1
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:01:29,025 --> 00:01:39,025
مترجم : راضیه قربانی

3
00:01:41,001 --> 00:01:44,138
چیکار کردی؟

4
00:01:44,205 --> 00:01:46,907
.فکر میکنم پام شکسته

5
00:01:46,974 --> 00:01:49,009
.دقیقا قسمت زانو شکسته

6
00:01:49,076 --> 00:01:51,945
.من سفینه رو میگم
.تو میخواستی بدزدیش

7
00:01:52,012 --> 00:01:53,947
منظورت همونیه که اول خودتون دزدیدین؟

8
00:01:54,014 --> 00:01:55,654
.منطقی حرف میزنه
عه، جدی؟

9
00:01:55,716 --> 00:01:57,318
حالا دیگه جانب اونو می گیری؟

10
00:01:57,385 --> 00:02:01,121
.حداقل اون جون مورف رو نجات داد
.خطری نیست دیگه، مورف

11
00:02:01,189 --> 00:02:04,091
.دلیلی نداره بترسی. من مراقبتم

12
00:02:04,158 --> 00:02:05,626
جینوی به گروه. صدامو دارین؟

13
00:02:05,693 --> 00:02:08,128
.صدات رو میشنویم، جینوی
سفینه سالمه؟

14
00:02:08,196 --> 00:02:09,630
،پیش ستاره" سالم فرود اومد"

15
00:02:09,697 --> 00:02:12,065
.توی 10 کیلومتری موقعیتتون

16
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
.الان براتون امواج رادیویی میفرستم تا راه رو پیدا کنین

17
00:02:15,035 --> 00:02:17,905
.سیستم آسیب های جزئی ای رو نشون میده

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,275
.کامپیوتر، پشت سفینه رو نشون بده

19
00:02:30,884 --> 00:02:34,322
.این سفینه قراره بخش اصلی این سیاره شه

20
00:02:34,388 --> 00:02:37,191
،من تا جایی که بتونم جلوی این درختا رو می گیرم

21
00:02:37,258 --> 00:02:38,502
.ولی بهتره شما هم خیلی زود خودتونو اینجا برسونین

22
00:02:38,526 --> 00:02:40,694
.دریافت شد، جینوی. تمام

23
00:02:40,761 --> 00:02:42,530
.همگی، به سمت باند پرواز

24
00:02:42,596 --> 00:02:45,199
..عه، راجع به این

25
00:02:46,200 --> 00:02:50,438
!وای...بدتر از این نمیشه

26
00:02:51,405 --> 00:02:55,108
مثل اینکه سیاره گول زدن ما رو بیخیال شده و

27
00:02:55,175 --> 00:02:58,145
.داره از روش های واضح تری استفاده میکنه

28
00:02:58,212 --> 00:03:00,448
.ده کیلومتر دیگه خیلی از اینجا دورتره

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
،پس باید خیلی زود اینجا رو ترک کنیم

30
00:03:02,416 --> 00:03:05,753
.چون وقتی این سیاره سفینه ی ما رو میخوره، احتمالا خودمون هدف بعدیشیم

31
00:03:05,819 --> 00:03:07,187
اون چی؟

32
00:03:07,255 --> 00:03:09,089
.اون دلیل اینه که ما الان تو این مخمصه ایم

33
00:03:09,156 --> 00:03:12,360
.نذارین مانع ما بشه

34
00:03:20,868 --> 00:03:23,304
.خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

35
00:03:36,484 --> 00:03:40,721
.پیش ستاره" پشت اون تپه هاست"

36
00:03:45,626 --> 00:03:47,661
.دارم از سرما یخ میزنم

37
00:03:47,728 --> 00:03:49,930
.میشه نفس کشید، جنکوم پاگ

38
00:03:49,997 --> 00:03:52,733
.لباس فضایی میخوای چیکار، جنکوم پاگ

39
00:03:52,800 --> 00:03:54,234
!ها ها ها ها

40
00:03:54,302 --> 00:03:56,604
،کی الان میخنده و راحت تنفس میکنه

41
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
اونم روی سیاره ی مرگ؟

42
00:03:59,172 --> 00:04:00,508


43
00:04:00,574 --> 00:04:02,776
،از اونجایی که ما اول این سیاره رو پیدا کردیم

44
00:04:02,843 --> 00:04:05,579
میتونیم براش اسم انتخاب کنیم؟
میشه لری صداش کنیم؟

45
00:04:05,646 --> 00:04:09,650
من که میگم بیاین "دیگه سیاره های مشابه زمین رو نریم" اسمش رو بذاریم

46
00:04:09,717 --> 00:04:11,352
،اصولا، این ی سیاره محسوب نمیشه

47
00:04:11,419 --> 00:04:13,554
.ولی حیات داخلش حس میشه

48
00:04:13,621 --> 00:04:18,959
.شاید بتونم ازش اسمش رو بپرسم
.نه، میخواد ما رو بخوره فقط

49
00:04:19,026 --> 00:04:22,896
.پس اسمش همون سیاره ی مرگ باشه خوبه
.عه. من واقعا لری رو دوست داشتم

50
00:04:22,963 --> 00:04:24,465
.هیس. ساکت

51
00:04:24,532 --> 00:04:27,635
.ببخشید. هیچکی با تو حرف نمیزنه

52
00:04:27,701 --> 00:04:29,236
.نه. گوش بدین

53
00:04:33,907 --> 00:04:35,843
...عه

54
00:04:38,045 --> 00:04:40,714
.عه، صدایی که جنکوم دوست نداره

55
00:04:40,781 --> 00:04:43,083
.صدای باده فقط

56
00:04:43,150 --> 00:04:45,185
.ولی من که بادی حس نمیکنم

57
00:04:45,252 --> 00:04:47,888
عه، نه. تپه ها کجا رفتن پس؟

58
00:04:52,326 --> 00:04:55,663
.عه. شاید اشتباه اومدیم

59
00:04:55,729 --> 00:04:58,332
.عه، از این طرف

60
00:05:05,205 --> 00:05:07,341
.کامپیوتر، درهای سفینه رو ببند

61
00:05:07,408 --> 00:05:08,676
.تایید شد

62
00:05:12,179 --> 00:05:13,614
.هشدار

63
00:05:13,681 --> 00:05:16,049
.منبع اولیه و ثانویه آفلاین شدند

64
00:05:16,116 --> 00:05:18,886
.موقعیت اضطراری تا 80 درصد

65
00:05:18,952 --> 00:05:22,322
.درخت های مزاحم دور پلاسما پیچیده شدن

66
00:05:22,390 --> 00:05:24,825
.نه گروهی، نه اسلحه ای

67
00:05:24,892 --> 00:05:28,696
.فقط به سیستم عارضی دسترسی داریم. فکر کن

68
00:05:28,762 --> 00:05:31,499
جینوی واقعی چیکار میکنه تو این موقعیت؟

69
00:05:31,565 --> 00:05:33,901
.اون خونه رو تمیز میکنه

70
00:05:33,967 --> 00:05:37,137
،کامپیوتر، بررسی سیستم های سفینه رو فعال کن

71
00:05:37,204 --> 00:05:38,839
.روی مود ضدعفونی قرار بده

72
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
.این احتمالا جواب بده

73
00:05:50,451 --> 00:05:52,352
حالا چی؟

74
00:05:52,420 --> 00:05:55,589
<i>.هشدار. نیرو تا 50 درصد</i>

75
00:05:55,656 --> 00:05:59,259
.کامپیوتر، تمامی سیستم های فعال پیش ستاره رو نمایش بده

76
00:05:59,326 --> 00:06:01,395
.ی چیزی داره خیلی برق مصرف میکنه

77
00:06:01,462 --> 00:06:03,731
.عه، اینم از مشکلمون

78
00:06:03,797 --> 00:06:06,467
.محدوده ی پیش ستاره

79
00:06:06,534 --> 00:06:09,437
چرا هیچ پرونده ای از این سیستم ندارم من؟

80
00:06:09,503 --> 00:06:11,071
.کامپیوتر، خاموشش کن

81
00:06:11,138 --> 00:06:12,372
.دسترسی رد شد

82
00:06:12,440 --> 00:06:14,207
محدوده ی پیش ستاره

83
00:06:14,274 --> 00:06:15,876
سیستمی با ارجحیتی بالاست که

84
00:06:15,943 --> 00:06:18,311
.تنها اجازه ی فرماندهی پاسخ داده میشه

85
00:06:18,378 --> 00:06:20,748
کاپیتان ثابق چی؟

86
00:06:20,814 --> 00:06:22,349
.منفی

87
00:06:22,416 --> 00:06:24,117
،خب، اگه اینطوریه پس

88
00:06:24,184 --> 00:06:27,354
،سیستم تغذیه ها رو خاموش کن
.از اینجا شروع کنیم پس

89
00:06:38,466 --> 00:06:42,202
!وای

90
00:06:43,270 --> 00:06:46,139
نرسیدیم هنوز؟

91
00:06:46,206 --> 00:06:48,375
.سفینه 10 کیلومتر باهامون فاصله داره

92
00:06:48,442 --> 00:06:52,012
!تو 10 کیلومتر قبل هم گفتی 10 کیلومتر دیگه فاصله داریم

93
00:06:52,079 --> 00:06:54,815


94
00:06:57,685 --> 00:07:02,656
وای! دیدین شما هم؟
.تپه ها جابجا شدن

95
00:07:02,723 --> 00:07:06,494
.تپه ها که جابجا نمیشن
.اینجا چرا

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,796
.سیاره دور ما داره دگرگون میشه

97
00:07:08,862 --> 00:07:10,798
میخواد ما رو بترسونه؟
.نه

98
00:07:10,864 --> 00:07:14,502
.دگرگون شدن. یعنی سیاره داره تغییر میکنه

99
00:07:14,568 --> 00:07:16,470
.معمولا برای قابل سکونت شدن

100
00:07:16,537 --> 00:07:19,439
،ولی این سیاره
.داره ما رو دایره وار میپیچونه

101
00:07:23,076 --> 00:07:24,478
.وای، پسر

102
00:07:26,313 --> 00:07:28,582
کی اونجاست؟ صدای چیه؟

103
00:07:28,649 --> 00:07:30,350
،نمیدونم الان باید چه حسی داشته باشم

104
00:07:30,417 --> 00:07:32,019
.ولی خوشحالم که میتونم کمکتون کنم

105
00:07:32,085 --> 00:07:34,622
،اگه این سیاره میتونه کاری کنه که رویاهامون به حقیقت بپیوندن

106
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
کابوسامون رو چطور؟

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,091
!وای

108
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
!یک مراقب

109
00:07:46,534 --> 00:07:49,369
.عه، چه خوب، شماها هم چیزی که جنکوم میبینه رو میبینین

110
00:07:49,436 --> 00:07:52,039
!شلیک کنین

111
00:07:58,912 --> 00:08:02,315
چطوری روشن کنم اینو؟ چطوری هدف گیری کنم الان؟

112
00:08:02,382 --> 00:08:03,951
..آخ

113
00:08:04,017 --> 00:08:05,619
میشه بدیش به من اونو؟

114
00:08:05,686 --> 00:08:08,221
.بالاخره که قایمش می کردم

115
00:08:11,559 --> 00:08:14,027
!اسلحه ها کار نمیکنن روش

116
00:08:16,163 --> 00:08:17,497
چیکار داری میکنی؟

117
00:08:17,565 --> 00:08:20,433
.الان وقت کاردستی درست کردن نیست

118
00:08:20,500 --> 00:08:23,370
!جنکوم
گوئن، چیکار داری میکنی؟

119
00:08:26,907 --> 00:08:29,910


120
00:08:29,977 --> 00:08:31,311


121
00:08:37,751 --> 00:08:41,488
.عجب فکر خوبی، گوئن

122
00:08:41,555 --> 00:08:44,692
.عجب فکر بدی، گوئن

123
00:08:52,600 --> 00:08:54,835
حالا چیکار کنیم؟

124
00:08:59,206 --> 00:09:02,810
.می پریم

125
00:09:02,835 --> 00:09:12,835
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو
متر.جم : راضیه قربانی

126
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
.جنکوم، تو بردی

127
00:09:22,562 --> 00:09:26,233
.سیاره ی مرگ اتفاقا اسم خیلی خوبیه واسه این سیاره

128
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
.و اینکه هنوز ما رو نکشته

129
00:09:27,701 --> 00:09:31,171
.آره. اگه به خاطر تو نبود، ما الان مرده بودیم

130
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
.جنکوم پاگ هیچوقت به گوئن شک نداشت

131
00:09:33,340 --> 00:09:36,777
.دختر پیشگو خیلی خوبه

132
00:09:36,844 --> 00:09:39,579
.مدیونتیم

133
00:09:39,647 --> 00:09:41,514
.ی لحظه صبر کنین

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,951
،اگه به خاطر گوئن نبود
.ما هنوز سفینه مون رو داشتیم

135
00:09:44,017 --> 00:09:46,453
!آخ

136
00:09:46,519 --> 00:09:50,123
.وای خدا. بارون اسیدی

137
00:09:52,092 --> 00:09:54,527
.این یعنی سیاره داره گوارشش رو انجام میده

138
00:09:54,594 --> 00:09:57,097
..شاید بهتره که
!ی جا پناه بگیریم

139
00:09:58,666 --> 00:10:00,467
اونجا چطوره؟

140
00:10:03,637 --> 00:10:05,839
،بهتر از کاه های سفینه مون نیست

141
00:10:05,906 --> 00:10:09,142
.ولی حداقل این کلینگان ها بهتر از گل خوردنن

142
00:10:09,209 --> 00:10:11,511
جنکوم پاگ نمیدونست چقدر دلش برای خونه تنگ شده تا

143
00:10:11,578 --> 00:10:13,914
.وقتی که رسید به اینجا

144
00:10:13,981 --> 00:10:17,150
،وقتی اون موجودات کوچولوی کرکی منو محاصره کرده بودن

145
00:10:17,217 --> 00:10:19,219
.از قیافم اصلا نترسیدن

146
00:10:19,286 --> 00:10:22,055
.میخواستم این واقعی باشه. ولی نبود

147
00:10:24,424 --> 00:10:27,360
اولش نمیدونستم چرا دستگاه موتورمون

148
00:10:27,427 --> 00:10:29,229
.وسط این مارپیچه

149
00:10:29,296 --> 00:10:32,432
،ولی بعد شنیدن تمام تجربیات تو

150
00:10:32,499 --> 00:10:35,836
حالا میفهمم که این سیاره از وسواسم

151
00:10:35,903 --> 00:10:40,607
برای پیدا کردن جواب اون معما استفاده کرد تا
.منو اینجا تا ابد نگه داره

152
00:10:40,674 --> 00:10:44,044
.دل، تو هیچوقت بهمون نگفتی که چی دیدی

153
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
،اون میخواست خونواده ش رو ببینه

154
00:10:46,146 --> 00:10:48,415
.ولی نمیدونست اصلا اونا کی ان

155
00:10:48,481 --> 00:10:50,751
.عجب

156
00:10:50,818 --> 00:10:53,653
.بگیرین. من گرسنه نیستم

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,190
.اونقدرام بد نیست که

158
00:11:04,832 --> 00:11:09,669
.بهش میگن مکلث
.اسلحه ی کلینگانیه

159
00:11:09,737 --> 00:11:13,040
،اگه تیم از نتونه از این سیاره نجات پیدا کنه

160
00:11:13,106 --> 00:11:14,742
.خیلی واسمون خوب نمیشه

161
00:11:14,808 --> 00:11:18,211
،میدونی، محض اطلاعات
.من به خونواده م اهمیت نمیدم

162
00:11:18,278 --> 00:11:20,513
.نگفتی هم که اهمیت میدی

163
00:11:24,785 --> 00:11:29,923
.توی این همه سال، همه ازم پرسیدن که چی ام

164
00:11:29,990 --> 00:11:33,126
،انگاری که، وقتی بهشون ی اسمی بگم
.باهام ی طور دیگه رفتار میکنن

165
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
معمولا، ی چیزی از خودم در میارم

166
00:11:35,262 --> 00:11:37,564
چون، واقعا، کی میخواد بفهمه واقعیت رو؟

167
00:11:37,630 --> 00:11:40,200
،ولی برای ی بارم که شده، دلم میخواست بدون اینکه بپرسم

168
00:11:40,267 --> 00:11:42,502
.یکی میتونست بهم واقعیت رو بگه

169
00:11:42,569 --> 00:11:46,506
.تو چیزی رو میخوای که هیچکی نمیتونه بهت بده

170
00:11:46,573 --> 00:11:49,743
.و من هم چیزی رو میخوام که شاید هیچوقت نتونم بدستش بیارم

171
00:11:51,544 --> 00:11:56,016
خب، اون چیز...اونو با ذهنت کنترل میکنی؟

172
00:11:56,083 --> 00:11:57,617
.چه جالب
.یک میراث

173
00:11:57,684 --> 00:12:00,287
.تنها چیزی که بابام بهم داده

174
00:12:00,353 --> 00:12:03,056
که از شاتل گریز برای پریدن از یک سفینه

175
00:12:03,123 --> 00:12:05,125
استفاده میکنه؟

176
00:12:06,794 --> 00:12:09,429
.فکر کردم فقط منم که بدون فکر عمل میکنم

177
00:12:11,464 --> 00:12:12,732


178
00:12:17,570 --> 00:12:19,739
.باورم نمیشه این همه ستاره وجود داره

179
00:12:19,807 --> 00:12:22,009
اون خوشه ی ستاره ها رو میبینی

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,111
..سمت چپ، شبیه

181
00:12:24,177 --> 00:12:27,014
.شبیه ی یبوسته

182
00:12:27,080 --> 00:12:31,551
یبوست. بعد خوردن غذای جنکوم جفتمون

183
00:12:31,618 --> 00:12:34,387
.قراره داشته باشیم

184
00:12:34,454 --> 00:12:38,191
.عه، یکی از ستاره ها برای نگاه کردن کم شد

185
00:12:38,258 --> 00:12:40,493
.بجاش بقیه ی ستاره ها ی جا ثابت وایستادن

186
00:12:42,529 --> 00:12:45,065
چی شده؟
.ستاره ها نمیتونن تکون بخورن

187
00:12:45,132 --> 00:12:47,400
.ستاره ها ی نقطه ی ثابت ان

188
00:12:47,467 --> 00:12:49,169
.میتونیم برای رسیدن به سفینه، اونا رو دنبال کنیم

189
00:12:49,236 --> 00:12:51,371
.باید به بقیه هم اینو بگیم

190
00:12:58,411 --> 00:13:00,480
موقعیتی که فرزندتون بهمون اطلاع داده

191
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
.ما رو به این سیاره میرسونه

192
00:13:03,150 --> 00:13:05,853
.سیستم ها پیش ستاره رو شناسایی کردن

193
00:13:05,919 --> 00:13:09,589
.ما رو وارد مدار کن. بعدش بفرستمون داخل

194
00:13:13,861 --> 00:13:15,395
.عملیات کاپیتان، اهم، ببخشید

195
00:13:15,462 --> 00:13:17,664
،اگرچه که این سیاره سعی کرد ما رو بکشه

196
00:13:17,730 --> 00:13:19,432
ولی تقریبا دیگه به پیش ستاره رسیدیم

197
00:13:19,499 --> 00:13:21,268
،با دنبال کردن ستاره ها

198
00:13:21,334 --> 00:13:28,175
.که اینم ایده ی هوشمندانه ی من بود، با ی ذره کمک

199
00:13:28,241 --> 00:13:30,310
.پیش ستاره توی همین جنگله

200
00:13:30,377 --> 00:13:34,882
.آره
.زود باشین، بریم

201
00:13:34,948 --> 00:13:37,417
...اون
.وای، نه

202
00:13:38,886 --> 00:13:42,022
ها ها ها، سیاره ی مرگ. دوباره ما رو دست انداختی

203
00:13:42,089 --> 00:13:45,158
کار کدوم یکی از شماهاست که این احمقو اینجا کار گذاشته؟

204
00:13:47,060 --> 00:13:49,496
!بیخیال. واقعیه

205
00:13:49,562 --> 00:13:53,633
.آفرین، فرزند جوان
.ما رو بهشون رسوندی

206
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
.تو میدونستی که اونا قراره بیان

207
00:13:56,136 --> 00:13:59,772
.از خلافکارا فاصله بگیر

208
00:14:01,841 --> 00:14:03,776
.لازم نیست که آسیبی بهشون برسونی

209
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
.سفینه نزدیکه. میتونیم همینجا ولشون کنیم

210
00:14:06,179 --> 00:14:11,051
.برو کنار، فرزند جوان
.حرفمو دوباره تکرار نمیکنم

211
00:14:11,118 --> 00:14:13,720
.پس باید بهم شلیک کنی

212
00:14:20,493 --> 00:14:22,195
.برین! من فقط سرعتتون رو کم میکنم

213
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
!چی؟ نه

214
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
.از همدیگه جدا بشین. اینطوری نمیتونه هممون رو با هم تعقیب کنه

215
00:14:59,166 --> 00:15:02,069
کدوم قسمت جدا بشین رو نفهمیدین شما؟

216
00:15:04,837 --> 00:15:08,041
.وای، پسر

217
00:15:12,645 --> 00:15:19,086


218
00:15:37,670 --> 00:15:39,239
.عجب فکری کردی، پسر

219
00:15:39,306 --> 00:15:40,840
.خب، برگردیم سراغ سفینه

220
00:15:40,907 --> 00:15:43,643
گوئن چی پس؟
.اون جون ما رو نجات داد

221
00:15:43,710 --> 00:15:46,479
.لازم نبود جونمون رو نجات بده، اگه ما رو لو نمیداد

222
00:15:46,546 --> 00:15:48,548
.اون راه خودشو انتخاب کرد

223
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
.پیشگوی من

224
00:16:34,361 --> 00:16:37,130
.رستگاری

225
00:16:38,965 --> 00:16:41,434
!پیشگو. کمک

226
00:16:47,107 --> 00:16:49,242
.فرزندم

227
00:17:08,595 --> 00:17:09,996
!لطفا

228
00:17:10,063 --> 00:17:12,399
.متاسفم

229
00:17:14,834 --> 00:17:17,604
!پدر

230
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
!پدر

231
00:17:27,380 --> 00:17:29,449
.اطراف، حیات شناسایی شد

232
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
.خوب موقعی اومدن. خیله خب

233
00:17:31,551 --> 00:17:33,320
.بیاین سفینه رو واسه ی پرواز آماده کنیم

234
00:17:33,386 --> 00:17:35,122
.آمادگی برای پرواز فوری

235
00:18:04,251 --> 00:18:07,420
.واقعیت نداره. واقعی نیست

236
00:18:07,487 --> 00:18:08,788
!برین، برین، برین

237
00:18:08,855 --> 00:18:10,533
.من همین الانشم دارم با سرعت حرکت میکنم

238
00:18:10,557 --> 00:18:13,426
.سه برابرش نمیتونم بکنم دیگه
گوئن کجاست؟

239
00:18:33,980 --> 00:18:37,684
.پایین تر
.پایین تر از این نمیتونم

240
00:18:37,750 --> 00:18:40,587
.دستم بهش...نمیرسه

241
00:18:46,893 --> 00:18:49,762
!خوبه! بریم بالا

242
00:18:53,065 --> 00:18:56,703


243
00:18:56,769 --> 00:18:58,938
.به خاطر من برگشتین

244
00:18:59,005 --> 00:19:01,441
.مدیونت بودیم

245
00:19:19,058 --> 00:19:21,361
.فرزندتون بهمون خیانت کرد

246
00:19:24,464 --> 00:19:28,167
.ما رو از اینجا ببر. با حداکثر سرعت

247
00:19:28,235 --> 00:19:29,569
.پیشنهاد میدم که ی مسیری رو مشخص کنین

248
00:19:29,636 --> 00:19:32,171
برای کجا؟
.دورترین جای ممکن

249
00:19:32,239 --> 00:19:34,241
.مشخص کردن مسیر

250
00:19:35,942 --> 00:19:37,610
.موتور آماده اس

251
00:19:45,552 --> 00:19:49,055
.خیلی خوبه که همه ی اعضا سالم توی سفینه این

252
00:19:51,924 --> 00:19:54,361
.اون سفینه رو انتخاب کرد

253
00:19:54,427 --> 00:19:56,863
.الان دیگه تو با مایی
.اون دیگه نمیتونه بهت آسیبی بزنه

254
00:19:56,929 --> 00:19:59,599
.راستش این حرف درست نیست
ی چیزی پشت ما داره حرکت میکنه و

255
00:19:59,666 --> 00:20:02,702
.داره بهمون به سرعت نزدیک میشه

256
00:20:07,139 --> 00:20:12,845


257
00:20:12,912 --> 00:20:14,281
سریع تر نمیتونیم بریم؟

258
00:20:14,347 --> 00:20:17,116
جنکوم پات اگه میتونست، میرفت، ولی ی چیزی به اسم

259
00:20:17,183 --> 00:20:19,619
محدوده ی پیش ستاره

260
00:20:19,686 --> 00:20:22,121
.داره تمامی نیروهامون رو استفاده میکنه

261
00:20:22,188 --> 00:20:24,056
.محدوده ی پیش ستاره

262
00:20:24,123 --> 00:20:27,427
.اون سفینه ی بزرگ جلوی سرعت ما رو با پرتو گرفته

263
00:20:27,494 --> 00:20:29,829
.باید از اینجا بریم..محدوده ی پیش ستاره رو غیرفعال کن

264
00:20:29,896 --> 00:20:33,766
.صبر کنین. پیش ستاره فقط اسم این سفینه نیست که

265
00:20:33,833 --> 00:20:36,269
!موتور سفینه پیش ستاره اس

266
00:20:36,336 --> 00:20:39,406
!وایسا، وایسا، وایسا
پس ما از اونموقع داریم ی بچه ستاره رو

267
00:20:39,472 --> 00:20:42,875
داخل سفینه مون با خودمون اینور اونور می بریم؟

268
00:20:42,942 --> 00:20:44,611
بچه ستاره؟

269
00:20:44,677 --> 00:20:49,316
.که این یعنی سفینه ی ما خیلی پیشرفته اس

270
00:20:49,382 --> 00:20:51,318
،خیلی ببخشید که حرفای علمی تون رو قطع میکنم، ولی

271
00:20:51,384 --> 00:20:53,052
.دارن باهامون تماس میگیرن

272
00:20:53,119 --> 00:20:55,388
.این صفحه ی تماس

273
00:20:55,455 --> 00:20:59,359
.فرزندم، تو زنده ای

274
00:21:00,192 --> 00:21:02,895
.تو سفینه رو انتخاب کردی

275
00:21:02,962 --> 00:21:05,432
.راه دیگه ای نداشتم

276
00:21:05,498 --> 00:21:07,099
.زمان داره میگذره

277
00:21:09,101 --> 00:21:13,640
.اگه میخوای جون دوستات رو نجات بدی، سفینه رو تسلیم کن

278
00:21:13,706 --> 00:21:18,144
...قراره راه درست رو انتخاب کنی

279
00:21:18,210 --> 00:21:20,513
مگه نه، گوئن؟

280
00:21:23,182 --> 00:21:26,118
.حق با توئه. آره، راه درست رو انتخاب میکنم

281
00:21:27,987 --> 00:21:29,956
.کامپیوتر، پیش ستاره رو فعال کن

282
00:21:30,022 --> 00:21:31,558
.فرزندم

283
00:21:36,463 --> 00:21:39,632
.ی اتفاقی داره میفته

284
00:21:44,837 --> 00:21:47,407
...نهایت سرعت فعال میشه با شمارش سه

285
00:21:47,474 --> 00:21:50,209
!گوئن..گوئن
.دو

286
00:21:50,276 --> 00:21:53,045
.تو راهت رو انتخاب کردی، پدر

287
00:21:53,112 --> 00:21:54,581
.حالا من راهمو انتخاب میکنم

288
00:21:54,647 --> 00:21:56,215
.یک
.گوئن، وایسا

289
00:21:56,282 --> 00:21:58,317
.فعال شد

290
00:22:08,027 --> 00:22:11,197
.اونا پیش ستاره رو فعال کردن

291
00:22:11,263 --> 00:22:13,265
میتونیم موقعیتشون رو پیدا کنیم؟

292
00:22:13,332 --> 00:22:17,804
.توی نقشه ی ما نیستن دیگه

293
00:22:17,870 --> 00:22:19,606
.اون رفته

294
00:22:19,631 --> 00:22:39,631
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : راضیه قربانی