Eis o que têm de saber.
Temos 30 horas até o presidente russo ser assassinado no G8.
Há postos de controlo. Nada de armas. Estarão expostos.
Após matarmos o Pres. Aronov
e o senhor nos dar o controlo dos satélites,
poderá aceder à conta.
Está pronto. Ela fê-lo.
EXECUTAR - S OU N
Com a tecnologia, a Joana pode transformar qualquer um num assassino.
Quem tiver o chip implantado
será controlado pela Manticora ao toque de um botão.
Amo-te.
Ela tem pulso.
Levem-na para dentro.
Lamento, Bernard.
Anda!
Vamos. Depressa!
- Vamos, encontra a seringa. - Toma.
A seringa!
- Está tudo bem. Calma. - O Mason…
O Mason…
Que aconteceu?
Foi a Abby, não foi?
A que te referes?
Porque mataria o Mason?
Porque é ela o maldito assassino!
Usaram o chip de exclusão que ela já tinha.
EXCLUSÃO CHIP DETETADO
Macacos me mordam!
BEM-VINDOS AO MOTEL DRUMMOND
- Para ti. - Obrigada.
Eu abro.
Sim?
Catherine Wolcott.
PASSE DE IMPRENSA
Senta-te.
A mulher do Kane matou o Kane e a Sinh.
Se o tivesses feito bem à primeira, o Paulo estaria cá,
ao meu lado,
a comemorar este momento.
A minha mão estava aqui, lembras-te?
A tua garganta era mais pequena,
mas eu quase conseguia colocá-la toda na minha mão.
Esta mão manteve-te intacta,
manteve o sangue dentro de ti.
A Abby tem de assassinar o presidente russo.
Os outros irão ao G8 para a impedir.
Tu vais matá-los, custe o que custar.
A missão do Paulo será bem-sucedida,
ou tirarei a vida que te dei,
fazendo-te sangrar com as minhas mãos à volta da tua garganta.
Percebes?
O G8 começa em duas horas. Têm de ir.
- Certo. - E tu?
Vou à procura da Joana.
Estará perto com um transmissor.
E vou tentar desligar aquilo… e a Abby.
Vocês os três têm de entrar no castelo
e impedi-la de matar o presidente.
Nós os três?
Estou a ver dois de nós e o maldito Avô Cantigas aqui.
Ele atrai demasiada atenção.
"Avô Cantigas…" Se acham que vos empato, fico aqui.
Ele não quis dizer isso.
- Quis. Quero. - Quero lá saber do que ele quer dizer…
Perdeste dois agentes. Têm de ir.
Só um.
Ainda não me disseste o nome do hotel.
Hotel Glenbrook.
Devo-te uma.
A Joana deu entrada ontem.
Bem, vemo-nos do outro lado.
Muito bem.
Que se passa?
Eu fiz-lhe isto.
Eu matei o Mason.
Matei o pai dele.
Trouxe-o para a agência. Eu…
O peso de tudo isto não assenta nos teus ombros.
Vou matar a Joana.
Vou matá-los a todos.
E, se não me safar,
quero que acabes,
como acordámos.
Sim.
E quero que cuides da minha família.
Tens a minha palavra.
Obrigado.
Tudo de bom.
(Alemão) Os líderes mundiais chegarão esta manhã ao Castelo de Hallgarten,
antes da 40.ª Cimeira Anual do G8…
(Japonês) Reunirá os líderes das oito superpotências mundiais…
(Francês) Irão debater as guerras
na Venezuela e Austrália…
(Italiano) Os chefes de Estado receberão o presidente russo,
de volta à cimeira dez anos depois…
NOTÍCIAS NVM
ACESSO AUTORIZADO
Muito bem.
Não pode passar aqui.
Não posso passar?
Esta terra é minha.
O meu pai comprou-vos isto há anos.
Se não retirar a cerca de metal, chamo a Câmara.
PROPRIEDADE PRIVADA FORA
Este terreno é público.
Também a tua mãe, mas não me vês pôr uma cerca à volta dela.
Agora, vai buscar-me uma Irn-Bru.
O que disseste?
Siga.
Olá. Que tal?
- Identificação? - Sim.
Estavam mesmo aqui…
Um, dois, três.
Aqui tem.
A PROCURAR CORRESPONDÊNCIA
SEM CORRESPONDÊNCIA
Nada, Gordon.
Muito bem. Todos para fora do carro.
Olha, Langley não vai gostar nada de saber disto.
Se gostas do teu trabalho, sugiro que voltes a verificar.
Conselho de amigo.
Gordon, apareceram.
Desculpem.
Bem, já não vais receber prenda de Natal…
Está feito?
Está tudo pronto. A conta está ativa.
O Malcolm confirmará o envio
para a conta do PM na altura.
Boa. Vai para o aeródromo. Prepara a descolagem às 13 horas.
Sim, senhora.
Este G8 marca o regresso da Rússia à cimeira
após o acordo de paz em maio.
G8 ESCÓCIA
Teste, um, dois.
Identificação?
É um prazer receber-vos na 40.ª Cimeira do G8.
Vão para os vossos lugares,
que os líderes do G8 estão a chegar.
Olá. Como está a minha menina?
Pai?
Como estás, Malcolm?
Dahlia, que fazes?
Dá-me o que preciso e a tua filha vive. Percebido?
Que queres?
A fortuna do Paulo Braga. Toda.
Mesmo…
Mesmo que ta quisesse dar, não posso.
Após a morte dele, não és o administrador dos seus bens?
Estás a roubar-me o equivalente ao PIB de um pequeno país.
Alguns diriam que é um pequeno preço a pagar pela vida da filha.
Ciao, ciao.
Os estados-membros começam a chegar à cimeira
num belo castelo na zona rural escocesa.
Ali. Deve ir para o telhado.
Se não tem um crachá dourado, não pode subir por aqui.
Está tudo bem.
Somos americanos.
Somos da CIA.
Quero lá saber do que são.
Crachás, ou podem pisgar-se.
Sim?
Sim. Bem, obrigada. Muito obrigada.
(Francês) Um chuto nos tomates nem sempre resulta.
Pois, bem, às vezes, sim.
Tinha de ter um milhão de degraus.
Vai! Vai travar a Abby!
Estás bem?
Sim.
Pronto.
Só podem estar a brincar!
Nunca é demais frisar a importância destas cimeiras.
Centenas de diplomatas
e meios de comunicação social testemunham o histórico regresso da Rússia.
CIMEIRA DO G8 TERÁ LUGAR EM CASTELO ESCOCÊS
À parte o aparato,
muitos dos acordos económicos mais sólidos
têm sido, historicamente, firmados nestas cimeiras.
Com a sua inclusão na cimeira…
Vemos o carro do presidente a chegar.
As bandeiras russas a ondular…
Muito bem.
Sr. Presidente, bem-vindo à Escócia.
É bom voltar a vê-lo, Sr. Primeiro-Ministro.
Vais matar-me?
Tu não és assim.
Vais matar a tua melhor amiga?
Eu percebo.
Queres matar a mulher do homem que amas, não é?
E o que dirás à minha filha?
Vais olhá-la nos olhos
e dizer que mataste a mãe dela?
Estás disposta a isso?
E quanto à tua própria filha?
O que dirás à Asha?
Bem, há quem tenha pessoal mesmo muito dedicado.
Não me obrigues a isto.
Vem comigo.
Nadia…
Que está a acontecer?
Que se passa?
Deste-me um tiro?
Por favor, ajuda-me.
Não o faças.
Por favor, ajuda-me.
- Por favor, não o faças. - Ajuda-me…
Já não podes fazer nada.
A tecnologia funciona.
Ele vai ser morto.
Eu sei.
Eu quero isso.
VEÍCULO PRESIDENCIAL EXPLODE
FRANK SHARPE Está feito.
Sabes, não eras a única a querer o Aronov morto.
Fiz uma proposta financeira muito atrativa ao primeiro-ministro.
Devias deixar-me viver.
Deixa-me ajudar-te.
Mataste o Mason Kane.
E, se magoas alguém que amo…
Nadia…
Se chegaram agora, estamos em direto…
- Bernard? - Há pouco,
um carro explodiu na cimeira do G8…
Que raio aconteceu?
Não foi ela. Travámo-la. Não foi a Abby.
Eu sei.
Fomos nós.
Mataste o Aronov?
Que raio fizeste?
Faz tudo parte do plano.
Um plano que, infelizmente, não vos podia contar.
Não vos podia contar a vocês.
Então, contou-te a ti? Confiaste nele?
Ele não tem laços emocionais que o comprometam.
Daí ter confiado nele.
Precisávamos dos satélites,
e não confiei que vocês arriscassem o que seria preciso.
Fizeste a Abby morrer.
Fizeste o Mason morrer.
Vocês nunca estiveram dispostos a sacrificar ninguém.
Mesmo tendo essa opção.
Era o que eram para ti?
Apenas peões a sacrificar?
- Não! - Então, o quê?
Ouçam, o que fizemos hoje é maior do que qualquer um de nós.
Isto é de loucos, porra!
Com o Aronov morto,
o primeiro-ministro toma posse
e evitamos que os satélites mais poderosos
caiam nas mãos das Famílias.
Em vez disso, demo-los aos russos.
Podemos negociar com o primeiro-ministro.
Venderá os satélites mediante um preço.
- A quem? - Nós.
Vamos enterrar a Manticora.
És uma víbora.
Mas, por outro lado,
matar a escumalha da Manticora…
… até soa bastante bem.
Sabias que era a Abby.
Soubeste que a Abby era o assassino quando ela voltou para nós, não foi?
Não precisamos dela.
Mataste-a?
À Joana?
De forma brutal?
E tu?
32 mil milhões.
Que raio foi aquilo, Joana?
Estou a substituir a Joana.
Ela lixou tudo,
talvez prefira alguém com uma mão mais firme.
Ela ofereceu-lhe 12 mil milhões.
Eu ofereço-lhe 24 mil milhões.
Temos acordo?
Lamento imenso.
ACESSO BLOQUEADO CONCEDIDO
A ACEDER A SATÉLITES
Entrei.
Fá-lo.
DESATIVAÇÃO INICIADA
Credo, Bernard!
Compraste os satélites só para os mandar pelos ares?
Milhares de milhões a evaporarem-se na atmosfera.
Ninguém devia ter tanto poder.
Ninguém.
DOIS MESES DEPOIS
PAI E MARIDO DEDICADO
MÃE E ESPOSA DEDICADA
Demoraste mais do que pensei.
Não terminámos a nossa conversa.
Terminei-a por nós.
Porque vieste?
Reconsideraste a oferta?
Esta é a última vez que me verás.
O que fazemos é para proteger…
Proteger quem?
Dizimaste famílias inteiras enquanto a tua família está…
Numa casa segura algures.
A minha filha não sai
por ter um alvo sobre ela.
E é provável que não a volte a ver,
para poder garantir que os filhos do resto do mundo estão seguros.
Não devias retirar-te.
Devias trabalhar connosco.
Por favor. Pela tua filha.
Não trabalhar contigo é pela minha filha.
Se ficar nisto contigo, ela torna-se outro peão.
E não lhe farei o que a minha mãe me fez.
Vão localizar-te.
Vão caçar-te.
Todas as Famílias da Manticora, a CIA, todos eles.
Que venham.
Fui criada nas sombras. Vou dar-me bem.
Porque vieste cá, Nadia?
Uma prenda de despedida.
Não posso pôr a Asha em risco,
mas há outros que te podem ajudar a matar as Famílias.
Houve mais sobreviventes da queda da Citadel.
Encontra-os.
Um homem disse-me, uma vez,
que um espião pode ter cem caras,
cem identidades, cem nomes,
mas só temos uma alma.
Tem cuidado, Bernard.
Devíamos pôr a conversa em dia.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha