوه، نه

239
00:17:16,740 --> 00:17:18,390
جینوی، ما رو از اینجا ببر

240
00:17:18,480 --> 00:17:21,530
نمیشه، امیتر حمل و نقل آسیب دیده

241
00:17:21,609 --> 00:17:23,619
حمل و نقل آفلاینه

242
00:17:23,699 --> 00:17:26,179
سلاح های روی ایستگاه دارن بر علیه اون میشن

243
00:17:26,269 --> 00:17:27,928
دقیق بهم گوش کن

244
00:17:28,008 --> 00:17:31,148
نزدیکترین محفظه ی فرار رو پیدا کن و از اونجا خارج شو

245
00:17:32,538 --> 00:17:34,667
عقب نشینی تاکتیکی

246
00:17:42,066 --> 00:17:44,635
صبر کن، نمیتونی اینجا ولمون کنی

247
00:17:44,715 --> 00:17:47,545
متاسفم، جایی برای خرابکارا نیست

248
00:17:50,594 --> 00:17:52,684
آخرین محفظه ی فرار رو برد

249
00:17:52,774 --> 00:17:54,164
هیچ راهی نیست

250
00:17:54,254 --> 00:17:57,813
باید یه راهی باشه
اوه، پسر

251
00:18:00,733 --> 00:18:03,652
گاهی وقتا سخت ترین کار، ایمان داشتنه

252
00:18:03,732 --> 00:18:05,212
ازمون میخوای بپریم؟

253
00:18:05,302 --> 00:18:07,221
فکر نمیکنم این گزینه منطقی باشه

254
00:18:07,301 --> 00:18:09,701
در فضای بیرونی همچین چیزی وجود نداره

255
00:18:09,781 --> 00:18:12,700
تکذیبت درسته ولی مزخرفه

256
00:18:12,790 --> 00:18:14,740
جینوی، شاتل بی رو باز کن

257
00:18:14,830 --> 00:18:17,010
ما داریم میایم پیشت

258
00:18:17,100 --> 00:18:18,919
ما چی؟

259
00:18:22,839 --> 00:18:24,148
قراره بپریم؟

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,668
نگران نباش

261
00:18:25,758 --> 00:18:28,278
اگه روی سفینه فرود نیایم، نمیمیریم

262
00:18:28,368 --> 00:18:31,197
فقط برای همیشه در فضای بینهایت شناور میمونیم

263
00:18:31,277 --> 00:18:32,587
تا وقتی که اکسیژنمون تموم بشه

264
00:18:32,677 --> 00:18:34,107
میفهمیم

265
00:18:34,197 --> 00:18:36,156
پس نباید محل فرود رو رد کنیم

266
00:18:39,466 --> 00:18:41,675
برو که رفتیم

267
00:18:41,765 --> 00:18:44,815
همینه

268
00:18:44,905 --> 00:18:46,464
نهف دکمه رو بزن

269
00:18:46,554 --> 00:18:48,944
بیا بریم پایین و با یه نقشه ی جدید بیایم بالا

270
00:18:55,603 --> 00:18:59,912
خیلی خب، خیلی فراتر از چیزیه که تصور میکردم

271
00:19:00,002 --> 00:19:04,181
از اونجا میپریم
نگاهت به پیش ستاره باشه

272
00:19:18,539 --> 00:19:20,408
پشتتو نگاه نکن، بچه

273
00:19:23,058 --> 00:19:24,588
ایناهاش

274
00:19:24,668 --> 00:19:27,627
اوه، پسر
راک، الان چیکار کنیم؟

275
00:19:27,717 --> 00:19:30,457
یا منی؟ تو فرمانده ای

276
00:19:30,547 --> 00:19:34,246
تو مقام علمیمون هستی
پس علمی حلش کن

277
00:19:35,636 --> 00:19:37,855
خب پیش ستاره در حال گردش

278
00:19:37,945 --> 00:19:40,425
با سرعتی متفاوت از ایستگاهه

279
00:19:40,515 --> 00:19:42,865
و هیچ مقاومتی توی فضا وجود نداره

280
00:19:42,945 --> 00:19:48,344
بنابراین توی هر برداری که بپریم
یا میرسیم به پیش ستاره

281
00:19:48,434 --> 00:19:50,433
تا ابد توی فضا شناور میمونیم

282
00:19:50,523 --> 00:19:52,133
ریاضیاتش باید دقیق باشه

283
00:19:52,213 --> 00:19:55,092
ولی متغیرهای زیادی وجود داره

284
00:19:55,172 --> 00:19:57,002
تو رو دنبال میکنیم، راک

285
00:20:13,579 --> 00:20:16,499
پس با شماره ی 10 بپر
صبر کن

286
00:20:16,589 --> 00:20:17,864
اگه فاصله رو اشتباه اندازه گرفته باشم چی؟

287
00:20:17,888 --> 00:20:19,328
8

288
00:20:19,408 --> 00:20:21,028
اگه سرعت رو اشتباه اندازه گرفته باشم چی؟

289
00:20:21,108 --> 00:20:27,417
6-5-4-3-2-1
حالا

290
00:20:41,564 --> 00:20:44,824
میتونم
میتونم

291
00:20:50,003 --> 00:20:54,312
خیلی سریعه
خیلی سریعه

292
00:21:07,190 --> 00:21:10,369
آره

293
00:21:10,459 --> 00:21:12,109
انجامش دادیم
انجامش دادیم

294
00:21:12,199 --> 00:21:13,628
خیالم راحت شد

295
00:21:13,718 --> 00:21:17,508
انجامش دادیم

296
00:21:17,588 --> 00:21:20,337
راحت تر از صید نهنگ فضایی بود

297
00:21:20,417 --> 00:21:22,377
ریاضیاتش باید دقیق میبود

298
00:21:22,467 --> 00:21:23,947
ما رو به اندازه ی کافی نزدیک کردی

299
00:21:24,027 --> 00:21:25,776
شاید مکانیک مداری تخصص من نیست

300
00:21:25,856 --> 00:21:27,646
هیچوقت همچین چیزی ندیدم

301
00:21:27,726 --> 00:21:30,036
چه چیزی باعث میشه ایستگاه فدراسیون

302
00:21:30,126 --> 00:21:32,215
خودش رو نابود کنه؟

303
00:21:32,295 --> 00:21:34,825
یه سلاحه

304
00:21:34,905 --> 00:21:39,084
ناوگان ستارگان با آغوش باز از بازگشتشون استقبال میکنه

305
00:21:39,174 --> 00:21:43,833
و خودش رو از درون نابود میکنه

306
00:21:43,913 --> 00:21:48,182
گوین؟
گوین

307
00:21:48,272 --> 00:21:50,752
گوین، گوین
منو نگاه کن

308
00:21:50,832 --> 00:21:54,011
چیشده؟

309
00:21:54,101 --> 00:21:56,881
همه چیز رو یادمه

310
00:22:12,938 --> 00:22:16,027
پیش ستاره اینجا چیکار میکرد؟

311
00:22:16,117 --> 00:22:19,297
دارم یه تشکیل زندگی رو تشخیص میدم
اثراتش خیلی ضعیفه

312
00:22:19,377 --> 00:22:22,686
احتمالا به خاطر همین اونو از بالا شناسایی نکردیم

313
00:22:22,776 --> 00:22:25,476
چاکوتای

314
00:22:25,556 --> 00:22:29,915
نقطه ی گرانش
این مکان جنگ رو دیده

315
00:22:40,833 --> 00:22:43,223
دریاسالار

316
00:22:45,362 --> 00:22:47,622
در نوعی سکونه

317
00:22:52,891 --> 00:22:55,630
کیه؟

318
00:22:55,710 --> 00:22:58,110
هر کسی که هست، زنده است و امیدوارم

319
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
جوابا رو داشته باشه

320
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw ، N3D :مترجم