1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Szybkie wprowadzonko.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}Za 30 godzin
prezydent Rosji Aronow zginie na G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Wszędzie są bramki, więc bez broni.
Będziecie zdani na siebie.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Gdy zabijemy prezydenta,

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
a pan przekaże nam
kontrolę nad satelitami,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
zostaną spełnione warunki.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Gotowe. Skończyła.

8
00:00:32,791 --> 00:00:37,000
Dzięki programowi Joana będzie mogła
zmienić w zamachowca każdego.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Jeśli ktoś ma wszczepiony czip,</i>

10
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>Mantykora przejmie nad nim kontrolę.</i>

11
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Kocham cię.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Ja ciebie też.

13
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Ona ma puls.

14
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Weźcie ją do domu.

15
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Przykro mi.

16
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Szybko.

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Chodźcie!

18
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Dawaj strzykawkę.
- Masz.

19
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Strzykawka!

20
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- Już dobrze. Spokojnie.
- Mason.

21
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

22
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Co się stało?

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Abby to zrobiła?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Co ty gadasz?

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Miałaby zabić Masona?

26
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Jest jebanym zamachowcem.

27
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Użyli czipu resetującego,
który ma w głowie.

28
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
WYKRYTO CZIP

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
O w mordę.

30
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
MOTEL DRUMMOND

31
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Proszę.
- Dziękuję.

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Ja otworzę.

33
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Tak?

34
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PRZEPUSTKA PRASOWA

36
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Usiądź.

37
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Żona Kane'a zabiła jego i Sinh.

38
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Gdybyś ty to wtedy zrobiła,
Paulo wciąż by żył,

39
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
siedziałby tu ze mną

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
i cieszył się tą chwilą.

41
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Trzymałam rękę tu, pamiętasz?

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Miałaś wtedy węższą szyję,

43
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
prawie ją obejmowałam ręką.

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Ręką, która trzymała cię przy życiu,

45
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
z krwią w środku.

46
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby musi zabić prezydenta Rosji.

47
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Pozostali spróbują ją powstrzymać.

48
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Masz ich za wszelką cenę zabić.

49
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Wypełnimy misję Paula

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
albo odbiorę ci życie, które ci dałam.

51
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
Wykrwawię cię na śmierć
z rękami na twojej szyi.

52
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Rozumiesz?

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
Macie dwie godziny. Zbierajcie się.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
A ty dokąd?

55
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Znaleźć Joanę.

56
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Będzie w pobliżu z nadajnikiem.

57
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Spróbuję wyłączyć jego i Abby.

58
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Wy troje dostaniecie się do zamku

59
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
i udaremnicie zamach.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Troje?

61
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Ja widzę nas dwoje i księżula.

62
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Zbytnio się rzuca w oczy.

63
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
„Księżula”. Skoro was spowalniam,
nie muszę iść.

64
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Nie to chciał powiedzieć.

65
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Właśnie to.
- Mam w dupie, co chciał.

66
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Macie dwóch agentów mniej. Zbierajcie się.

67
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Tylko jednego.

68
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Wciąż nie podałeś nazwy hotelu.

69
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Glenbrook Hotel.

70
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Masz u mnie piwo.

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana zameldowała się wczoraj.

72
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Spotkamy się po wszystkim.

73
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Co jest?

74
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
To moja wina.

75
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Przeze mnie zginął.

76
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Zabiłem mu ojca.

77
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Wciągnąłem Masona do agencji.

78
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Nie możesz brać
tego wszystkiego na siebie.

79
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Zabiję Joanę.

80
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Wyrżnę ich co do nogi.

81
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Jeśli nie przeżyję,

82
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
dokończ sprawę tak,

83
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
jak uzgodniliśmy.

84
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Dobrze.

85
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Zaopiekuj się moją rodziną.

86
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Masz moje słowo.

87
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Dzięki.

88
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Powodzenia.

89
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
[po niemiecku] Światowi przywódcy
pojawią się w Hallgarten Castle

90
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
na 64. szczycie grupy G8.

91
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
[po japońsku] Osiem największych mocarstw
spotka się…

92
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
[po francusku] Głównym tematem będzie

93
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
wojna w Australii i Wenezueli.

94
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
[po włosku] Po dziesięciu latach
nieobecności

95
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
do szczytu dołączy Rosja.

96
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}WIADOMOŚCI NVM

97
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}UDZIELONO DOSTĘPU

98
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nie ma wjazdu.

99
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Nie ma?

100
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
To moja ziemia.

101
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Mój ojciec kupił ją od was lata temu.

102
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Więc albo usuniesz płot,
albo dzwonię do rady.

103
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
WSTĘP WZBRONIONY

104
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
To własność publiczna.

105
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Jak twoja matka,
a jakoś jej nie odgradzam płotem.

106
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
A teraz skocz po Irn-Bru.

107
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Co powiedziałeś?

108
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Proszę jechać.

109
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Dzień dobry.

110
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Dowody proszę.
- Już.

111
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Gdzieś tu były…

112
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Raz, dwa, trzy.

113
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Proszę.

114
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SKANOWANIE
WYSZUKIWANIE

115
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
BRAK DANYCH

116
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Nic nie ma.

117
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Niech wszyscy wysiądą.

118
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Jak o tym usłyszą w Langley,
nie będą zadowoleni.

119
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Więc jeśli lubisz swoją pracę,
sprawdź jeszcze raz.

120
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Przyjacielska rada.

121
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, są.

122
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Wybaczcie.

123
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Ale z przyjaźni nici.

124
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Gotowe?

125
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Rachunek powierniczy aktywny.</i>

126
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Po wszystkim Malcolm potwierdzi

127
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
przelew na konto premiera.

128
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Dobrze. Jedź na lotnisko. Wylot o 13.00.

129
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Tak jest.

130
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Ten szczyt odbywa się pod znakiem</i>
<i>powrotu Rosji do obrad</i>

131
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>po tym, jak podpisała pokój w maju.</i>

132
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
SZKOCJA

133
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Próba mikrofonu.

134
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Poproszę dowód.

135
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Serdecznie witamy</i>
<i>na 40. szczycie grupy G8.</i>

136
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>Proszę zająć miejsca,</i>

137
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>gdyż niebawem przybędą przywódcy państw.</i>

138
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Hej, jak moja córeczka?</i>

139
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Tato.

140
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Cześć, Malcolm.

141
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, co ty robisz?

142
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Daj mi to, o co poproszę,</i>
<i>a twoja córka nie zginie. Jasne?</i>

143
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Czego chcesz?</i>

144
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Majątku Paula Bragi. Całego.

145
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Nawet…</i>

146
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Nawet gdybym chciał, nie mogę.</i>

147
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Po jego śmierci
zostałeś powiernikiem majątku, nie?

148
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Żądasz kwoty wysokości PKB małego kraju.

149
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
To niewielka cena za życie córki.

150
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
<i>Ciao, ciao.</i>

151
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Przedstawiciele państw członkowskich</i>
<i>zjeżdżają się</i>

152
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>do malowniczego zamku na szkockiej wsi.</i>

153
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Jest. Pewnie idzie na dach.

154
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Wejście na górę tylko ze złotą opaską.

155
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Spokojnie.

156
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Jesteśmy Amerykanami.

157
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
CIA.

158
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Wali mnie, kim jesteście.

159
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Opaski albo wypad.

160
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Tak?

161
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Bardzo panu dziękujemy.

162
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(po francusku) Nie wszystko rozwiążesz
kopem w jaja.

163
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Ale czasem tak.

164
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Musiał być pierdyliard schodów.

165
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Biegnij do Abby!

166
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Żyjesz?

167
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Tak.

168
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Kurwa, bez jaj.

169
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>Trudno przecenić znaczenie szczytu.</i>

170
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Setki dyplomatów</i>

171
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>i dziennikarzy zebrało się na zewnątrz</i>
<i>obserwować historyczny powrót Rosji.</i>

172
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}SZCZYT G8
W HISTORYCZNYM SZKOCKIM ZAMKU

173
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Na G8 bez zbędnej pompy</i>

174
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>przyjmuje się kluczowe umowy</i>

175
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>polityczne i gospodarcze.</i>

176
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Więc zaproszenie do udziału…</i>

177
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Nadjeżdża prezydencka limuzyna.</i>

178
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Rosyjskie flagi łopoczą na wietrze.</i>

179
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Panie prezydencie, witamy w Szkocji.

180
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Miło pana widzieć, panie premierze.

181
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Zabijesz mnie?

182
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Nie jesteś sobą.

183
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Najlepszą przyjaciółkę?

184
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Jasne.

185
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Chcesz pozbyć się rywalki.

186
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Co powiesz mojej córce?

187
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Jak spojrzysz jej w oczy

188
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
i powiesz, że zabiłaś jej matkę?

189
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Jesteś na to gotowa?

190
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
A co z twoją córką?

191
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Co powiesz Ashy?

192
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
To się nazywa oddany zespół.

193
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Nie zmuszaj mnie.

194
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Poddaj się.

195
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

196
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Co tu jest grane?

197
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Co się dzieje?

198
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Postrzeliłaś mnie?

199
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Pomóż mi.

200
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Przestań.

201
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Pomóż mi, proszę.

202
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Przestań, proszę.
- Pomóż…

203
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Już tego nie zatrzymasz.

204
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Technologia działa.

205
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Zamach i tak nastąpi.

206
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Wiem.

207
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
I liczę na to.

208
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}SAMOCHÓD PREZYDENTA WYBUCHA

209
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
Frank Sharpe
Gotowe.

210
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Po wszystkim.

211
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Nie tylko ty chciałaś śmierci Aronowa.

212
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Złożyłem premierowi
bardzo intratną ofertę.

213
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
To pozwól mi żyć.

214
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Pomogę ci.

215
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Zabiłaś Masona Kane'a.

216
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Skrzywdziłaś bliską mi osobę.

217
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

218
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Jeśli właśnie państwo włączyli,</i>
<i>nadajemy na żywo,</i>

219
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
<i>niecałą godzinę temu</i>

220
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>na szczycie G8 wybuchł samochód…</i>

221
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Co się, kurwa, stało?

222
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
To nie Abby. Powstrzymaliśmy ją.

223
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Wiem.

224
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
To my.

225
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Zabiłeś Aronowa?

226
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Co ty, kurwa, zrobiłeś?

227
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
To część planu.

228
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Którego niestety nie mogłem wam zdradzić.

229
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
W sensie wam.

230
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
A tobie tak? Jemu zaufałeś?

231
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Nie ma żadnych więzów,
które mogłyby go powstrzymać.

232
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Dlatego mu zaufałem.

233
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Potrzebne nam satelity.

234
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
Żadne z was nie chciałoby
podjąć koniecznego ryzyka.

235
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Poświęciłeś życie Abby.

236
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
I Masona.

237
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Nie bylibyście skłonni
kogokolwiek poświęcić.

238
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Nawet dobrowolnie.

239
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Tym dla ciebie byliśmy?

240
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Pionkami na odstrzał?

241
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nie.
- To czym?

242
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Dokonaliśmy dziś czegoś większego od nas.

243
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
To jakiś, kurwa, obłęd!

244
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Po śmierci Aronowa

245
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
urząd przejmie premier,

246
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
a my wyrwiemy
najpotężniejsze satelity świata

247
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
z rąk rodzin Mantykory.

248
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
I wsadzimy je w łapy Rosjanom.

249
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Z premierem można negocjować.

250
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Odsprzeda dostęp do satelitów.

251
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Komu?
- Nam.

252
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Pogrzebiemy Mantykorę.

253
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Jesteś zdrajcą.

254
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Z drugiej strony,

255
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
myśl o wybiciu gnojów z Mantykory…

256
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
coś w sobie ma.

257
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Wiedziałeś o Abby.

258
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Gdy do nas wróciła, wiedziałeś,
że to ona jest zamachowcem.

259
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Nie potrzebujemy jej.

260
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Zabiłeś ją?

261
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joanę?

262
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
Brutalnie?

263
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
A ty?

264
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 miliardy.

265
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Co to miało być, Joana?

266
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Zapomnij o Joanie.

267
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Zawaliła,

268
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>więc pomyślałem,</i>
<i>że przyda ci się ktoś pewniejszy.</i>

269
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Proponowała ci 12 miliardów.

270
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Ja proponuję 24.

271
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>Umowa stoi?</i>

272
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Wyrazy współczucia.

273
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
DOSTĘP PRZYZNANY

274
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ŁĄCZENIE Z SATELITAMI

275
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Połączyłam się.

276
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
To do dzieła.

277
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
AUTODESTRUKCJA

278
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jezu, Bernard.

279
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Kupiłeś dostęp do satelitów,
żeby je wysadzić?

280
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miliardy dolarów
właśnie płoną w atmosferze.

281
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Nikt nie powinien mieć takiej władzy.

282
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Nikt.

283
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

284
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
KOCHAJĄCY OJCIEC I MĄŻ

285
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
UKOCHANA MATKA I ŻONA

286
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Długo ci zeszło.

287
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Nie skończyliśmy rozmawiać.

288
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Ja skończyłam.

289
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Po co przyjechałaś?

290
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Rozważyłaś moją ofertę?

291
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Widzisz mnie ostatni raz.

292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Robimy to wszystko, by chronić…

293
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Kogo?

294
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Wybiłeś nam bliskich, podczas gdy twoi…

295
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Wiem, są w kryjówce.

296
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Córka nie wychodzi z domu,

297
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
bo ją odstrzelą.

298
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Pewnie więcej jej nie zobaczę,

299
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
żebym mógł chronić
wszystkie dzieci świata.

300
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Nie powinnaś odchodzić ze służby.

301
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Tylko pracować z nami.

302
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Proszę. Dla twojej córki.

303
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
To właśnie dla niej odchodzę.

304
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Jeśli zostanę w Cytadeli,
będzie kolejnym pionkiem.

305
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
Nie zrobię jej tego, co zrobiła mi matka.

306
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Koniec końców was namierzą.

307
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
I dopadną.

308
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Rodziny Mantykory, CIA, wszyscy.

309
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Niech próbują.

310
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Całe dzieciństwo się ukrywałam, dam radę.

311
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Po co przyjechałaś?

312
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Pożegnalny prezent.

313
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
Nie zamierzam narażać Ashy,

314
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
ale są tacy, którzy ci pomogą
wybić rodziny Mantykory.

315
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Nie tylko my przeżyliśmy upadek Cytadeli.

316
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Znajdź ich.

317
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Ktoś mi kiedyś powiedział,

318
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
że szpieg może mieć sto twarzy,

319
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
tożsamości i nazwisk.

320
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
Ale duszę ma tylko jedną.

321
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Nie strać jej.

322
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Mamy sporo do nadrobienia.

323
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła

324
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger