ซิทาเดล
เรื่องที่ต้องรู้มีแค่นี้
เราเหลือเวลา 30 ชั่วโมง ก่อนประธานาธิบดีรัสเซียจะถูกลอบสังหารที่จี 8
มีจุดตรวจทั่วบริเวณ ห้ามเอาอาวุธเข้า จะเปราะบางเต็มที่
เมื่อสังหารประธานาธิบดีอาโรนอฟ
และคุณโอนสิทธิ์การควบคุมดาวเทียมมาให้เราแล้ว
เราจะยกเลิกแผนสำรอง
เสร็จแล้ว เธอทำสำเร็จ
(ดำเนินการ ใช่ - ไม่)
เทคโนโลยีในมือโจแอนา ทำให้ใครเป็นนักฆ่าขึ้นมาก็ได้
ใครก็ตามที่ฝังชิปในหัว
แมนติคอร์จะควบคุมได้ทันทีที่กดปุ่ม
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
ยังมีชีพจรอยู่
พาเข้าไปในบ้าน
เสียใจด้วย เบอร์นาร์ด
เร็วเข้า
มาเร็ว เร็วเข้า
- เร็ว หายา - เอ้า
เอายามา
- ไม่เป็นไรนะ ค่อยๆ - เมสัน
เมสัน
เกิดอะไรขึ้น
แอ็บบี้ใช่ไหม
พูดเรื่องอะไร
แอ็บบี้จะฆ่าเมสันทำไม
เพราะนั่นคือนักฆ่าที่ถูกส่งมา
มันใช้ชิปแบ็คสต็อปที่อยู่ในหัวเธออยู่แล้ว
(แบ็คสต็อป - ตรวจพบชิป)
อ้าว บรรลัย
(เอ็นวีเอ็ม)
(ขอต้อนรับสู่ดรัมมอนด์โมเต็ล)
- เอาไป - ขอบคุณ
ฉันเปิดเอง
คะ
แคเธอรีน วอลคอตต์
(บัตรผู้สื่อข่าว)
มานั่งสิ
เมียเคนฆ่าทั้งเคนและซินห์แล้ว
ถ้าแกไม่พลาดในครั้งแรก เปาโลก็จะยังอยู่
นั่งอยู่ข้างฉัน
ฉลองจังหวะนี้ด้วยกัน
ตอนนั้นมือฉันอยู่ตรงนี้ จำได้ไหม
ถึงตอนนั้นคอแกจะเล็กกว่านี้
แต่ฉันก็เกือบจะกำได้ในมือเดียว
มือนี้ทำให้แกยังสมบูรณ์ทุกส่วน
ยังมีเลือดไหลเวียนในตัว
แอ็บบี้ต้องสังหารประธานาธิบดีรัสเซียสำเร็จ
พวกที่เหลือจะไปงานประชุมจี 8 เพื่อหยุดมัน
แกต้องฆ่าให้หมด จะทำยังไงก็ช่าง
เราจะทำภารกิจของเปาโลต่อให้เสร็จ
ไม่งั้นฉันจะริบชีวิตที่เคยให้แก
กรีดเลือดให้หมดตัว พร้อมกับบีบคอแกไปด้วย
เข้าใจไหม
อีกสองชั่วโมงจะประชุมจี 8 ต้องไปแล้ว
- โอเค - นายจะไปไหน
ฉันจะไปหาโจแอนา
นางต้องอยู่แถวนั้น พร้อมกับเครื่องส่งสัญญาณ
ฉันจะพยายามปิดเครื่องและปิดชิปแอ็บบี้
ทั้งสามคนต้องเข้าไปในปราสาทนั้น
ขวางไม่ให้เธอฆ่าประธานาธิบดีอาโรนอฟได้
เราสามคนเหรอ
ฉันเห็นแค่เราสองคนกับตาลุงปวกเปียกเนี่ย
เขาสะดุดตาคนเกินไป
"ปวกเปียก" ถ้าคิดว่าจะเป็นตัวถ่วง ฉันรออยู่นี่ก็ได้นะ
เขาไม่ได้ตั้งใจพูดให้คิดงั้น
- ตั้งใจสิ ตั้งใจเลย - ไม่สนว่ามันจะตั้งใจยังไง
เอเจนท์ขาดไปสองคน ต้องไปแล้ว
ขาดคนเดียว
ยังไม่ได้บอกชื่อโรงแรมเลย
โรงแรมเกลนบรูค
ต๊ะไว้ก่อน
โจแอนาเช็คอินเมื่อคืนนี้
งั้นก็เจอกันเมื่อจบงาน
โอเค
เป็นอะไรไป
ฉันทำให้เขาเจอจุดจบแบบนี้
ฉันฆ่าเมสัน
ฉันฆ่าพ่อเขา
ลากเขาเข้ามาในองค์กร ฉัน…
นายจะแบกรับเรื่องนี้ไว้คนเดียวไม่ได้
ฉันจะไปฆ่าโจแอนา
จะไปฆ่าแม่งให้หมด
ถ้าฉันไม่รอดออกมา
ก็อยากให้นายทำต่อให้จบ
ตามที่เราคุยกันไว้
ได้
แล้วก็ฝากช่วยดูแลครอบครัวฉันด้วย
ฉันรับปาก
ขอบคุณ
ขอให้โชคดีนะ
(ภาษาเยอรมัน) ผู้นำโลกจะมาถึงปราสาทฮอลการ์เต็นเช้านี้
ก่อนการประชุมจี 8 ประจำปีครั้งที่ 64
(ภาษาญี่ปุ่น) การประชุมจะนำผู้นำประเทศ มหาอำนาจทั้งแปดของโลกมารวมกัน
(ฝรั่งเศส) ประเด็นสำคัญของปีนี้จะต้องเป็น
สงครามในเวเนซูเอลาและออสเตรเลีย
(อิตาเลียน) ผู้นำประเทศจะต้อนรับ ประธานาธิบดีอาโรนอฟของรัสเซีย
กลับมาร่วมประชุมหลังจากห่างไปสิบปี
(เอ็นวีเอ็มนิวส์)
(เข้าได้)
โอเค
เข้าตรงนี้ไม่ได้
เข้าไม่ได้เหรอ
นี่ที่ดินของผม
พ่อผมซื้อมาจากพวกคุณตั้งนานแล้ว
เพราะงั้นถ้าไม่เอาเหล็กกั้นออก ผมจะเรียกคณะกรรมการเมือง
(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า)
ตรงนี้เป็นเขตสาธารณะ
แม่แกก็สาธารณะ แต่ฉันก็ไม่ได้ตั้งรั้วล้อมไว้ใช่ไหมล่ะ
ทีนี้ไปหาไอร์นบรูให้กินหน่อย
ว่าอะไรนะ
ขับตรงไปเลยครับ
ว่าไง สวัสดี
- ขอบัตร - ได้
เมื่อกี้อยู่นี่…
หนึ่ง สอง สาม
นี่ไง
(สแกนบัตร กำลังค้นรายชื่อ)
(ไม่พบข้อมูล)
ไม่เจอเลย กอร์ดอน
เอาละ ทุกคนลงมาจากรถ
คืองี้ ถ้าแลงลีย์ได้ข่าวจะไม่พอใจเอานะ
ถ้าไม่อยากตกงาน ผมว่าตรวจสอบอีกทีดีกว่า
แค่เตือนกันฉันมิตร
กอร์ดอน เป็นคนของทางนั้นจริง
ขออภัยด้วย
งอนอ่ะ ไม่ให้ของขวัญคริสต์มาสละ
เรียบร้อยไหม
เตรียมไว้หมดแล้ว บัญชีตัวกลางเปิดแล้ว
มัลคอล์มจะเป็นคนส่ง
ไปยังบัญชีของนายกรัฐมนตรีเมื่อจบเรื่อง
ดี ไปที่สนามบิน เตรียมเอาเครื่องขึ้นตอนบ่าย
ได้ค่ะ
การประชุมจี 8 ครั้งนี้ คือการที่รัสเซียได้กลับมาร่วมคุย
หลังจากเจรจาสันติภาพเมื่อเดือนพฤษภาคม
(จี 8 สก็อตแลนด์)
เช็คๆ หนึ่งสอง
ขอบัตร
เรายินดีต้อนรับทุกคน เข้าสู่การประชุมจี 8 ครั้งที่ 34
โปรดเข้าประจำที่
ผู้นำกลุ่มประเทศจี 8 ใกล้จะมาถึงแล้ว
อ้าว ลูกพ่อเป็นไง
พ่อคะ
เราเป็นยังไงกันบ้าง มัลคอล์ม
ดาห์เลีย ทำอะไรของคุณน่ะ
ให้สิ่งที่ฉันอยากได้สิ แล้วลูกสาวจะรอด เข้าใจไหม
ต้องการอะไร
สมบัติของเปาโล บราก้า ทั้งหมดเลย
ต่อให้…
ต่อให้ผมอยากโอนให้ ผมก็ทำไม่ได้
เมื่อเขาตายแล้ว คุณกลายเป็นผู้จัดการมรดกใช่ไหมล่ะ
คุณกำลังข่มขู่เอาเงิน เท่ากับจีดีพีของประเทศเล็กๆ เลยนะ
บางคนอาจบอกว่าเป็นราคาที่ถูกมาก เมื่อแลกกับชีวิตลูกสาว
บายๆ
ชาติสมาชิกเริ่มมาถึงสถานที่ประชุม
ในปราสาทงดงามแถบชนบทของสก็อตแลนด์
นั่น นางต้องอยากขึ้นไปดาดฟ้า
ถ้าไม่ห้อยบัตรทองก็ใช้บันไดนี้ไม่ได้
ไม่เป็นไร
เราเป็นคนอเมริกัน
เราเป็นซีไอเอ
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร
ต้องมีบัตร ไม่งั้นก็ไสหัวไป
เอาเหรอ
เอางั้นค่ะ ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมาก
(ฝรั่งเศส) ทางแก้ปัญหา ไม่ใช่ต้อง "เตะไข่มัน" ทุกครั้งป่ะ
แต่บางครั้งก็ใช่
บันไดเป็นล้านขั้นรึเปล่าเนี่ย
ไปเร็ว ไปจับแอ็บบี้
ไหวไหม
ไหว
เอาจริงเหรอวะเนี่ย
ต้องย้ำเลยว่าการประชุมครั้งนี้สำคัญมาก
คนหลายร้อยที่รวมถึงนักการทูต
และผู้สื่อข่าว ต่างมาร่วมเป็นพยาน ประวัติศาสตร์การกลับมาของรัสเซีย
(ผู้นำโลกมาถึงการประชุมจี 8 ครั้งที่ ที่สก็อตแลนด์)
นี่ไม่ใช่เป็นเพียงพิธี
เพราะข้อตกลงทั้งทางเศรษฐกิจและการเมือง
มักจะสร้างประวัติศาสตร์ในการประชุมเหล่านี้
นี่
เมื่อเขาเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้
เห็นขบวนของประธานาธิบดีมาถึงแล้ว
ธงรัสเซียโบกสะบัดรับลม
โอเค
ท่านประธานาธิบดี ขอต้อนรับสู่สก็อตแลนด์
ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง ท่านนายก
จะฆ่าฉันเหรอ
นี่ไม่ใช่ตัวจริงของเธอ
จะฆ่าเพื่อนรักได้ลงคอเหรอ
ฉันเข้าใจนะ
เธอแค่อยากฆ่าเมียของคนที่เธอรักใช่ไหมล่ะ
แล้วเธอจะบอกลูกสาวฉันยังไง
เธอจะมองตาลูกฉัน
แล้วบอกเหรอว่าเป็นคนฆ่าแม่ของแก
พร้อมจะทำแบบนั้นใช่ไหม
แล้วลูกสาวตัวเองล่ะ
เธอจะบอกอัชฌายังไง
แหม หาจ้างลูกน้องที่ทุ่มเทมากนะ
อย่าบีบให้ฉันต้องทำ
มากับฉันดีๆ
นาเดีย
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรกัน
นี่มันอะไรกัน
เธอเพิ่งยิงฉันเหรอ
ช่วยฉันด้วย
อย่าพยายาม
ช่วยฉันที
- ขอร้อง อย่านะ - ช่วย…
ตอนนี้หยุดไม่ทันแล้ว
เทคโนโลยีได้ผล
จะต้องเกิดการลอบสังหาร
ผมรู้
ผมอยากให้เกิดด้วย
(รถประธานาธิบดีรัสเซียระเบิด)
(แฟรงค์ ชาร์ป เรียบร้อย)
เรียบร้อยแล้ว
คุณไม่ใช่คนเดียวที่อยากให้อาโรนอฟตาย
ผมยื่นข้อเสนอทางการเงินที่ล่อใจมาก ให้นายกรัฐมนตรีเหมือนกัน
คุณควรปล่อยให้ฉันอยู่ต่อ
ให้ฉันช่วยคุณ
คุณฆ่าเมสัน เคน
แล้วถ้าทำร้ายคนที่ผมรัก…
นาเดีย
ถ้าเพิ่งเปิดมาชม เรารายงานสด…
- เบอร์นาร์ด - เมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก่อน
ระเบิดรถที่หน้าการประชุมจี 8
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
ไม่ใช่นาง เราหยุดนางได้แล้ว ไม่ใช่ฝีมือแอ็บบี้
ใช่
ฝีมือเราเอง
คุณสังหารอาโรนอฟเหรอ
คุณทำอะไรลงไป
ทั้งหมดอยู่ในแผนใหญ่
น่าเสียดายที่บอกแผนนั้นให้รู้ก่อนไม่ได้
แปลว่าบอกใครไม่ได้เลย
แล้วไง เขาบอกนาย ไว้ใจไอ้คนนี้เนี่ยนะ
เขาไม่มีความผูกพันทางอารมณ์ที่จะทำให้เสียแผน
เพราะงั้นฉันเลยไว้ใจเขา
เราต้องการดาวเทียม
และผมไม่ไว้ใจพวกคุณ แม้แต่คนเดียวจะยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้มา
คุณทำแอ็บบี้ตาย
ทำให้เมสันตาย
คุณไม่เคยยอมสละใครมาแต่ไหนแต่ไร
แม้แต่ตอนที่มีทางเลือกนั้น
คุณเห็นพวกเขามีค่าแค่นั้นเหรอ
แค่เบี้ยที่จะต้องสละ
- ไม่ ไม่ใช่ - แล้วไง
ฟังนะ เรื่องที่เราทำวันนี้มันใหญ่กว่าแค่พวกเรา
นี่แม่งบ้าไปแล้ว
เมื่ออาโรนอฟตาย
นายกรัฐมนตรีรับตำแหน่งแทน
เราเก็บดาวเทียมสุดอันตรายเท่าที่เคยสร้างมา
ให้พ้นมือตระกูลเหล่านั้น
แต่เอาไปใส่มือไอ้พวกรัสเซียแทนสินะ
นายกรัฐมนตรียังเป็นคนที่พอจะเจรจาด้วยได้
เขายอมขายดาวเทียมถ้าราคาถูกใจ
- ขายให้ใคร - ให้เรา
แล้วเราก็จะทำลายมัน จากนั้นเราจะกลบฝังแมนติคอร์
นายแม่งงูพิษชัดๆ
แต่มองอีกทาง
พูดว่าจะไปฆ่าไอ้ชาติชั่วแมนติคอร์
ฟังแล้วก็โดนใจอยู่
คุณรู้แต่ต้นว่าเป็นแอ็บบี้
คุณรู้ว่าแอ็บบี้เป็นนักฆ่า ตั้งแต่ตอนที่กลับมาหาเราแล้วใช่ไหม
ไม่ต้องใช้เธอก็ได้
จัดการได้ไหม
โจแอนาเหรอ
จัดโหดเลยรึเปล่า
แล้วทางคุณล่ะ
ทั้งหมด 32,000 ล้าน
(โจแอนา มัลเวิร์น)
เมื่อกี้มันบ้าอะไรกัน โจแอนา
ผมจะรับช่วงต่อแทนโจแอนา
เธอทำเละเทะไปหมด
คุณน่าจะอยากคุยกับคนที่มั่นคงกว่า
เธอเสนอเงินให้คุณ 12,000 ล้าน
ผมจะเสนอให้ 24,000 ล้าน
ถือว่าตกลงไหม
เสียใจด้วยจริงๆ
(จำกัดการเข้าถึง เข้าได้แล้ว)
(เข้าระบบดาวเทียม)
เข้าได้แล้ว
จัดเลย
(สั่งการทำลายตัวเอง)
ให้ตายสิ เบอร์นาร์ด
ซื้อดาวเทียมมาระเบิดทิ้งเนี่ยนะ
เงินนับหมื่นล้านระเหิดไปกับชั้นบรรยากาศ
ไม่มีใครควรมีอำนาจมากแบบนั้นไว้ในมือ
แม้แต่คนเดียว
(สองเดือนต่อมา)
(โอเรกอน)
(ไคล์ จอห์น คอนรอย)
(พ่อและสามีที่รัก)
(อาบิเกล เมย์ คอนรอย)
(แม่และภรรยาที่รัก)
ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิดนะ
ก็เรายังคุยกันไม่จบ
ฉันจบให้แล้วไง
มาทำไม
จะพิจารณาข้อเสนอของผมเหรอ
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เจอฉัน
เราทำทุกอย่างเพื่อปกป้อง
ปกป้องใคร
คุณกวาดล้างคนทั้งครอบครัว ขณะที่ครอบครัวคุณนั่งใน…
ใช่ อยู่ในเซฟเฮาส์ที่ไหนสักแห่ง
ลูกสาวผมไม่ได้ออกมาเลย
เพราะลูกมีเป้าอยู่กลางหน้าผาก
แล้วผมก็อาจไม่ได้เจอลูกอีกเลย
เพื่อจะได้ปกป้องให้ลูกคนอื่นๆ ปลอดภัย
คุณไม่ควรจะเกษียณ
คุณควรจะทำงานกับเรา
ขอร้อง เพื่อลูกสาวคุณ
ไม่ทำงานกับคุณก็ถือว่าทำเพื่อลูก
ถ้าฉันยังอยู่ในวงการนี้กับคุณ ลูกจะกลายเป็นเบี้ยอีกตัว
ฉันจะไม่ทำกับลูกเหมือนที่แม่เคยทำกับฉัน
พวกเขาจะตามตัวคุณ รู้ใช่ไหม
จะตามล่าเลยล่ะ
ทุกตระกูลในแมนติคอร์ ซีไอเอ ทุกกลุ่ม
ก็มาสิ
ฉันโตมาในเงาลับ แค่นี้น่าจะอยู่ได้
คุณมาที่นี่ทำไม นาเดีย
ของขวัญก่อนจาก
ฉันพาอัชฌาไปเสี่ยงไม่ได้
แต่มีคนอื่นๆ ที่ช่วยคุณกำจัดตระกูลแมนติคอร์ได้
เราไม่ใช่คนกลุ่มเดียวที่รอดจาก การล่มสลายของซิทาเดล
หาพวกเขาให้เจอ
มีคนเคยบอกฉันว่า
สายลับอาจมีร้อยหน้า
ร้อยตัวตน ร้อยชื่อ
แต่เรามีจิตวิญญาณเดียว
ระวังด้วยนะ เบอร์นาร์ด
คิดว่าเราน่าจะคุยกันหน่อย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร