Uite ce trebuie să știți!
Avem 30 de ore până va fi asasinat președintele rus la G8.
Sunt controale peste tot, deci fără arme. Veți fi total expuși.
După ce îl omorâm pe Aronov
și ne transferați controlul asupra sateliților,
anulăm măsurile de siguranță.
E gata. A reușit.
EXECUTĂ DA SAU NU
Cu tehnologia aceea, Joana poate transforma pe oricine în ucigaș.
Cine va avea cipul implantat
va fi controlat de Manticore printr-o apăsare de buton.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Are puls.
Duceți-o înăuntru!
Îmi pare rău!
Hai!
Repede!
- Hai, găsește injecția! - Ține!
Fă-i-o!
- E în regulă. Încet… - Mason.
Mason.
Ce s-a întâmplat?
A fost Abby, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
De ce l-ar ucide pe Mason?
Fiindcă ea e asasinul.
Au folosit cipul ei de resetare deja implantat.
DETECTAT CIP DE RESETARE
Mă, dă-mă dracu'!
BUN-VENIT LA MOTELUL DRUMMOND
- Poftim! - Mulțumesc.
Mă duc eu.
Da?
Catherine Wolcott.
LEGITIMAȚIE DE PRESĂ
Ia loc!
Soția lui Kane i-a ucis pe Kane și pe Sinh.
Dacă ți-ai fi făcut treaba de prima dată, Paulo ar fi aici,
alături de mine,
ca să sărbătorim momentul.
Țineam mâna așa, îți amintești?
Aveai gâtul mai îngust atunci,
aproape că ți-l prindeam cu mâna.
Mâna asta te-a salvat,
ți-a oprit sângele să se reverse.
Abby trebuie să-l asasineze pe președintele rus.
Ceilalți vor fi la G8 ca s-o împiedice.
Îi vei ucide, fie ce-o fi!
Vom îndeplini misiunea lui Paulo,
altfel îți iau viața pe care ți-am dat-o
și te fac să sângerezi, sugrumându-te cu mâinile mele.
Ai înțeles?
G8 e în două ore. Plecați!
- Bine. - Tu unde te duci?
S-o găsesc pe Joana.
Va fi în apropiere cu un transmițător.
Încerc să-l opresc și să dezactivez cipul lui Abby.
Voi trei trebuie să intrați în castel
și s-o împiedicați să-l omoare pe Aronov.
Noi trei?
Văd doar doi oameni și pe acest domn Rogers de aici.
Atrage prea mult atenția.
„Rogers.” Dacă crezi că vă stau în drum, o să rămân aici.
Nu asta a vrut să zică.
- Ba da. - Mă doare-n cur ce-a vrut să zică.
Vă lipsesc doi agenți. Pregătiți-vă!
Doar unul.
Încă nu mi-ai zis numele hotelului.
Hotelul Glenbrook.
Îți sunt dator.
Joana s-a cazat acolo aseară.
Deci ne vedem când se termină totul.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Eu i-am făcut-o.
L-am ucis pe Mason.
I-am ucis tatăl.
L-am adus în agenție.
Povara asta nu e doar pe umerii tăi.
O s-o ucid pe Joana.
Îi ucid pe toți nenorociții ăia.
Și, dacă nu scap,
vreau să termini tu treaba,
cum ne-a fost vorba.
Da.
Și să ai grijă de familia mea.
Îți dau cuvântul.
Mersi.
Baftă multă!
(germană) Liderii mondiali vor sosi dimineață la castelul Hallgarten,
pentru al 40-lea summit G8.
(japoneză) Se reunesc liderii celor opt superputeri ale lumii.
(franceză) Războaiele din Venezuela
și Australia…
(italiană) Șefii de stat îl vor primi la summit
pe președintele rus Aronov, după zece ani.
ȘTIRI NVM
INTRARE AUTORIZATĂ
Bine.
Nu poți intra!
Nu pot?
E terenul meu.
L-a cumpărat tata de la ai voștri cu ani în urmă.
Dacă nu scoți gardul de sârmă, sun la primărie.
PROPRIETATE PRIVATĂ
Asta e proprietate publică.
Și maică-ta este, dar nu ridic un gard în jurul ei.
Du-te să-mi aduci o Irn-Bru!
Ce-ai zis?
Înaintați!
Salut! Toate bune?
- Actele, vă rog. - Bine.
Erau aici…
Unu, doi, trei.
Poftim!
SCANARE ID CĂUTARE ID
[NICIO POTRIVIRE]
N-am găsit nimic.
Bine. Vă rog să ieșiți toți din mașină!
La Langley n-o să fie încântați de chestia asta.
Dacă nu vrei să-ți piezi serviciul, mai verifică o dată.
Un sfat prietenesc.
Gordon, i-am găsit.
Mii de scuze!
Te-am scos de pe lista de Crăciun.
E totul gata?
Suntem pregătiți. Contul e activ.
Malcolm va confirma transferul
în contul prim-ministrului la final.
Bun. Du-te la aerodrom și pregătește-te de decolare la 13:00!
Am înțeles.
Acest G8 marchează revenirea Rusiei la conferință,
după un acord de pace intermediat în mai.
G8 SCOȚIA
Probă, unu, doi.
Acte de identitate?
Bun-venit tuturor la cel de-al 40-lea summit G8!
Ocupați-vă locurile,
deoarece urmează să sosească șefii de state G8.
Bună! Ce face fata mea?
Tată?
Cum merge, Malcolm?
Dahlia, ce faci?
Dă-mi ce vreau, și fiica ta trăiește. Ai înțeles?
Ce vrei?
Averea lui Paulo Braga. Pe toată.
Chiar…
Chiar dacă aș vrea să ți-o dau, n-aș avea cum.
După moartea lui, tu ești administratorul averii, nu?
Vrei să mă jupoi de echivalentul PIB-ului unei mici națiuni.
Unii ar zice că e un preț mic pentru viața fiicei tale.
Ciao!
Națiunile membre încep să sosească la summitul
de la castelul magnific din zona rurală a Scoției.
Uite-o! Cred că se duce pe acoperiș.
Fără ecusonul auriu, nu puteți urca la etaj.
E în regulă.
Suntem americani.
De la CIA.
Mă doare fix în cot cine sunteți.
Ecusoanele sau valea!
Da?
Da. Mulțumim foarte mult.
(franceză) Soluția nu e un șut în boașe.
Dar uneori este.
Chiar era nevoie de un milion de trepte?
Du-te! Pune mâna pe Abby!
Ești teafără?
Da.
Haide!
Glumești, băga-mi-aș!
Aceste summituri au o importanță crucială.
Sute de diplomați
și jurnaliști sunt adunați afară, asistând la revenirea istorică a Rusiei.
SUMMITUL G8 DEBUTEAZĂ LA UN CASTEL ISTORIC DIN SCOȚIA
Nu e o simplă ceremonie.
Multe acorduri economice și politice solide
au fost încheiate la aceste conferințe.
Cu includerea lui în conferință…
Vedem sosirea mașinii prezidențiale.
Steagurile rusești fluturând…
Bine.
Dle președinte, bun-venit în Scoția!
Mă bucur să vă revăd, dle prim-ministru!
O să mă omori?
Nu ești tu.
Îți omori prietena de suflet?
Am înțeles.
Vrei doar s-o ucizi pe soția bărbatului iubit, nu?
Și ce o să-i spui fiicei mele?
O s-o privești în ochi
și o să-i spui că i-ai ucis mama?
Chiar vrei s-o faci?
Și cum rămâne cu fiica ta?
Ce o să-i spui Ashei?
Măi să fie, ce angajați devotați ai!
Nu mă pune s-o fac!
Vino cu mine!
Nadia…
Ce se întâmplă?
M-ai împușcat?
Ajută-mă, te rog!
N-o face!
Te rog, ajută-mă…
- Te rog, n-o face… - Ajutor!
N-ai ce să mai împiedici.
Tehnologia funcționează.
Asasinarea are loc.
Știu.
Vreau să aibă loc.
EXPLOZIA MAȘINII PREȘEDINTELUI RUS
S-A REZOLVAT
Gata.
Nu erai singura care-l voia mort pe Aronov.
I-am făcut o ofertă financiară interesantă prim-ministrului.
Ar trebui să mă lași în viață.
Să mă lași să te ajut.
L-ai ucis pe Mason Kane.
Și, dacă faci rău cui îmi e drag…
Nadia…
Dacă abia acum ne urmăriți, transmitem în direct…
Bernard!
… explozia unei mașini la summitul G8…
Ce dracu' s-a întâmplat?
N-a fost ea. Am oprit-o. N-a fost Abby.
Știu.
Am fost noi.
L-ai ucis pe Aronov?
Ce dracu' ai făcut?
Făcea parte din plan.
Despre care, din păcate, n-am putut să vă zic.
N-a putut să vă zică vouă.
Ți-a zis ție… Ai avut încredere în el?
Nu are legături emoționale care să-l compromită.
De-aia am avut încredere.
Ne trebuiau sateliții
și știam că voi n-ați fi riscat totul ca să-i obținem.
Abby a murit din cauza ta.
Mason a murit din cauza ta!
N-ai fost niciodată dispusă să sacrifici pe cineva.
Nici când ai avut ocazia.
Asta însemnau pentru tine?
Niște pioni de sacrificat?
- Nu. - Și-atunci?
Ceea ce am făcut astăzi este mai presus de noi toți.
E nebunie curată!
Cu Aronov mort,
prim-ministrul își preia funcția,
iar noi împiedicăm Familiile să pună mâna
pe sateliții periculoși.
Iar acum vor pune rușii mâna pe ei.
Cu prim-ministrul se poate negocia.
Va vinde sateliții la un anumit preț.
- Cui? - Nouă.
Vom anihila Manticore.
Ești perfid.
Pe de altă parte,
ideea de a-i ucide pe nenorociții ăia de la Manticore…
nu-mi sună prost.
Știai că e Abby.
Știai că Abby era ucigașul când s-a întors la noi, nu-i așa?
Nu avem nevoie de ea.
I-ai venit de hac?
Joanei?
A fost brutal?
Și tu?
32 de miliarde.
Ce dracu' a însemnat aia, Joana?
Intervin eu în locul Joanei.
A făcut un dezastru.
Mă gândeam că ai nevoie de cineva mai stăpân pe sine.
Îți oferea 12 miliarde.
Eu îți ofer 24 de miliarde.
Batem palma sau nu?
Îmi pare foarte rău!
ACCES BLOCAT ACCES AUTORIZAT
ACCESARE SATELIȚI
Am reușit.
Fă-o!
DEZAFECTARE INIȚIALIZATĂ
Dumnezeule mare, Bernard!
Ai cumpărat sateliții ăia doar ca să-i arunci în aer?
Miliarde evaporate în atmosferă.
N-ar trebui să aibă nimeni atâta putere.
Nimeni.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
TATĂ ȘI SOȚ IUBITOR
MAMĂ ȘI SOȚIE IUBITOARE
Credeam că-ți ia mai puțin.
Nu terminaserăm conversația.
O terminasem eu.
De ce ai venit?
Te-ai răzgândit cumva?
E ultima oară când ne mai vedem.
Facem totul doar ca să protejăm…
Pe cine?
Ai exterminat familii întregi, în timp ce familia ta se află…
Da, într-un refugiu.
Fiica mea nu iese din casă,
fiindcă este căutată.
Iar eu probabil n-o s-o mai văd vreodată,
ca să mă asigur că și copiii celorlalți sunt în siguranță.
Nu ar trebui să te retragi.
Ar trebui să lucrezi cu noi.
Te rog. Pentru fiica ta.
Tocmai pentru fiica mea nu lucrez cu voi.
Dacă rămân alături de tine, devine și ea un pion.
Și n-o să-i fac ce mi-a făcut mie mama.
O să te găsească, știi bine.
O să te vâneze.
Toate Familiile Manticore, CIA, toată lumea.
N-au decât.
Am crescut în umbră. Cred că mă descurc.
De ce ai venit aici?
Un cadou de despărțire.
Nu pot risca viața Ashei,
dar sunt și alții care te pot ajuta să ucizi Familiile Manticore.
Nu suntem singurii supraviețuitori ai Citadelei.
Găsește-i!
Mi-a spus cineva odată
că un spion poate avea sute de fețe,
sute de identități, sute de nume,
dar un singur suflet.
Ai grijă, Bernard.
Mă gândeam să stăm de vorbă.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru