1
00:00:10,416 --> 00:00:12,583
シタデル

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,708
話を整理しよう

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
大統領が暗殺されるまで
あと30時間だ

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
検問だらけで武器は持てない

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,291
暗殺を終え
我々に衛星の管理権を移せば

6
00:00:28,375 --> 00:00:30,041
安全策は解除されます

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
終わりました

8
00:00:32,541 --> 00:00:33,665
“システム作動中”
あの装置で
誰でも殺し屋に変えられる

9
00:00:33,666 --> 00:00:36,666
あの装置で
誰でも殺し屋に変えられる

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,208
チップを埋め込めば―

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
マンティコアは行動を操れる

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
愛してる

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
私も愛してる

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
脈がある

15
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
中へ運べ

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,291
残念だったな

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,625
こっちよ

18
00:02:00,875 --> 00:02:02,666
早く持ってこい

19
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
注射器を

20
00:02:06,541 --> 00:02:08,000
早く探せ

21
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
もう大丈夫だ 落ち着け

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,916
メイソンは?

23
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
何があった?

24
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
アビーだな?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
何の話だ?

26
00:02:55,166 --> 00:02:56,500
彼を殺すなんて

27
00:02:56,625 --> 00:02:58,875
“暗殺者”に変えられてた

28
00:02:59,291 --> 00:03:02,000
バックストップ・チップを
使われた

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
“バックストップ・チップ ”

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
ウソだろ

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
“ドラモンド・モーテル”

32
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
君のだ

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,041
出るわ

34
00:04:16,625 --> 00:04:17,916
キャサリン・ウォルコット

35
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
“取材許可証”

36
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
座って

37
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
アビーが
ケインとシンを殺した

38
00:05:28,083 --> 00:05:32,750
あなたがヘマしなければ
パウロは ここにいて

39
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
一緒に祝ってた

40
00:05:37,791 --> 00:05:41,708
昔の あなたの首は
もっと細くて

41
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
私が片手で
つかめそうなほどだった

42
00:05:47,000 --> 00:05:51,666
でも あなたは生かされ
血を流さずに済んだ

43
00:05:55,083 --> 00:05:57,541
アビーが大統領を殺す

44
00:05:57,666 --> 00:06:02,791
あなたは阻止しに来た連中を
何があっても殺し

45
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
この計画を成功させて

46
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
さもないと今度こそ殺す

47
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
その首を絞めて
血を絞り出してやるわ

48
00:06:12,125 --> 00:06:13,250
分かった?

49
00:07:32,666 --> 00:07:34,541
G8は2時間後だ

50
00:07:35,166 --> 00:07:36,041
あんたは?

51
00:07:36,166 --> 00:07:39,583
ジョアナを捜す
近くにいるはずだ

52
00:07:39,666 --> 00:07:42,583
装置を止めて
アビーを解放する

53
00:07:42,666 --> 00:07:47,041
君たち3人は城へ入り
暗殺を阻止してくれ

54
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
3人? 2人だろ

55
00:07:50,875 --> 00:07:54,625
そこの おっさんは
目立ちすぎる

56
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
足手まといなら私は残る

57
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
そうは言ってない

58
00:07:59,375 --> 00:08:00,666
いや 言ってる

59
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
どうだっていい

60
00:08:02,291 --> 00:08:04,541
もう2人を失った 始めろ

61
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
1人だけよ

62
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
どこのホテルだ?

63
00:08:33,750 --> 00:08:36,791
グレンブルック・ホテルか
恩に着る

64
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
ジョアナは到着してる

65
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
じゃあ終わったら
また会おう

66
00:08:46,916 --> 00:08:48,000
分かった

67
00:08:50,041 --> 00:08:51,208
どうした?

68
00:08:52,166 --> 00:08:55,791
私のせいで
メイソンが死んだ

69
00:08:57,208 --> 00:08:58,291
父親を殺し―

70
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
彼を組織へ引き入れた

71
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
1人で背負うことはない

72
00:09:12,083 --> 00:09:13,708
ジョアナを殺す

73
00:09:15,666 --> 00:09:17,375
奴ら全員をな

74
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
戻らなかったら―

75
00:09:22,541 --> 00:09:26,000
話したとおり
君が終わらせてくれ

76
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
ああ

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
家族の面倒も頼む

78
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
約束する

79
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
ありがとう

80
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
幸運を

81
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(ドイツ語)
〈まもなく
各国の首脳が到着し〉

82
00:09:48,666 --> 00:09:50,791
(ドイツ語)
〈G8が始まります〉

83
00:09:54,125 --> 00:09:56,958
(フランス語)
〈今年の議題は
ベネズエラと...〉

84
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(イタリア語)
〈10年振りにロシアが復帰〉

85
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
(イタリア語)
〈各国が歓迎しています〉

86
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
“入場許可”

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,875
どうぞ

88
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
立ち入り禁止です

89
00:11:07,583 --> 00:11:10,916
禁止だと? 私の土地だぞ

90
00:11:11,458 --> 00:11:13,916
何年も前に父が購入した

91
00:11:14,125 --> 00:11:18,083
柵をどけないと
議会に連絡する

92
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
“関係者以外
立ち入り禁止”

93
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
公共の土地です

94
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
君の“公共物”の母親も
囲ってないぞ

95
00:11:25,041 --> 00:11:26,875
飲み物でも買ってこい

96
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
何だと?

97
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
進んで

98
00:12:05,250 --> 00:12:06,541
お疲れさん

99
00:12:06,625 --> 00:12:07,500
身分証を

100
00:12:09,333 --> 00:12:10,666
この辺りに...

101
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
3人分だ

102
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
“スキャン中...”

103
00:12:26,166 --> 00:12:27,041
“該当なし”

104
00:12:27,583 --> 00:12:28,541
データがない

105
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
全員 車から降りて

106
00:12:35,250 --> 00:12:38,833
ラングレーにバレたら
ヤバいぞ

107
00:12:38,916 --> 00:12:42,958
失業したくなきゃ
再度 確認してくれ

108
00:12:43,041 --> 00:12:44,333
これは忠告だ

109
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
ゴードン 確認が取れた

110
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
失礼しました

111
00:12:53,208 --> 00:12:56,000
クリスマスのギフトは
なしだな

112
00:13:05,375 --> 00:13:06,625
終わった?

113
00:13:06,708 --> 00:13:09,041
準備完了 口座も有効

114
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
マルコムが送金手配を
完了させました

115
00:13:13,083 --> 00:13:16,875
じゃあ飛行場へ向かって
13時に離陸よ

116
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
承知しました

117
00:13:18,541 --> 00:13:24,250
昨年5月の和平合意を受け
ロシアがG8に復帰します

118
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
身分証を

119
00:14:47,458 --> 00:14:51,041
第40回G8サミットへ
ようこそ

120
00:14:51,583 --> 00:14:56,000
まもなく
各国首脳が到着いたします

121
00:15:27,708 --> 00:15:30,291
どうした? 元気か?

122
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
パパ

123
00:15:34,000 --> 00:15:35,583
マルコム 元気?

124
00:15:36,333 --> 00:15:37,791
ダリア 何だ?

125
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
お願いを聞いてくれたら
娘は生かす

126
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
何が望みだ?

127
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
パウロ・ブラガの全財産よ

128
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
そんな...

129
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
いくらなんでも
私には無理だ

130
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
あなたが遺産の管理人でしょ

131
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
小国のGDPに匹敵する
金額だぞ

132
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
娘の命のためなら
安いと思うけどね

133
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
チャオ

134
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
各国首脳が到着し始めました

135
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
今回の会場は
スコットランドの古城です

136
00:17:33,791 --> 00:17:36,041
いたわ きっと屋上ね

137
00:17:51,458 --> 00:17:55,000
止まれ
金バッジなしでは進入禁止だ

138
00:17:55,500 --> 00:17:58,708
いいんだ
俺たちはアメリカ人だ

139
00:18:00,875 --> 00:18:02,125
CIAだ

140
00:18:03,958 --> 00:18:06,375
誰であろうと構わない

141
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
バッジがないなら下がれ

142
00:18:09,166 --> 00:18:10,375
そうか?

143
00:18:11,125 --> 00:18:14,541
そうですか
どうもありがとう

144
00:18:15,375 --> 00:18:17,375
(フランス語)
〈暴力に頼らないで〉

145
00:18:19,041 --> 00:18:20,625
時には必要だろ

146
00:18:41,541 --> 00:18:43,750
どこまで階段が続くんだ

147
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
アビーを止めろ

148
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
大丈夫か?

149
00:20:10,875 --> 00:20:11,708
ええ

150
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
よし

151
00:20:17,541 --> 00:20:20,208
あの女 マジかよ

152
00:20:35,666 --> 00:20:39,000
これは
極めて重要なサミットです

153
00:20:39,750 --> 00:20:44,875
何百人もの外交官や
報道陣が城外に集まり―

154
00:20:45,041 --> 00:20:48,625
ロシアの復帰を見守ります

155
00:20:46,833 --> 00:20:49,291
“古城で
G8サミットが開幕”

156
00:21:03,208 --> 00:21:06,625
強固な経済的・
政治的な合意は―

157
00:21:06,750 --> 00:21:11,250
このような会合を経て
結ばれてきました

158
00:22:09,625 --> 00:22:10,500
待て

159
00:22:15,291 --> 00:22:17,666
今回の復帰に伴い...

160
00:24:12,458 --> 00:24:15,375
大統領を乗せた車が到着

161
00:24:15,541 --> 00:24:17,625
ロシア国旗が見えます

162
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
よし

163
00:26:05,625 --> 00:26:07,833
大統領 ようこそ

164
00:26:08,000 --> 00:26:10,083
こちらこそ光栄です

165
00:26:28,250 --> 00:26:29,166
私を殺す気?

166
00:26:29,500 --> 00:26:30,375
今は別人よ

167
00:26:30,458 --> 00:26:31,916
親友でしょ?

168
00:26:33,125 --> 00:26:35,791
愛する男の妻は邪魔?

169
00:26:36,541 --> 00:26:38,625
私の娘に何て伝える?

170
00:26:38,958 --> 00:26:42,833
“ママを殺したのは私よ”と
言える?

171
00:26:45,625 --> 00:26:47,041
自分の娘には?

172
00:26:48,916 --> 00:26:50,375
どう話すつもり?

173
00:27:09,375 --> 00:27:13,083
随分 忠実な部下を
抱えてるな

174
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
撃たせないで

175
00:27:17,875 --> 00:27:19,000
一緒に来て

176
00:27:19,250 --> 00:27:20,833
ナディア

177
00:27:20,916 --> 00:27:24,833
何なの? 何が起きてるの?

178
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
私を撃ったの? 助けて

179
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
やめて

180
00:27:32,375 --> 00:27:33,291
助けてよ

181
00:27:33,416 --> 00:27:35,708
お願い やめて

182
00:27:36,500 --> 00:27:38,083
もう止められない

183
00:27:38,333 --> 00:27:41,625
装置は作動済みよ
暗殺は実行される

184
00:27:42,166 --> 00:27:43,291
分かってる

185
00:27:54,541 --> 00:27:55,791
望むところだ

186
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
“大統領の車が爆発”

187
00:28:59,333 --> 00:29:01,125
“シャープ:完了した”

188
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
終わった

189
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
私もアロノフの死を望んでた

190
00:29:06,916 --> 00:29:12,125
かなり魅力的な話を
首相に持ち掛けるつもりだ

191
00:29:13,083 --> 00:29:16,958
私を生かしてくれたら
役に立てるわ

192
00:29:17,083 --> 00:29:18,708
メイソンを殺したろ

193
00:29:23,166 --> 00:29:25,208
そんな奴を生かすと?

194
00:29:41,041 --> 00:29:42,333
ナディア

195
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
現場から お伝えします

196
00:30:40,875 --> 00:30:42,041
バーナード

197
00:30:44,000 --> 00:30:45,583
どうなってる?

198
00:30:46,291 --> 00:30:49,166
アビーは大統領を殺してない

199
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
分かってる

200
00:30:51,833 --> 00:30:52,750
我々だ

201
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
あなたが?

202
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
どういうこと?

203
00:30:56,833 --> 00:30:57,958
計画どおりだ

204
00:30:58,083 --> 00:31:00,416
君たちには話せなかった

205
00:31:00,541 --> 00:31:01,916
私以外にはな

206
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
彼を信用してたのか?

207
00:31:04,750 --> 00:31:09,125
彼は情に流されずに
判断できるからだ

208
00:31:09,875 --> 00:31:14,208
君たちを信じるのは
リスクが高すぎた

209
00:31:14,291 --> 00:31:15,666
アビーを死なせた

210
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
メイソンも見殺しに

211
00:31:18,666 --> 00:31:22,083
君には その覚悟がなかった

212
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
選択肢があっても

213
00:31:24,791 --> 00:31:28,208
あなたにとって
2人は ただの駒?

214
00:31:28,291 --> 00:31:29,541
そうじゃない

215
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
なら何?

216
00:31:33,000 --> 00:31:37,083
今日のことは
誰の存在よりも価値がある

217
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
どうかしてる

218
00:31:38,875 --> 00:31:42,625
アロノフが死ねば
首相が後任となり―

219
00:31:42,750 --> 00:31:47,166
最も危険な衛星を
マンティコアから守れるんだ

220
00:31:47,291 --> 00:31:49,500
でもロシアに渡った

221
00:31:49,583 --> 00:31:52,458
首相なら交渉の余地がある

222
00:31:52,583 --> 00:31:55,166
値段次第で売るはずだ

223
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
誰に?

224
00:31:56,250 --> 00:31:57,208
我々に

225
00:31:58,416 --> 00:32:00,666
マンティコアを葬る

226
00:32:01,291 --> 00:32:02,666
陰険な奴だな

227
00:32:03,166 --> 00:32:07,625
だがマンティコアの連中を
潰すのは―

228
00:32:08,500 --> 00:32:10,125
かなり魅力的だ

229
00:32:10,375 --> 00:32:11,958
分かってたのね?

230
00:32:13,208 --> 00:32:17,708
アビーが戻って来た時
彼女が暗殺者だと

231
00:32:34,041 --> 00:32:35,375
彼女抜きでやる

232
00:33:19,291 --> 00:33:21,833
ジョアナを始末した?

233
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
残酷に?

234
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
そっちは?

235
00:33:31,041 --> 00:33:32,500
320億よ

236
00:33:38,666 --> 00:33:40,250
“ジョアナ・マルヴァーン”

237
00:33:42,000 --> 00:33:44,458
何の用だ? ジョアナ

238
00:33:44,666 --> 00:33:47,416
ジョアナには外れてもらった

239
00:33:47,625 --> 00:33:50,416
手堅い人間のほうが
いいだろ?

240
00:33:50,875 --> 00:33:54,750
彼女は120億を
提示してたが 私は―

241
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
240億を出そう

242
00:33:57,250 --> 00:33:58,916
取引成立かな?

243
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
すまなかった

244
00:34:34,333 --> 00:34:35,208
“アクセス承認”

245
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
“衛星に接続中”

246
00:34:39,250 --> 00:34:40,375
つながった

247
00:34:42,916 --> 00:34:43,791
やれ

248
00:34:49,500 --> 00:34:51,791
“廃棄プロセス起動”

249
00:35:34,541 --> 00:35:36,333
ウソだろ バーナード

250
00:35:36,750 --> 00:35:39,416
破壊するために買ったのか?

251
00:35:39,958 --> 00:35:43,750
何十億ドルが
大気圏に消えていく

252
00:35:44,208 --> 00:35:46,375
こんな力は葬るべきだ

253
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
絶対に

254
00:36:02,375 --> 00:36:05,791
2ヵ月後

255
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
オレゴン

256
00:36:19,333 --> 00:36:22,250
“カイル・コンロイ”

257
00:36:23,083 --> 00:36:25,000
“愛する父 そして夫”

258
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
“愛する母 そして妻”

259
00:36:38,041 --> 00:36:41,625
“アビゲイル・コンロイ”

260
00:37:01,416 --> 00:37:03,458
時間が かかったわね

261
00:37:04,333 --> 00:37:06,375
話が途中だったな

262
00:37:06,541 --> 00:37:08,125
話なんかない

263
00:37:08,916 --> 00:37:10,375
なぜ来た?

264
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
考え直してくれたか?

265
00:37:17,708 --> 00:37:19,833
会うのは これが最後よ

266
00:37:22,583 --> 00:37:24,250
我々は守るために...

267
00:37:24,375 --> 00:37:25,458
一体 誰を?

268
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
マンティコアを消す間
自分の家族は...

269
00:37:29,833 --> 00:37:34,541
命を狙われてて
隠れ家から出られない

270
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
私も二度と娘に会えない

271
00:37:37,708 --> 00:37:41,833
他の子供たちの安全を
守るためにね

272
00:37:43,250 --> 00:37:47,125
まだ引退せずに
一緒に働いてくれ

273
00:37:49,416 --> 00:37:51,833
君の娘のためにも

274
00:37:51,958 --> 00:37:54,208
娘のためにも断るわ

275
00:37:55,208 --> 00:37:58,375
でないと
あの子が次の駒になる

276
00:37:58,458 --> 00:38:00,833
私と同じ道は歩ませない

277
00:38:02,500 --> 00:38:06,500
奴らは追ってくる
逃げられないぞ

278
00:38:06,958 --> 00:38:10,541
マンティコアもCIAもだ

279
00:38:14,083 --> 00:38:18,416
構わないわ
そういう中で育ったもの

280
00:38:20,291 --> 00:38:22,041
なぜ来たんだ?

281
00:38:24,416 --> 00:38:25,791
餞別せんべつよ

282
00:38:26,250 --> 00:38:30,916
私以外にも
手を貸してくれる人がいる

283
00:38:31,041 --> 00:38:34,041
シタデルの生き残りよ

284
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
捜して

285
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
ある人が言ってた

286
00:38:39,291 --> 00:38:44,250
“スパイには山ほどの顔や
身元や名前があるが―”

287
00:38:44,583 --> 00:38:46,458
“心は1つだ”と

288
00:38:49,833 --> 00:38:51,750
元気でね バーナード

289
00:39:48,458 --> 00:39:50,208
あなたと話がしたい

290
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
日本語字幕 伊勢田 京子