సిటడెల్
ఇవే మీరు తెలుసుకోవాల్సినవి.
జి8లో రష్యన్ అధ్యక్షుడిని చంపడానికి ముందు మనకు 30 గంటల సమయం ఉంది.
అన్ని చోట్లా చెక్‌పోస్ట్‌లు ఉన్నాయి, ఆయుధాలు వద్దు. పూర్తిగా బయటపడిపోతాము.
మేము అధ్యక్షుడు ఆరోనోవ్‌ను చంపాక,
మీరు మాకు మీ శాటిలైట్ నియంత్రణను మాకు బదిలీ చేయాలి,
అనుబంధ నిబంధనలు తొలగించబడతాయి.
అది సిద్ధంగా ఉంది. పూర్తి చేసింది.
అమలుచేయి-[అ] లేదా [కా]
జోఆనా దగ్గర ఉన్న సాంకేతికతతో, ఆమె అక్కడ ఉన్న ఎవరినైనా హంతకుడిని చేయగలదు.
ఆ చిప్ ఎవరికి అమర్చబడిందో,
వాళ్ళను మాంటికోర్ ఒక్క మీట నొక్కి నియంత్రించగలదు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.
ఈమె నాడి కొట్టుకుంటోంది.
తనను లోపలకు తీసుకెళ్ళండి.
క్షమించు, బెర్నార్డ్.
రా.
కదలండి. పదండి!
- కానీయ్, ఇంజెక్షన్ చూడు. - ఇదిగో.
ఇంజెక్షన్ ఇవ్వు!
- హే. పరవాలేదు. శాంతించు. - మేసన్.
మేసన్.
ఏమి జరిగింది?
అది ఆబీ చేసింది, కదా?
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఆబీ ఎందుకు మేసన్‌ను చంపుతుంది?
ఎందుకంటే ఆమే ఆ హంతకురాలు కాబట్టి.
వాళ్ళు ఆమె తలలో అప్పటికే అమర్చిన సంరక్షణ చిప్‌ను ఉపయోగించారు.
సంరక్షణ చిప్ కనుగొనబడింది
అబ్బ ఛ.
ఎన్‌వీఎం
డ్రుమండ్ మోటల్‌కు స్వాగతం
- మీ కోసం - ధన్యవాదాలు.
నేను తెరుస్తాను.
చెప్పండి?
కాథరీన్ వోల్‌కాట్.
ప్రెస్ పాస్
కూర్చో.
కేన్ భార్య కేన్ ఇంకా సింహ్‌ను ఇద్దరినీ చంపింది.
మొదటిసారే అది నువ్వు సరిగా చేసి ఉంటే, పౌలో ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండేవాడు,
నా పక్కన కూర్చుని,
ఈ క్షణాన్ని వేడుక చేసుకుంటూ ఉండేవాడు.
నా చేయి సరిగ్గా ఇక్కడ ఉంది. గుర్తుందా?
నీ గొంతు అప్పట్లో చిన్నగా ఉండేది,
కానీ దాదాపుగా నా చేయి గొ౦తు చుట్టూ పూర్తిగా సరిపోయేది.
ఈ చేయి నిన్ను కాపాడింది,
నీ రక్తం నీలోపలే ఉంచింది.
రష్యన్ ప్రెసిడెంట్‌ను ఆబీ చంపి తీరాలి.
మిగిలిన వాళ్ళు జి8లో ఆమెను ఆపేందుకు ఉంటారు.
ఎట్టి పరిస్థితిలోనైనా వాళ్ళును మీరు చంపి తీరాలి.
మనము పౌలో మిషన్‌లో విజయవంతం అవుతాము,
లేదా నేను నీకు ఇచ్చిన ప్రాణాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను,
నీ గొంతు నుండి నీ రక్తం కారేలా చేస్తాను.
నీకు అర్థమయిందా?
రెండు గంటల్లో జి8 మొదలు. మీరు ఇక వెళ్ళాలి.
- సరే. - ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
నేను జోఆనాను కనిపెడతాను.
ఆమె ఎక్కడో ట్రాన్స్‌మిటర్ దగ్గర ఉంటుంది.
దాని పవర్ నిలిపివేసి, ఆబీది ఆపేసే ప్రయత్నం చేస్తాను.
మీ ముగ్గురు ఆ కోటలోకి వెళ్ళి,
ఆమె అధ్యక్షడు ఆరోనోవ్‌ను చంపకుండా ఆపండి.
మేము ముగ్గురమా?
నాకు ఇక్కడ మేము ఇద్దరం ఇంకా ఈ కామేడి క్యారక్టర్ కనబడుతున్నాము.
అతను ఎక్కువ దృష్టిని ఆకర్షిస్తాడు.
"కామేడినా." నేను మిమ్మల్ని నెమ్మదింప చేస్తానని అనుకుంటే, ఇక్కడే ఉంటా.
అతను అలా అనలేదు.
- అలానే అన్నాను. అంటాను. - అతని ఎలా అన్నాడన్నది నాకు అనవసరం.
మీకు ఇద్దరు ఏజెంట్లు తగ్గారు. మీరు ఇక వెళ్ళాలి.
ఒకరు మాత్రమే.
నువ్వు ఇంకా నాకు హోటల్ పేరు చెప్పలేదు.
గ్లెన్‌బ్రూక్ హోటల్.
నీకు ఒకటి రుణపడ్డాను.
జోఆనా నిన్న రాత్రి వచ్చింది.
అయితే, నేను మరోవైపున నిన్ను కలుస్తాను.
సరే.
ఏమయింది?
నేనే అతనికి ఇది చేశాను.
మేసన్‌ను చంపేశాను.
అతని తండ్రిని చంపేశాను.
అతనిని ఈ ఏజెన్సీలోకి తీసుకువచ్చాను. నేను…
ఈ భారాన్ని నువ్వు ఒక్కడివే మోయనవసరం లేదు.
జోఆనాను చంపేస్తాను.
వాళ్ళందరినీ చంపేస్తాను.
నేను బయటపడలేకపోతే,
నువ్వు అది పూర్తి చేయాలి,
మనం ముందుగా అనుకున్నట్టుగా.
సరే.
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని చూసుకోవాలి.
నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
నీకు అంతా మంచి జరగాలి.
(జర్మన్) ప్రపంచ నాయకులు ఈ ఉదయం 64వ వార్షిక జి8 సదస్సుకు వెళ్ళేముందు
హాల్‌గార్టెన్ కోటకు వెళతారు.
(జపానీస్) ఈ సమావేశం ప్రపంచంలోని ఎనిమిది అగ్రరాజ్య నాయకులును ఒక చోటకు చేరుస్తుంది.
(ఫ్రెంచ్) ఈ ఏడాది నిస్సందేహంగా ముఖ్య అంశం వెనిజులా
ఇంకా ఆస్ట్రేలియాలో యుద్ధం గురించే.
(ఇటాలియన్) దేశ అధికారులు రష్యన్ అధ్యక్షుడు ఆరోనోవ్‌ను పదేళ్ళ తరువాత
తిరిగి శిఖరాగ్ర సమావేశానికి స్వాగతిస్తున్నారు.
ఎన్‌వీఎం న్యూస్
యాక్సెస్ మంజూరైంది
సరే.
ఇక్కడ ప్రవేశించకూడదు మిత్రమా.
ప్రవేశం లేదా?
ఇది నా భూమి.
మా నాన్న మీ నుండి కొన్నేళ్ళ క్రితం కొన్నారు.
అందుకని, ఈ లోహపు కంచె తీయకపోతే, నేను పంచాయితీని పిలుస్తాను.
వ్యక్తిగత ఆస్తి ప్రవేశించకండి
ఇది ప్రజలకు చెందిన భూమి.
అలాగే మీ అమ్మ కూడా, కానీ నేను ఆమె చుట్టూ కంచె వేయడం లేదు.
ఇక వెళ్ళు, నాకు ఐర్న్ బ్రూ తీసుకురా.
ఏమన్నావు?
ముందుకు రావాలి.
హే, ఎలా కొనసాగుతోంది?
- గుర్తింపు కార్డులు? - సరే.
అవి ఇక్కడే ఉండాలి…
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఇవిగో.
గుర్తింపును స్కాన్ చేయండి శోధిస్తోంది
[సరిపోలికలు దొరకలేదు]
ఏమీ దొరకలేదు, గోర్డన్.
సరే. అందరూ, కారు నుండి దిగండి.
చూడు. ల్యాంగ్లీకి ఇది తెలిస్తే బాగు౦డదు.
అందుకని, నీకు నీ ఉద్యోగం ఉండాలనుకుంటే, నువ్వు తిరిగి వెళ్ళి ఇంకోసారి చూడు.
స్నేహపూర్వకంగా సలహా ఇస్తున్నాను.
గోర్డన్, వాళ్ళు ఉన్నారు.
దానికి క్షమించండి.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు క్రిస్మస్ జాబితాలో ఉండవు, అందుకని…
అది అయిపోయిందా?
మనము సిద్ధం. ఎస్క్రో క్రియాశీలంగా ఉంది.
మాల్కం ప్రధాన మంత్రి ఖాతాకు డెలివరీ
చేశాక ధృవీకరిస్తాడు.
మంచిది. ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌కు వెళ్ళండి. టేకాఫ్‌కు మ. 1:00 గంటకు సిద్ధంగా ఉండండి.
అలాగే, మేడం.
గత మేలో కుదిరిన శాంతి ఒప్పందం తర్వాత, ఈ జి8 సమావేశానికి
రష్యా తిరిగి రావడాన్ని తెలియజేసింది.
జి8 స్కాట్లాండ్
చెక్, చెక్, ఒకటి, రెండు.
గుర్తింపు పత్రాలు?
40వ జి8 శిఖరాగ్ర సమేశానికి మీ అందరినీ స్వాగతించడం సంతోషంగా ఉంది.
జి8 నాయకులు త్వరలోనే వస్తారు,
కనుక దయచేసి మీరు మీకు కేటాయించిన స్థానాలకు వెళ్ళండి.
హే. నా బంగారం ఎలా ఉందో?
నాన్నా?
ఎలా ఉన్నావు, మాల్కం?
దాలియా, ఏమి చేస్తున్నావు?
నాకు కావాల్సింది నాకు ఇస్తే, నీ కూతురు బతుకుతుంది. అర్థమయిందా?
నీకు ఏమి కావాలి?
పౌలో బ్రాగా సంపద. అంతా.
నేను…
అది నాకు నీకు ఇవ్వాలని ఉన్నా సరే, ఇవ్వలేను.
అతను చనిపోతే, నువ్వే అతని ఎస్టేట్ ట్రస్టీవి, అవునా?
నువ్వు నానుండి ఒక చిన్న దేశపు స్థూల జాతీయోత్పత్తికి సమంగా రాబడుతున్నావు.
అది నీ కూతురు జీవితానికి చెల్లించే చిన్న మూల్యం అని కొందరు అ౦టారు.
బై, బై.
స్కాట్లాండ్ గ్రామీణ ప్రాంతంలో ఉన్న అందమైన కోటలో శిఖరాగ్ర సమావేశానికి
సభ్య దేశాలు రావడం మొదలయింది.
అక్కడ. ఆమె ఆ మిద్దెమీదకు వెళుతుంటుంది.
నువ్వు గోల్డ్ బ్యాడ్జ్ పెట్టుకోలేదు, ఈ మెట్ల పైకి వెళ్ళలేవు.
పరవాలేదు.
మేము అమెరికన్లము.
మేము సిఐఏ.
నువ్వు ఎవరూ అనేది నాకు అనవసరం.
బ్యాడ్జీలు, లేదా పోండి.
అవునా?
అలాగే. సరే, ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
(ఫ్రెంచ్) పరిష్కారం ప్రతిసారి "దాడి చేసి సాధించడం"లా ఉండదు.
అవును, కొన్నిసార్లు అలానే ఉంటుంది.
కొన్ని కోట్ల మెట్లు ఉండి ఉంటాయి.
వెళ్ళు! ఆబీని తీసుకురా!
బాగానే ఉన్నావా?
ఆ.
సరే
ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
ఈ సదస్సు ఎంత ముఖ్యమో అన్నది అతిశయం కాదు.
వందలాది దౌత్యవేత్తలు,
పత్రికకారులు రష్యా చారిత్రాత్మకపునరాగమనాని కి సాక్ష్యంగా బయట ఉన్నారు.
స్కాటిష్ హైలాండ్స్ చారిత్రక కోటలో మొదలవనున్న జి8 సమ్మిట్
సమారోహాలకు దూరంగా,
అత్యంత శక్తివంతమైన ఆర్థిక మరియు రాజకీయ ఒప్పందాలు చాలా
చారిత్రాత్మకంగా ఈ సమావేశాలలో జరగుతాయి.
హే.
సమావేశంలో ఆయన చేరికతో…
అధ్యక్షుడి కారు రావడం చూస్తున్నాము.
రష్యా జెండాలు గాలిలో రెపరెపలాడుతున్నాయి…
సరే.
ప్రెసిడెంట్ గారు, స్కాట్లాండ్‌కు స్వాగతం.
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషం, ప్రధాన మంత్రి గారు.
నన్ను చంపేస్తావా?
ఇది నువ్వు కాదు.
నీ ప్రాణ స్నేహితురాలిని చంపేస్తావా?
నేనర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు ప్రేమించిన వ్యక్తి భార్యను చంపాలని అనుకుంటున్నావు, కదా?
నువ్వు నా కూతురుకు ఏమి చెబుతావు?
తన కళ్ళల్లోకి చూసి,
నువ్వు ఆమె తల్లిని చంపేశావని చెబుతావా?
అలా చేయాలనుకుంటున్నావా?
మరి నీ సొంత కూతురు సంగతి ఏంటి?
ఆషాకి ఏమి చేబుతావు?
సరే, ఎవరికో చాలా కట్టుబడి ఉన్న సిబ్బంది ఉన్నారు.
నేను ఇలా చేసేలా చేయకు?
నాతో రా.
నాడియా…
ఏమి జరుగుతోంది? ఏమి జరుగుతోంది?
ఏమి జరుగుతోంది?
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను కాల్చావా?
దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.
అలా చేయకు.
దయచేసి సాయం చెయ్.
- దయచేసి వద్దు, అలా చేయకు. - సాయం…
ఇక అది ఆపలేము.
సాంకేతికత పని చేస్తుంది.
హత్య జరుగుతుంది.
నాకు తెలుసు.
నేను అదే కోరుకుంటున్నాను.
రష్యా ప్రెసిడెంట్ వాహనం పేలుడు
ఫ్రాంక్ షార్ప్ అది చేశాను.
అది పూర్తయింది.
చూడు, ఆరోనోవ్ చనిపోవాలని కోరుకున్నది నువ్వు ఒక్కదానివే కాదు.
ప్రధానమంత్రికి నేను చాలా ప్రభావవంతమైన ఆర్థిక ప్రతిపాదన చేశాను.
నువ్వు నన్ను బతకనివ్వాలి.
నన్ను నీకు సాయం చేయనివ్వు.
నువ్వు మేసన్ కేన్‌ను చంపావు.
నేను ప్రేమించే ఎవరికైనా నువ్వు హాని తలపెడితే…
నాడియా…
మీరు ఇది చూస్తూ ఉంటే కనుక, మేము ప్రత్యక్షప్రసారం చేస్తున్నాము…
- బెర్నార్డ్? - …ఒక గంట క్రితం,
జి8 సదస్సులో ఒక కారు బాంబు పేలింది…
అసలేం జరిగింది?
అది ఆమె కాదు. మేము ఆమెను ఆపాము. అది ఆబీ కాదు.
నాకు తెలుసు.
అది చేసింది మనమే.
నువ్వు ఆరోనోవ్‌ను చంపావా?
నువ్వు అసలు ఏమి చేశావు?
అదంతా ప్లాన్‌లో భాగమే.
ఆ ప్లాన్, దురదృష్టవశాత్తు, నీకు చెప్పలేకపోయాను.
ఆయన నీకు చెప్పలేకపోయానంటున్నాడు.
అంటే, ఏంటి, ఆయన నీకు చెప్పాడు… నువ్వు అతనిని నమ్మావా?
అతన్ని బలహీనపరిచే భావోద్వేగ అనుబంధాలు అతనికి లేవు.
అందుకనే అతనిని నేను నమ్మాను.
మనకు శాటిలైట్లు కావాలి,
నాకు మీలో ఎవరిపైనా వాటిని తీసుకురాగల ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోగలరన్న నమ్మలెదు.
నువ్వు ఆబీని చంపేశావు.
మేసన్‌ను చంపేశావు.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎవరినీ త్యాగం చేసేందుకు ఇష్టపడవు.
అవకాశం ఉన్నా కూడా.
వాళ్ళు నీకు అంతేనా?
త్యాగానికి ఉపయోగపడే పావులు అంతేనా?
- లేదు. లేదు. - అయితే ఏంటి మరి?
చూడు, ఈ రోజు మనము చేసింది మనందరికంటే ముఖ్యమైనది.
ఇది పూర్తిగా పిచ్చితనం!
ఆరోనోవ్ చనిపోవడంతో,
ప్రధానమంత్రి బాధ్యతలు తీసుకుంటారు,
ఇంకా మనము ఇంతవరకూ నిర్మించనంత అత్యంత ప్రమాదకరమైన శాటిలైట్లను
కుటుంబాల చేతులనుండి తీసుకుంటాము.
వాళ్ళకు బదులుగా వాటిని రష్యన్ల చేతిలో పెట్టాము.
ప్రధానమంత్రి మన౦ బేరాలు ఆడగల౦.
ఆయన శాటిలైట్లను ఒక ధరకు అమ్ముతాడు.
- ఎవరికి? - మనకు.
మనం మాంటికోర్ను పాతిపెట్టేస్తాం.
నువ్వు ఒక పామువి.
అలాగే మరోవైపు,
మాంటికోర్ వెధవలను చంపడం అనేది…
కొంచెం బాగుంటుందనే అనిపిస్తుంది.
అది ఆబీ అని నీకు తెలుసు.
ఆబీ హంతకురాలని ఆమె మన దగ్గరకు తిరిగి వచ్చినప్పుడే నీకు తెలుసు, కదా?
మనకు ఆమె అవసరం లేదు.
నువ్వు ఆమెను చంపావా?
జోఆనా?
దాన్ని క్రూరంగా చేశావా?
మరి నువ్వు?
ముప్పై రెండు బిలియన్లు.
జోఆనా మాల్వెర్న్
అది ఏంటి, జోఆనా?
నేను జోఆనా బదులుగా మాట్లాడుతున్నాను.
ఆమె గందరగోళం చేసింది,
మీకు ఒక స్థిరమైన చేయి కావాలేమో అని అనుకున్నాను.
ఆమె మీకు 12 బిలియన్లు ఇస్తాననింది.
నేను మీకు 24 బిలియన్లు ఇస్తాను.
మనం ఒప్పందం చేసుకుందామా, లేదా?
నన్ను క్షమించు.
ప్రవేశం లాక్ చేసుంది ప్రవేశ అనుమతి
శాటిలైట్లలోకి ప్రవేశించబడుతోంది
ప్రవేశించాను.
అది చెయ్యి.
స్వీయ విధ్వంసం ప్రారంభమయింది
దేవుడా, బెర్నార్డ్.
ఈ శాటిలైట్లు అన్నిటినీ పేల్చేయడానికి కొన్నావా?
గాలిలోకి లక్షల కోట్లు అవిరయిపోతున్నాయి.
ఎవరి దగ్గర అలాంటి శక్తి ఉండకూడదు.
ఎవరి దగ్గర ఉండకూడదు.
రెండు నెలల తరువాత
ఓరెగాన్.
కైల్ జాన్ కాన్రాయ్
ప్రియమైన తండ్రి మరియు భర్త
ఆబిగెయిల్ మే కాన్రాయ్
ప్రియమైన తల్లి మరియు భార్య
అనుకున్నదానికి మించి సమయం తీసుకున్నావు.
మనం మన సంభాషణ ముగించలేదు.
మన మధ్య నేనది పూర్తి చేశాను.
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
నా ప్రతిపాదనను మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నావా?
నువ్వు నన్ను చూడడం ఇదే చివరిసారి.
మనము చేసే ప్రతీది రక్షించడానికే.
ఎవరిని రక్షించడానికి?
నువ్వు అందరి కుటుంబాలను తుడిచేశావు, నీ కుటుంబం…
హా, ఎక్కడో సురక్షిత గృహంలో ఉంది.
నా కూతురు బయటకు రాలేదు,
ఎందుకంటే ఆమె లక్ష్యంగా ఉంది.
ఇంకా నేను తనను మళ్ళీ ఎప్పటికీ చూడనేమో,
మిగిలిన వారి బిడ్డలందరినీ సురక్షితంగా ఉంచేందుకు.
నువ్వు విరమించకూడదు.
నువ్వు మాతో పని చేయాలి.
దయచేసి. నీ కూతురు కోసం.
నీతో పని చేయకపోవడం నా కూతురు కోసమే.
నేను ఇందులో నీతో ఉంటే, ఆమె మరో పావుగా అవుతుంది.
నేను మా అమ్మ నాకు చేసినది నేను తనకు చేయను.
వాళ్ళు నిన్ను కనిపెట్టేస్తారు, నీకు తెలుసుగా.
వాళ్ళు నిన్ను వెంటాడుతారు.
మాంటికోర్ కుటుంబాలు అన్నీ. సిఐఏ, వాళ్ళందరూ.
అలాగే కానివ్వు.
నేను చీకటిలో పెరిగాను. నేను బాగానే ఉంటాననుకుంటాను.
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు, నాడియా?
వీడ్కోలు కానుక.
ఆషాను ప్రమాదంలో పడేయలేను,
కానీ మాంటికోర్ కుటుంబాలను చంపేందుకు నీకు సాయం చేసేవాళ్ళు ఉన్నారు.
సిటడెల్ వినాశనంలో బతికున్నది మనం మాత్రమే కాదు.
వాళ్ళను వెతికి పట్టుకో.
ఒకతను నాకు ఒకసారి చెప్పారు
ఒక గూఢచారికి వంద ముఖాలు ఉండవచ్చు,
వంద గుర్తింపులు, వంద పేర్లు ఉండవచ్చని.
కానీ మనకు ఉన్నది ఒకటే ఆత్మ.
ఆ విషయంలో జాగ్రత్త, బెర్నార్డ్.
మనం కలవాలని అనిపించింది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని