Resumindo.
Temos 30 horas antes do presidente russo ser assassinado no G8.
Há postos de controle espalhados, então sem armas. Estarão expostos.
Quando matarmos Aronov,
e o senhor passar seus satélites para nós,
o dinheiro será liberado.
Está pronto. Ela terminou.
EXECUTAR [S] OU [N]
Com a tecnologia da Joana, todos podem virar assassinos.
Seja lá quem tenha o chip implantado,
a Mantícora vai controlar a pessoa com o apertar de um botão.
Eu te amo.
Ela está viva.
Leve-a para dentro.
Lamento, Bernard.
Vamos.
Anda, vamos!
- Ache a injeção. - Aqui.
A injeção!
- Tudo bem. Calma. - Mason.
Mason.
O que houve?
Foi a Abby, não é?
Como assim?
Por que ela mataria Mason?
Porque é a porra da assassina.
Usaram o Backstop que havia na cabeça dela.
CHIP DETECTADO
Puta merda.
BEM-VINDO AO HOTEL DRUMMOND
- Para você. - Obrigada.
Eu atendo.
Sim?
Catherine Wolcott.
PASSE DA IMPRENSA
Sente-se.
A mulher do Kane matou o Kane e a Sinh.
Se fizesse direito de primeira, o Paulo estaria aqui,
sentado ao meu lado,
comemorando este momento.
Minha mão estava bem aqui. Lembra?
Sua garganta era menor na época,
mas minha mão quase a envolvia por completo.
Esta mão te manteve intacta,
manteve seu sangue dentro de você.
Abby deve matar o presidente russo.
Eles estarão no G8 para impedi-la.
Você os matará a qualquer custo.
Vamos executar a missão do Paulo,
ou tirarei a vida que lhe dei
e a farei sangrar com minhas mãos na porra da sua garganta.
Entendeu?
O G8 começa em duas horas. Vão.
- Tá. - Aonde você vai?
Vou achar a Joana.
Ela estará perto com um transmissor.
Vou tentar desativá-lo e desligar a Abby.
Vocês três entrem no castelo
e não a deixem matar o presidente Aronov.
Nós três?
Vejo dois e a porra do elefante rosa aqui.
Ele chama muita atenção.
"Elefante". Se acha que vou atrapalhá-los, fico aqui.
Ele não quis dizer isso.
- Eu disse. - Estou cagando para o que ele diz.
Perderam dois agentes. Precisam ir.
Só um.
Ainda não me disse o nome do hotel.
Hotel Glenbrook.
Te devo uma.
A Joana se hospedou ontem.
Então te vejo quando tudo acabar.
Está bem.
O que houve?
Foi minha culpa.
Matei o Mason.
Matei o pai dele.
Eu o trouxe para a agência…
Você não é responsável por tudo isso.
Vou matar a Joana.
Porra, vou matar todos.
Se eu não voltar,
quero que você conclua,
como falamos.
Tá.
E cuide da minha família.
Tem minha palavra.
Obrigado.
Boa sorte.
(alemão) Líderes mundiais chegarão ao Castelo de Hallgarten esta manhã
para a 64ª Cúpula Anual do G8.
(japonês) Serão líderes das oito superpotências do mundo.
(francês) O foco será as guerras
da Venezuela e da Austrália.
(Italiano) Os líderes receberão o presidente Aronov
na cúpula após dez anos.
ACESSO LIBERADO
Tudo certo.
Não pode entrar aqui.
Não posso entrar?
O terreno é meu.
Meu pai comprou do seu povo há anos.
Se não tirar a cerca, vou chamar a prefeitura.
PROPRIEDADE PRIVADA
Isto é terreno público.
Sua mãe também, mas você não me vê a cercando.
Agora me traz um refrigerante.
O que você disse?
Prossiga.
Ei, como está?
- Identidades? - Sim.
Estavam aqui…
Um, dois, três.
Pronto.
PROCURANDO IDENTIDADE
NÃO ENCONTRADO
Não consta, Gordon.
Certo. Saiam todos do carro.
Olhe, Langley não vai gostar de saber disso.
Então, se gosta do seu trabalho, volte lá e confira de novo.
Conselho de amigo.
Gordon, estão aqui.
Me desculpem.
Bem, você não vai ganhar presente de Natal…
Deu certo?
Tudo pronto. Depositário ativo.
O Malcolm confirmará a entrega
à conta do primeiro-ministro.
Ótimo. Ao aeródromo. Preparar para decolar às 13h.
É claro, senhora.
Este G8 marca a volta da Rússia à conferência
após o acordo de paz firmado em maio.
G8 ESCÓCIA
Testando, um, dois.
Identidade?
É um prazer recebê-los à 40ª Cúpula do G8.
Vão para seus lugares,
pois os líderes do G8 já vão chegar.
Oi. Como vai a minha garota?
Pai?
Como estamos, Malcolm?
Dahlia, o que é isso?
Me dê o que preciso, e sua filha vive. Entendeu?
O que você quer?
A fortuna do Paulo Braga. Toda.
Mesmo…
Mesmo que eu quisesse te dar, não posso.
Com a morte dele, você administra o espólio dele, não?
Está me extorquindo o PIB de um pequeno país.
Alguns achariam um preço pequeno pela vida da filha.
Tchau.
As nações participantes começam a chegar à cúpula
no lindo castelo no interior da Escócia.
Lá. Ela deve estar indo ao telhado.
Sem o crachá dourado, não podem subir.
Tudo bem.
Somos americanos.
Somos da CIA.
Não estou nem aí para quem vocês são.
Crachás, ou caiam fora.
É?
Tá. Bem, obrigada. Muito obrigada.
(francês) A solução nem sempre é brigar.
Bem, às vezes, resolve.
Tinha que ter um milhão de degraus nessa merda.
Vai! Pega a Abby!
Tudo bem?
Sim.
Beleza.
Porra, só pode ser sacanagem.
Não é exagero dizer quão importantes são essas cúpulas.
Centenas de diplomatas
e a imprensa se reúnem do lado de fora, testemunhando a volta histórica da Rússia.
LÍDERES NA 61ª CÚPULA DO G8, NA ESCÓCIA
Sem exagero,
grandes acordos econômicos e políticos
são feitos nessas conferências.
Ei.
Com a inclusão dele na conferência…
Vemos o carro do presidente chegando.
Bandeiras russas balançando…
Certo.
Sr. Presidente, bem-vindo à Escócia.
É bom revê-lo, primeiro-ministro.
Vai me matar?
Essa não é você.
Vai matar sua melhor amiga?
Entendi.
Só quer matar a mulher do seu amado, né?
O que vai dizer à minha filha?
Vai olhar nos olhos dela
e dizer que matou a mãe dela?
Está disposta a isso?
E a sua filha?
O que vai dizer para a Asha?
Ora, alguém tem uma equipe bem dedicada.
Não me obrigue a isso.
Só venha comigo.
Nadia…
O que está havendo? O que foi?
O que foi?
Você atirou em mim?
Me ajude.
Não faça isso.
Por favor, me ajude.
- Por favor, não faça isso. - Ajude…
Agora não tem volta.
A tecnologia funciona.
A execução ocorrerá.
Eu sei.
Eu quero isso.
VEÍCULO RUSSO EXPLODE
ESTÁ FEITO.
Está feito.
Não era só você que queria o Aronov morto.
Fiz uma oferta financeira muito boa para o primeiro-ministro.
Você devia me deixar viver.
Me deixe te ajudar.
Você matou Mason Kane.
E se machuca alguém que amo…
Nadia…
Se acabou de ligar, estamos ao vivo…
- Bernard? - Ainda há pouco,
uma bomba explodiu em um carro no G8…
Que porra foi essa?
Não foi ela. Nós detivemos a Abby.
Eu sei.
Fomos nós.
Você matou o Aronov?
Que porra você fez?
É tudo parte do plano.
Infelizmente, eu não podia contar.
Não para vocês.
Então ele te contou? Você confiou nele?
Ele não tem vínculos emocionais que o comprometam.
Por isso, confiei.
Queríamos os satélites,
e eu não confiava em vocês para pôr isso em risco.
Fez a Abby ser morta.
Fez o Mason ser morto.
Vocês nunca sacrificariam ninguém.
Mesmo com a escolha.
Eram isso para você?
Peões para serem sacrificados?
- Não. - Então o quê?
O que fizemos hoje é maior do que qualquer um de nós.
Isso é loucura!
Com o Aronov morto,
o primeiro-ministro assume,
e mantemos os satélites mais perigosos
longe das famílias.
E os entregamos para os russos.
Dá para negociar com o primeiro-ministro.
Ele venderá os satélites por um preço.
- A quem? - A nós.
E enterraremos a Mantícora.
Mas, por outro lado,
a ideia de matar os trastes da Mantícora…
tem o seu encanto.
Sabia que era a Abby.
Você sabia que ela era a assassina quando ela voltou, não sabia?
Não precisamos dela.
Você a matou?
Joana?
Foi com brutalidade?
E você?
São 32 bilhões.
Que porra foi essa, Joana?
Vou substituir a Joana.
Ela fez burrada,
e pensei que fosse querer alguém mais sólido.
Ela te ofereceu 12 bilhões.
Vou te oferecer 24 bilhões.
Combinado ou não?
Sinto muito.
ACESSO BLOQUEADO LIBERADO
ACESSANDO SATÉLITES
Consegui.
Faça.
DESATIVAÇÃO ATIVADA
Jesus Cristo, Bernard.
Comprou todos esses satélites só para explodir?
Bilhões evaporando na atmosfera.
Ninguém deveria ter esse poder.
Ninguém.
DOIS MESES DEPOIS
AMADO PAI E MARIDO
AMADA MÃE E ESPOSA
Demorou mais do que pensei.
Bem, não terminamos nossa conversa.
Terminei para nós.
Por que você veio?
Pensou melhor na proposta?
É a última vez que você vai me ver.
Só agimos para proteger.
Proteger quem?
Você matou famílias inteiras enquanto a sua família está…
É, em um esconderijo.
Minha filha não sai.
Tem um alvo na cabeça.
E provavelmente nunca mais a verei,
para garantir que os filhos dos outros estejam seguros.
Você não deve se aposentar.
Deve trabalhar conosco.
Por favor. Pela sua filha.
Não trabalhar com você é pela minha filha.
E se eu ficar nessa com você, ela se torna mais um peão.
E não farei com ela o que minha mãe fez comigo.
Vão te rastrear, você sabe.
Vão te caçar.
As famílias da Mantícora, a CIA, todos eles.
Que venham.
Fui criada nas sombras. Acho que me viro.
Por que veio aqui?
Presente de despedida.
Não posso pôr a Asha em risco,
mas há outros que te ajudarão a matar a Mantícora.
Não somos os únicos que restaram da Citadel.
Ache-os.
Um homem me disse
que um espião pode ter cem rostos,
cem identidades, cem nomes.
Mas só temos uma alma.
Se cuida, Bernard.
Vamos bater um papo.
Legendas: Daniel Frazao
Supervisão Criativa: Rogério Stravino