《堡垒》
以下是你们需要知道的全部信息
我们还有30小时 随后俄国总统 会在八国集团会议上遇刺
到处都是关卡 所以不要携带武器 你们很容易暴露
一旦我们杀掉阿罗诺夫总统
您把您的卫星系统控制权转交给我们
这笔交易的前置条件就取消了
准备好了 她搞定了
（是否执行：是或否）
乔安娜可以运用那种科技 把任何人变成杀手
不论谁被植入芯片
只要按下按钮 曼提柯尔都将可以掌控他们
我爱你
我也爱你
她还有脉搏
带她到里面去
伯纳德 节哀顺变
来
快点 过来！
- 快 取出子弹 - 给你
取出子弹！
- 嘿 没事 放松 - 梅森
梅森
发生什么了？
是艾比干的 是吗？
你在说什么？
艾比为什么要杀梅森？
因为她就是刺客
他们使用了 已经存储在她头部的后盾芯片
（检测到后盾芯片）
我操
（NVM新闻台）
（欢迎来到德拉蒙德汽车旅馆）
- 给你 - 谢谢你
我去开门
你好？
凯瑟琳沃尔科特
（沃尔科特 八国集团会议 NVM新闻台 记者证）
坐
凯恩的妻子杀了凯恩和辛格
如果你第一次顺利完成任务 保罗也不会死
他会坐在我身旁
一起庆祝这一时刻
我的手当时就放在这 你记得吗？
那时你的喉咙更细
但我的手几乎可以 把你的脖子完全掐住
这只手让你毫发无伤
让你的血液在体内流动
艾比必须刺杀俄国总统
他们剩余的人 会在八国集团会议上阻止她
你要不惜一切代价把他们都干掉
我们将顺利完成保罗的遗志
不然的话 我能让你来到这个世界 也能让你离开这个世界
我他妈会用我的双手掐住你的喉咙 掐到你血流如注
你听明白了吗？
八国峰会还有两个小时 你得开始行动了
- 好 - 你要去哪？
我要去找乔安娜
她会带着发射器出现在附近
然后我要试着切断电力供应 关闭艾比的信号
你们三个需要进入那座城堡
阻止她刺杀阿罗诺夫总统
我们三个？
我看到我们两个 这边还有他妈的罗杰斯先生
他太引人注目了
“罗杰斯” 如果你觉得我会拖后腿 我可以就待在这里
他不是那个意思
- 我就是那个意思 - 我才不在乎他是什么意思
你们损失了两名特工 你们得继续推进完成任务
只是损失了一名特工
你还没告诉我酒店的名字
格伦布鲁克酒店
算我欠你一份情
乔安娜昨晚入住
那么事成之后我们再见了
好
怎么了？
是我害了他
我杀了梅森
我杀了他父亲
我带他加入情报局 我…
你不能一个人扛下所有
我要去杀乔安娜
我他妈要把他们都杀了
如果我没能完成
我希望你帮我完成
像我们之前商讨的那样
好
我希望你照顾我的家人
我答应你
谢谢
一切顺利
(德语) 第40届八国集团年度峰会前 世界领袖即将在今早
抵达哈尔加滕城堡
(日语) 这次会议聚集了 世界八大强国的领袖
(法语) 今年的主要议题无疑是
委内瑞拉和澳大利亚的战争
(意大利语) 诸国领袖将欢迎 俄国总统阿罗诺夫
在十年后重返峰会
（NVM新闻台）
（允许通过）
可以了
这里不能进来 伙计
不能进来？
这是我的地
我父亲多年前 从你们苏格兰人手里买下的地
如果你不移除这些金属围栏 我就联系市议会
（私有财产 不得入内）
这是公有土地
你妈妈也是 但我也没在她周围竖起围栏啊
现在去给我拿一瓶艾恩布鲁汽水吧
你说什么？
往前开
嘿 情况怎么样？
- 身份证件呢？ - 好
刚才就在这…
一、二、三
给你
（请扫描证件 搜索证件）
（无匹配结果）
没有匹配结果 戈登
好 所有人下车
如果知道这个情况 兰利肯定不会满意
如果你想保住这份工作 我就会回去再检查一遍
友情提示
戈登 查到了
抱歉
以后有好事也不会叫上你了 所以…
搞定了吗？
我们都准备好了 第三方托管资金已就位
一旦完成任务
马尔科姆会确认转账到总理的账户上
好 去机场 准备下午一点起飞
当然 夫人
这次八国集团会议 标志着去年五月达成和平协议后
俄国再次回到峰会
（八国集团会议 苏格兰）
检查 一、二
身份证件？
欢迎大家莅临第40届八国集团峰会
请各就各位
八国集团领导人即将到场
嘿 我的女儿怎么样了？
爸爸？
我们怎么样 马尔科姆？
黛丽娅 你在做什么？
把我需要的东西给我 你的女儿就可以活下去 明白吗？
你要什么？
保罗布拉加的财富 全部财富
即使…
即使我想给你 我也办不到
他一旦死了 你就是他遗产的托管人 对吗？
你想敲诈我的这笔钱 相当于一个小国的年度生产总值了
也有人会说 相比自己女儿的生命 这不过是一份很小的代价
再见
成员国开始抵达峰会现场
位于苏格兰乡下的一座美丽城堡
那里 她一定是想去屋顶
如果没戴金徽章 你就不能上楼
没事
我们是美国人
我们是中央情报局的
我才不在乎你们他妈是谁
拿出徽章 不然你们就滚蛋
是吗？
嗯 谢谢你 非常感谢
(法语) 解决方案不一定 非得是“暴力开路”
嗯 有时就得那样
这他妈得有多少楼梯啊
去！去抓艾比！
你没事吧？
- 没事 - 哇…
好
你他妈是在逗我吧
这些峰会的重要性 再怎么强调都不为过
数百名外交官
和媒体将会聚集在外面 目睹俄国的历史性回归
（八国集团峰会即将在 苏格兰高地的古堡内召开）
但这不只是一场盛典
历史上很多重大政治经济协议
都是在这些会议上签署的
嘿
这次会议有他参加…
我们看到总统的专车抵达了现场
俄国国旗在风中飘扬
好
总统先生 欢迎来到苏格兰
很高兴您能到场 首相
你要杀我？
你不是你自己
你要杀你最好的朋友吗？
我理解
你想杀死你爱的男人的妻子 是吗？
你要怎么跟我女儿解释？
你要看着她的眼睛
告诉她是你杀害了她母亲？
你要那么做吗？
你自己的女儿呢？
你要怎么告诉艾莎？
是谁的员工这么忠诚啊
别逼我杀你
跟我来
纳迪亚…
怎么回事？发生什么了？
发生什么了？
你刚对我开枪了吗？
请帮帮我
别耍小聪明
救救我
- 请 别耍小聪明 - 帮…
现在叫停已经来不及了
技术手段已经起作用了
刺杀行动正在进行中
我知道
我也希望如此
（俄国总统专车爆炸）
（弗兰克夏普：搞定了）
搞定了
想杀阿罗诺夫的不只是你
我向总理提供了 一份很有说服力的报价
你应该让我活下去
让我帮你
你杀了梅森凯恩
如果你伤害我爱的人…
纳迪亚…
如果您刚开始收听 我们正在进行现场报道…
- 伯纳德？ - …就在不到一小时前
八国峰会现场 发生一起汽车炸弹爆炸事件…
到底发生了什么？
不是她干的 我们阻止了她 不是艾比
我知道
是我们
你谋杀了阿罗诺夫？
你他妈干了什么？
这都是计划的一部分
很遗憾 我不能提前把这个计划告诉你们
他的意思是他不能告诉你们
所以他告诉你了…你信任他？
他没有情感负担 不会受外界因素影响
所以我信任他
我们需要那套卫星系统
我不相信你们中的任何人会为此冒险
你让艾比丧命
你让梅森丧命
你从不愿意牺牲他人
即使你有这个选项
对你来说他们不过是牺牲品？
不过是他妈可以牺牲的小兵小卒？
- 不 - 那是什么？
我们今天所做的事情 其意义已经超出了我们的个人范畴
真他妈荒唐！
阿罗诺夫死了
总理就职
我们没有让有史以来 最危险的卫星系统
被曼提柯尔家族掌控
我们将其置于俄国人手中
你可以跟俄国总理这样的人协商谈判
他会有偿出售那套卫星系统
- 出售给谁？ - 给我们
我们会埋葬曼提柯尔
你真是老奸巨猾
但另一方面
曼提柯尔家族的那群人渣 被弄死的声音…
确实好听
你早知道是艾比
艾比回来找我们的时候 你就知道她是刺客 是吗？
我们不需要她
你把她杀了吗？
乔安娜？
你下手残忍吗？
你呢？
320亿
（乔安娜马尔文）
乔安娜 这他妈是怎么回事？
我替乔安娜接这个电话
她搞得一团糟
你也许想跟更可靠的人对话
她的报价是120亿
我的报价是240亿
成交吗？
我深表遗憾
（拒绝访问 允许访问）
（访问卫星系统）
我进去了
动手吧
（系统拆除中）
天啊 伯纳德
你买这些卫星就是为了把它们炸掉？
上百亿美元就这么蒸发到大气层里了
谁也不该拥有这种权力
谁也不该
（两个月后）
（俄勒冈州）
（凯尔约翰康罗伊）
（亲爱的父亲和忠诚的丈夫）
（阿比盖尔梅康罗伊）
（挚爱的母亲和心爱的妻子）
比我预想中晚了些
我们还没聊完呢
我替我们讲完了
你为什么来这？
你重新考虑了我的邀约？
这将是你最后一次见我
我们所做的一切都是为了保护
保护谁？
你彻底摧毁了那些家族 而你自己的家庭却坐在…
对 坐在一处安全屋里
我女儿一直没法出门
因为有人以她为攻击目标
我也许再也不会见到她了
这样我才能确保 所有其他人的孩子是安全的
你不应该退休
你应该跟我们合作
拜托了 为了你的女儿
不为你工作 就是为了我女儿
如果我继续跟你干这行 她就会成为另一个棋子
我母亲给我酿成的悲剧 不会在我和她之间再次上演
他们会找到你们
他们会追捕你
所有曼提柯尔家族、中情局 所有组织
随他们去吧
我在阴影中长大 我觉得我不会有事
你为什么来这 纳迪亚？
一份离别礼物
我不能拿艾莎冒险
但还有其他人 可以帮你除掉曼提柯尔家族
堡垒组织崩溃后的幸存者不只有我们
找到他们
曾有人告诉我
一个间谍可以有一百张面孔
一百个身份和一百个名字
但我们只有一个灵魂
小心行事 伯纳德
我觉得我们该叙叙旧了
字幕翻译：吴从周
创意监督 肖雪