1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Bilmeniz gerekenler şöyle.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Rus başkan G8'de suikasta uğramadan önce
30 saatimiz var.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Her yerde kontrol noktası var, silah yok.
Kimliğiniz açığa çıkar.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Başkan Aronov'u öldürünce

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
ve siz uydu kontrollerini bize verince

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
şartlar kalkacak.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Hazır. Halletti.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
SİSTEM [E] VEYA [H]

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Joana elindeki teknolojiyle
herkesi tetikçiye dönüştürebilir.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Çip kime implant edilmişse</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>Manticore bir tuşla</i>
<i>uzaktan kontrol edebilir.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Seni seviyorum.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Ben de seni.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Nabzı var.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
İçeri taşı.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Üzgünüm Bernard.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Hadi.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Hadi. Gidelim!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Hadi, iğneyi bul.
- Al.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
İğneyi yap!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- Sorun yok. Sakin ol.
- Mason.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Ne oldu?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Abby'ydi, değil mi?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Ne diyorsun?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Mason'ı Abby mi öldürdü?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Suikastçı oydu çünkü.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Kafasındaki sıfırlama çipini kullandılar.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
SIFIRLAMA ÇİPİ SAPTANDI

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Ha siktir.

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
DRUMMOND MOTEL'E
HOŞ GELDİNİZ

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Size.
- Teşekkürler.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Ben bakarım.

34
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Efendim?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
BASIN KARTI

37
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Otur.

38
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kane'in eşi hem Kane'i hem Sinh'i öldürdü.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
İşini en başında düzgün yapsan
Paulo hayatta olacaktı,

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
yanımda oturacaktı,

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
bu anı kutlayacaktı.

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Elim tam buradaydı. Hatırlıyor musun?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
O zaman boğazın daha küçüktü

44
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
ama elime tam gelmiyordu.

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Bu el seni kolladı,

46
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
kanını akıtmadı.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby, Rusya başkanını öldürmeli.

48
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Diğerleri onu durdurmak için G8'de olacak.

49
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Ne pahasına olursa olsun
onları öldüreceksin.

50
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Paulo'nun vazifesine devam edeceğiz

51
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
ya da sana verdiğim canı geri alacağım.

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
Ellerimle boğazına yapışıp
kanını akıtarak öldüreceğim.

53
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Anladın mı?

54
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
G8 iki saate başlıyor. Gitmeliyiz.

55
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Tamam.
- Nereye?

56
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Joana'yı bulacağım.

57
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Vericisiyle yakınlarda olacaktır.

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Vericiyi kesip
Abby'yi kurtarmaya çalışacağım.

59
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Üçünüz o kaleye girip

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
Başkan Aronov'u öldürmesine mâni olun.

61
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Üçümüz mü?

62
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
İkimiz ve Bay Rogers'tan
başka bir şey göremiyorum.

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Çok dikkat çekiyor.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Rogers" demek.
Sizi yavaşlatacaksam burada kalırım.

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Onu kastetmedi.

66
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Kastettim. Evet.
- Üslubu sikimde değil.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
İki ajan eksiğiniz var. Gitmeniz lazım.

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Bir ajan eksik.

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Bana hâlâ otelin ismini söylemedin.

70
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Glenbrook Oteli.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Sana borçlandım.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana dün giriş yapmış.

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Öbür tarafta görüşürüz.

74
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Tamam.

75
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Ne oldu?

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Benim yüzümden oldu.

77
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Mason'ı öldürdüm.

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Babasını öldürdüm.

79
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Mason'ı teşkilata soktum. Ben…

80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Tüm bunların yükünü sırtlanma.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Joana'yı geberteceğim.

82
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Hepsini tek tek geberteceğim.

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Dışarı çıkmazsam

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
tartıştığımız gibi

85
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
bu işi sen bitir.

86
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Tamam.

87
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Aileme de bakmanı istiyorum.

88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Söz veriyorum.

89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Teşekkürler.

90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Bol şans.

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Almanca) 40'ıncı G8 Zirvesi öncesi
Dünya liderleri bu sabah

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
Hallgarten Şatosuna gelmek üzere hazır.

93
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Japonca) Zirve sekiz süper gücün
liderlerini bir araya getiriyor.

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Fransızca) Bu yılın esas konusu

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
Venezuela ve Avustralya savaşları.

96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(İtalyanca) Ülke liderleri zirveye
on yıl sonra tekrar katılan

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
Rusya Başkanı Aronov'u karşılayacak.

98
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}NVM
HABER

99
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}GİRİŞ İZNİ VERİLDİ

100
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Tamam.

101
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Giriş yasak dostum.

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Giriş yasak mı?

103
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Bu arazi benim.

104
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Babam sizlerden yıllar önce satın aldı.

105
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Bu metal çiti kaldırmazsanız
konseyi ararım.

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

107
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Burası kamuya ait arazidir.

108
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Annen de öyle
ama ben onun etrafına çitler dikmiyorum.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Şimdi İskoç viskisi getir bana.

110
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Ne dedin sen?

111
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
İlerle.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Merhaba, ne var ne yok?

113
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Kimlikler?
- Evet.

114
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Şurada olacaktı…

115
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Bir, iki, üç.

116
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Buyurun.

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
LÜTFEN KİMLİK TARATIN

118
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
EŞLEŞME BULUNAMADI

119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Eşleşmedi Gordon.

120
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Tamam. Millet, arabadan çıkın.

121
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Bakın. Langley bunu duyunca sevinmeyecek.

122
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
İşinizi seviyorsanız
yerinizde olsam gidip bir daha bakardım.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Dostane bir tavsiye.

124
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, çıktılar.

125
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Kusura bakmayın.

126
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Neyse ki ucuz yırttın.

127
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Tamam mı?

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Hepimiz hazırız. Emanet hesabı aktif.</i>

129
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm işi bitince

130
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
başbakana havaleyi gönderecek.

131
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Güzel. Havaalanına git.
Saat 13.00'te kalkışa hazırlan.

132
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Emredersiniz.

133
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Bu G8 geçen mayısta sağlanan</i>
<i>barış anlaşmasının ardından</i>

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>Rusya'nın konferansa dönüşünü</i>
<i>işaret ediyor.</i>

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
İSKOÇYA

136
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Deneme, bir iki.

137
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Kimlik?

138
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>40'ıncı G8 Zirvesi'ne</i>
<i>hepiniz hoş geldiniz.</i>

139
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>G8 liderleri gelinceye dek</i>

140
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>lütfen yerlerinizi alınız.</i>

141
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Selam. Nasılmış benim kızım?</i>

142
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Baba?

143
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Ne haber Malcolm?

144
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, ne yapıyorsun?

145
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>İstediğimi verirsen</i>
<i>kızın yaşar. Anladın mı?</i>

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Ne istiyorsun?</i>

147
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Paulo Braga'nın servetini. Hepsini.

148
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Ben…</i>

149
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Ben bunu istesem de yapamam.</i>

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Ölümünden sonra
mirasının vâsisi sen olmadın mı?

151
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Koparmaya çalıştığın para
küçük bir ülkenin GSYİH'sine denk.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Kimine göre
kızının hayatına karşılık ufak bir bedel.

153
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
<i>Ciao, ciao.</i>

154
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>İskoç kırsalındaki muhteşem kaleye</i>

155
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>üye ülkeler varmaya başladılar.</i>

156
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
İşte. Çatıya çıkıyor gibi.

157
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Altın rozetiniz yoksa yukarı çıkamazsınız.

158
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Sorun yok.

159
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Biz Amerikalıyız.

160
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
CIA'iz.

161
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Kim olduğunuz beni ırgalamıyor.

162
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Rozet yoksa ikileyin.

163
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Öyle mi?

164
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Evet. Teşekkürler. Çok teşekkürler.

165
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Fransızca) Çözüm her zaman
sert çıkmak değil.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Bazen sorunu çözüyor.

167
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Çık çık bitmiyor.

168
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Git! Abby'yi yakala!

169
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
İyi misin?

170
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Evet.

171
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Yok daha neler.

172
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>Bu zirvelerin önemi</i>
<i>kelimelerle tarif edilemez.</i>

173
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Yüzlerce diplomat</i>

174
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>ve basın dışarıda toplandı,</i>
<i>Rusya'nın tarihî dönüşüne tanık oluyor.</i>

175
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}G8 ZİRVESİ İSKOÇYA'NIN TARİHİ KALESİNDE

176
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Gösterişten uzak,</i>

177
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>en çetin ekonomik ve siyasi anlaşmalar</i>

178
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>bu konferanslarda verilerek tarihe geçti.</i>

179
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Hey.

180
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Konferansa katılmasıyla…</i>

181
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Başkan'ın arabasının geldiğini görüyoruz.</i>

182
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Rus bayrağı rüzgârda…</i>

183
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Tamam.

184
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Sayın Başkan, İskoçya'ya hoş geldiniz.

185
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Sizi yeniden görmek güzel Sayın Başbakan.

186
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Beni öldürecek misin?

187
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Bu sen değilsin.

188
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
En yakın arkadaşını mı öldüreceksin?

189
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Anladım.

190
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Sevdiğin adamın eşini
öldürmek istiyorsun, değil mi?

191
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Kızıma ne diyeceksin?

192
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Gözlerinin içine bakıp

193
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
"Anneni öldürdüm" mü diyeceksin?

194
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Bunu yapmak ister misin?

195
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Peki ya senin kızın?

196
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Asha'ya ne diyeceksin?

197
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Birilerinin çok sadık personeli varmış.

198
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Beni buna zorlama.

199
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Benimle gel.

200
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

201
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Ne oluyor? Ne oldu?

202
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Ne oldu?

203
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Beni mi vurdun?

204
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Lütfen yardım et.

205
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Yapma.

206
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Lütfen yardım et.

207
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Lütfen yapma.
- Yardım et.

208
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Artık dönüşü yok.

209
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Teknoloji işe yarıyor.

210
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Suikast gerçekleşiyor.

211
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Biliyorum.

212
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Ben de istiyorum.

213
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}RUS BAŞKANLIK ARACI İNFİLAK ETTİ

214
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Bitti.

215
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
İş tamam.

216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Aronov'un öldürülmesini
yalnız sen istemiyorsun.

217
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Başbakan'a reddedemeyeceği
bir teklifte bulundum.

218
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Canımı bağışlamalısın.

219
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Sana yardım ederim.

220
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Mason Kane'i öldürdün.

221
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Sevdiğim birine zarar verirsen…

222
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

223
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Televizyonunuzu yeni açtıysanız</i>
<i>canlı yayındayız…</i>

224
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- Bernard?
<i>- Bir saat kadar önce,</i>

225
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>G8 zirvesinde araba havaya uçtu…</i>

226
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Ne oldu lan?

227
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
O değildi. Onu durdurduk. Abby değildi.

228
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Biliyorum.

229
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Bizdik.

230
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Aronov'u mu öldürdünüz?

231
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Ne bok yedin sen?

232
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Hepsi planın parçası.

233
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Maalesef size söyleyemediğim bir plan.

234
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Yani size söyleyemiyor.

235
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Ne yani? Sana güvendi mi? Ona güvendin mi?

236
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Onu riske atacak duygusal bağlılığı yok.

237
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Bu yüzden ona güvendim.

238
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Uydular bize lazımdı

239
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
ve gereken riski alacak kadar
hiçbirinize güvenmiyordum.

240
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Abby'yi öldürttün.

241
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Mason'ı öldürttün.

242
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Kimseyi feda etmeye razı değildin.

243
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Seçme şansı verilse bile.

244
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Senin gözünde yerleri bu mu?

245
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Feda edilecek piyonlar mı?

246
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Hayır. Hayır.
- O zaman ne?

247
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Bak, bugün yaptığımız
bizden daha önemliydi.

248
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Bu delilik be!

249
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Aronov'un ölümüyle birlikte

250
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Başbakan göreve geçecek

251
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
ve yeryüzündeki en tehlikeli uyduları

252
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
ailelerin elinden alacağız.

253
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Onun yerine Rusların eline verdik.

254
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Başbakan uzlaşılabilecek biri.

255
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Uyduları bir meblağ karşılığında satacak.

256
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Kime?
- Bize.

257
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Sonra Manticore'u gömeceğiz.

258
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Tam bir yılansın.

259
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Ama öte yandan

260
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
Manticore pisliklerini öldürme fikri

261
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
kulağa fena gelmiyor.

262
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Abby'yi biliyordun.

263
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Abby bize döndüğünde
suikastçı olduğunu biliyordun, değil mi?

264
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Ona ihtiyacımız yok.

265
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
İcabına baktın mı?

266
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joana'nın?

267
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
İbretlik oldu mu?

268
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Ya sen?

269
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 milyar.

270
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Neler oluyor Joana?

271
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Joana'nın yerini ben aldım.

272
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Her şeyi batırdı

273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>ve daha kararlı birini</i>
<i>isteyebilirsin diye düşündüm.</i>

274
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
O sana 12 milyar teklif etmişti.

275
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Ben 24 milyar teklif ediyorum.

276
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Anlaştık mı?</i>

277
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Çok üzgünüm.

278
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ERİŞİM KİLİTLENDİ
ERİŞİM VERİLDİ

279
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
UYDULARA ERİŞİM SAĞLANIYOR

280
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Girdim.

281
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Yap gitsin.

282
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
DEVREDEN ÇIKARMA BAŞLADI

283
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Tanrım, Bernard.

284
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
O kadar uyduyu patlatmak için mi aldın?

285
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Milyarlar havada uçuşuyor.

286
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Kimse bu tür bir güce sahip olmamalı.

287
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Kimsede.

288
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
İKİ AY SONRA

289
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
SEVGİ DOLU BABA VE EŞ

290
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
SEVGİ DOLU ANNE VE EŞ

291
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Sandığımdan uzun sürdü.

292
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Sohbetimizi bitirmemiştik.

293
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Şahsen bitirdim.

294
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Niye geldin?

295
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Teklifimi mi tartıyorsun?

296
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Bu, yüzümü son görüşün olacak.

297
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Yaptığımız her şey korumak için.

298
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Kimi korumak?

299
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Bir sürü aileyi yıkıp geçtin,
senin ailense…

300
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Evet, bir yerlerde güvenli bir evde.

301
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Kızım dışarı çıkamıyor

302
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
çünkü hedef hâline geldi.

303
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Muhtemelen bir daha yüzünü görmeyeceğim,

304
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
böylelikle herkesin çocuğunun
emniyette olmasını sağlayacağım.

305
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Emekli olman gerekmiyor.

306
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Bizimle çalışman gerekiyor.

307
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Lütfen. Kızın için.

308
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Kızım için seninle çalışmayacağım.

309
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Bu işe bulaşırsam
kızım başka bir piyon olacak.

310
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
Annemin bana yaptığını ona yapmayacağım.

311
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
İzini sürecekler, biliyorsun.

312
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
Peşine düşecekler.

313
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Tüm Manticore aileleri, CIA, hepsi.

314
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Gelsinler.

315
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Gölgeler içinde büyüdüm.
Başımın çaresine bakarım.

316
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Buraya niye geldin Nadia?

317
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Veda hediyesi.

318
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Asha'yı tehlikeye atamam

319
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
ama Manticore ailelerini
öldürmene yardım edebilecekler var.

320
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Citadel'in çöküşünde sırf biz kurtulmadık.

321
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Onları bul.

322
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Bir adam bana bir keresinde

323
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
bir casusun yüz yüzü, yüz kimliği,

324
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
yüz ismi olabilir demişti.

325
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Ama tek bir ruhumuz var.

326
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Dikkatli ol Bernard.

327
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
Arayı kapatalım dedim.

328
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

329
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna