Bilmeniz gerekenler şöyle.
Rus başkan G8'de suikasta uğramadan önce 30 saatimiz var.
Her yerde kontrol noktası var, silah yok. Kimliğiniz açığa çıkar.
Başkan Aronov'u öldürünce
ve siz uydu kontrollerini bize verince
şartlar kalkacak.
Hazır. Halletti.
SİSTEM [E] VEYA [H]
Joana elindeki teknolojiyle herkesi tetikçiye dönüştürebilir.
Çip kime implant edilmişse
Manticore bir tuşla uzaktan kontrol edebilir.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Nabzı var.
İçeri taşı.
Üzgünüm Bernard.
Hadi.
Hadi. Gidelim!
- Hadi, iğneyi bul. - Al.
İğneyi yap!
- Sorun yok. Sakin ol. - Mason.
Mason.
Ne oldu?
Abby'ydi, değil mi?
Ne diyorsun?
Mason'ı Abby mi öldürdü?
Suikastçı oydu çünkü.
Kafasındaki sıfırlama çipini kullandılar.
SIFIRLAMA ÇİPİ SAPTANDI
Ha siktir.
DRUMMOND MOTEL'E HOŞ GELDİNİZ
- Size. - Teşekkürler.
Ben bakarım.
Efendim?
Catherine Wolcott.
BASIN KARTI
Otur.
Kane'in eşi hem Kane'i hem Sinh'i öldürdü.
İşini en başında düzgün yapsan Paulo hayatta olacaktı,
yanımda oturacaktı,
bu anı kutlayacaktı.
Elim tam buradaydı. Hatırlıyor musun?
O zaman boğazın daha küçüktü
ama elime tam gelmiyordu.
Bu el seni kolladı,
kanını akıtmadı.
Abby, Rusya başkanını öldürmeli.
Diğerleri onu durdurmak için G8'de olacak.
Ne pahasına olursa olsun onları öldüreceksin.
Paulo'nun vazifesine devam edeceğiz
ya da sana verdiğim canı geri alacağım.
Ellerimle boğazına yapışıp kanını akıtarak öldüreceğim.
Anladın mı?
G8 iki saate başlıyor. Gitmeliyiz.
- Tamam. - Nereye?
Joana'yı bulacağım.
Vericisiyle yakınlarda olacaktır.
Vericiyi kesip Abby'yi kurtarmaya çalışacağım.
Üçünüz o kaleye girip
Başkan Aronov'u öldürmesine mâni olun.
Üçümüz mü?
İkimiz ve Bay Rogers'tan başka bir şey göremiyorum.
Çok dikkat çekiyor.
"Rogers" demek. Sizi yavaşlatacaksam burada kalırım.
Onu kastetmedi.
- Kastettim. Evet. - Üslubu sikimde değil.
İki ajan eksiğiniz var. Gitmeniz lazım.
Bir ajan eksik.
Bana hâlâ otelin ismini söylemedin.
Glenbrook Oteli.
Sana borçlandım.
Joana dün giriş yapmış.
Öbür tarafta görüşürüz.
Tamam.
Ne oldu?
Benim yüzümden oldu.
Mason'ı öldürdüm.
Babasını öldürdüm.
Mason'ı teşkilata soktum. Ben…
Tüm bunların yükünü sırtlanma.
Joana'yı geberteceğim.
Hepsini tek tek geberteceğim.
Dışarı çıkmazsam
tartıştığımız gibi
bu işi sen bitir.
Tamam.
Aileme de bakmanı istiyorum.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Bol şans.
(Almanca) 40'ıncı G8 Zirvesi öncesi Dünya liderleri bu sabah
Hallgarten Şatosuna gelmek üzere hazır.
(Japonca) Zirve sekiz süper gücün liderlerini bir araya getiriyor.
(Fransızca) Bu yılın esas konusu
Venezuela ve Avustralya savaşları.
(İtalyanca) Ülke liderleri zirveye on yıl sonra tekrar katılan
Rusya Başkanı Aronov'u karşılayacak.
NVM HABER
GİRİŞ İZNİ VERİLDİ
Tamam.
Giriş yasak dostum.
Giriş yasak mı?
Bu arazi benim.
Babam sizlerden yıllar önce satın aldı.
Bu metal çiti kaldırmazsanız konseyi ararım.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Burası kamuya ait arazidir.
Annen de öyle ama ben onun etrafına çitler dikmiyorum.
Şimdi İskoç viskisi getir bana.
Ne dedin sen?
İlerle.
Merhaba, ne var ne yok?
- Kimlikler? - Evet.
Şurada olacaktı…
Bir, iki, üç.
Buyurun.
LÜTFEN KİMLİK TARATIN
EŞLEŞME BULUNAMADI
Eşleşmedi Gordon.
Tamam. Millet, arabadan çıkın.
Bakın. Langley bunu duyunca sevinmeyecek.
İşinizi seviyorsanız yerinizde olsam gidip bir daha bakardım.
Dostane bir tavsiye.
Gordon, çıktılar.
Kusura bakmayın.
Neyse ki ucuz yırttın.
Tamam mı?
Hepimiz hazırız. Emanet hesabı aktif.
Malcolm işi bitince
başbakana havaleyi gönderecek.
Güzel. Havaalanına git. Saat 13.00'te kalkışa hazırlan.
Emredersiniz.
Bu G8 geçen mayısta sağlanan barış anlaşmasının ardından
Rusya'nın konferansa dönüşünü işaret ediyor.
G8 İSKOÇYA
Deneme, bir iki.
Kimlik?
40'ıncı G8 Zirvesi'ne hepiniz hoş geldiniz.
G8 liderleri gelinceye dek
lütfen yerlerinizi alınız.
Selam. Nasılmış benim kızım?
Baba?
Ne haber Malcolm?
Dahlia, ne yapıyorsun?
İstediğimi verirsen kızın yaşar. Anladın mı?
Ne istiyorsun?
Paulo Braga'nın servetini. Hepsini.
Ben…
Ben bunu istesem de yapamam.
Ölümünden sonra mirasının vâsisi sen olmadın mı?
Koparmaya çalıştığın para küçük bir ülkenin GSYİH'sine denk.
Kimine göre kızının hayatına karşılık ufak bir bedel.
Ciao, ciao.
İskoç kırsalındaki muhteşem kaleye
üye ülkeler varmaya başladılar.
İşte. Çatıya çıkıyor gibi.
Altın rozetiniz yoksa yukarı çıkamazsınız.
Sorun yok.
Biz Amerikalıyız.
CIA'iz.
Kim olduğunuz beni ırgalamıyor.
Rozet yoksa ikileyin.
Öyle mi?
Evet. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
(Fransızca) Çözüm her zaman sert çıkmak değil.
Bazen sorunu çözüyor.
Çık çık bitmiyor.
Git! Abby'yi yakala!
İyi misin?
Evet.
Yok daha neler.
Bu zirvelerin önemi kelimelerle tarif edilemez.
Yüzlerce diplomat
ve basın dışarıda toplandı, Rusya'nın tarihî dönüşüne tanık oluyor.
G8 ZİRVESİ İSKOÇYA'NIN TARİHİ KALESİNDE
Gösterişten uzak,
en çetin ekonomik ve siyasi anlaşmalar
bu konferanslarda verilerek tarihe geçti.
Hey.
Konferansa katılmasıyla…
Başkan'ın arabasının geldiğini görüyoruz.
Rus bayrağı rüzgârda…
Tamam.
Sayın Başkan, İskoçya'ya hoş geldiniz.
Sizi yeniden görmek güzel Sayın Başbakan.
Beni öldürecek misin?
Bu sen değilsin.
En yakın arkadaşını mı öldüreceksin?
Anladım.
Sevdiğin adamın eşini öldürmek istiyorsun, değil mi?
Kızıma ne diyeceksin?
Gözlerinin içine bakıp
"Anneni öldürdüm" mü diyeceksin?
Bunu yapmak ister misin?
Peki ya senin kızın?
Asha'ya ne diyeceksin?
Birilerinin çok sadık personeli varmış.
Beni buna zorlama.
Benimle gel.
Nadia…
Ne oluyor? Ne oldu?
Ne oldu?
Beni mi vurdun?
Lütfen yardım et.
Yapma.
Lütfen yardım et.
- Lütfen yapma. - Yardım et.
Artık dönüşü yok.
Teknoloji işe yarıyor.
Suikast gerçekleşiyor.
Biliyorum.
Ben de istiyorum.
RUS BAŞKANLIK ARACI İNFİLAK ETTİ
Bitti.
İş tamam.
Aronov'un öldürülmesini yalnız sen istemiyorsun.
Başbakan'a reddedemeyeceği bir teklifte bulundum.
Canımı bağışlamalısın.
Sana yardım ederim.
Mason Kane'i öldürdün.
Sevdiğim birine zarar verirsen…
Nadia…
Televizyonunuzu yeni açtıysanız canlı yayındayız…
- Bernard? - Bir saat kadar önce,
G8 zirvesinde araba havaya uçtu…
Ne oldu lan?
O değildi. Onu durdurduk. Abby değildi.
Biliyorum.
Bizdik.
Aronov'u mu öldürdünüz?
Ne bok yedin sen?
Hepsi planın parçası.
Maalesef size söyleyemediğim bir plan.
Yani size söyleyemiyor.
Ne yani? Sana güvendi mi? Ona güvendin mi?
Onu riske atacak duygusal bağlılığı yok.
Bu yüzden ona güvendim.
Uydular bize lazımdı
ve gereken riski alacak kadar hiçbirinize güvenmiyordum.
Abby'yi öldürttün.
Mason'ı öldürttün.
Kimseyi feda etmeye razı değildin.
Seçme şansı verilse bile.
Senin gözünde yerleri bu mu?
Feda edilecek piyonlar mı?
- Hayır. Hayır. - O zaman ne?
Bak, bugün yaptığımız bizden daha önemliydi.
Bu delilik be!
Aronov'un ölümüyle birlikte
Başbakan göreve geçecek
ve yeryüzündeki en tehlikeli uyduları
ailelerin elinden alacağız.
Onun yerine Rusların eline verdik.
Başbakan uzlaşılabilecek biri.
Uyduları bir meblağ karşılığında satacak.
- Kime? - Bize.
Sonra Manticore'u gömeceğiz.
Tam bir yılansın.
Ama öte yandan
Manticore pisliklerini öldürme fikri
kulağa fena gelmiyor.
Abby'yi biliyordun.
Abby bize döndüğünde suikastçı olduğunu biliyordun, değil mi?
Ona ihtiyacımız yok.
İcabına baktın mı?
Joana'nın?
İbretlik oldu mu?
Ya sen?
32 milyar.
Neler oluyor Joana?
Joana'nın yerini ben aldım.
Her şeyi batırdı
ve daha kararlı birini isteyebilirsin diye düşündüm.
O sana 12 milyar teklif etmişti.
Ben 24 milyar teklif ediyorum.
Anlaştık mı?
Çok üzgünüm.
ERİŞİM KİLİTLENDİ ERİŞİM VERİLDİ
UYDULARA ERİŞİM SAĞLANIYOR
Girdim.
Yap gitsin.
DEVREDEN ÇIKARMA BAŞLADI
Tanrım, Bernard.
O kadar uyduyu patlatmak için mi aldın?
Milyarlar havada uçuşuyor.
Kimse bu tür bir güce sahip olmamalı.
Kimsede.
İKİ AY SONRA
SEVGİ DOLU BABA VE EŞ
SEVGİ DOLU ANNE VE EŞ
Sandığımdan uzun sürdü.
Sohbetimizi bitirmemiştik.
Şahsen bitirdim.
Niye geldin?
Teklifimi mi tartıyorsun?
Bu, yüzümü son görüşün olacak.
Yaptığımız her şey korumak için.
Kimi korumak?
Bir sürü aileyi yıkıp geçtin, senin ailense…
Evet, bir yerlerde güvenli bir evde.
Kızım dışarı çıkamıyor
çünkü hedef hâline geldi.
Muhtemelen bir daha yüzünü görmeyeceğim,
böylelikle herkesin çocuğunun emniyette olmasını sağlayacağım.
Emekli olman gerekmiyor.
Bizimle çalışman gerekiyor.
Lütfen. Kızın için.
Kızım için seninle çalışmayacağım.
Bu işe bulaşırsam kızım başka bir piyon olacak.
Annemin bana yaptığını ona yapmayacağım.
İzini sürecekler, biliyorsun.
Peşine düşecekler.
Tüm Manticore aileleri, CIA, hepsi.
Gelsinler.
Gölgeler içinde büyüdüm. Başımın çaresine bakarım.
Buraya niye geldin Nadia?
Veda hediyesi.
Asha'yı tehlikeye atamam
ama Manticore ailelerini öldürmene yardım edebilecekler var.
Citadel'in çöküşünde sırf biz kurtulmadık.
Onları bul.
Bir adam bana bir keresinde
bir casusun yüz yüzü, yüz kimliği,
yüz ismi olabilir demişti.
Ama tek bir ruhumuz var.
Dikkatli ol Bernard.
Arayı kapatalım dedim.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna