Szybkie wprowadzonko.
Za 30 godzin prezydent Rosji Aronow zginie na G8.
Wszędzie są bramki, więc bez broni. Będziecie zdani na siebie.
Gdy zabijemy prezydenta,
a pan przekaże nam kontrolę nad satelitami,
zostaną spełnione warunki.
Gotowe. Skończyła.
Dzięki programowi Joana będzie mogła zmienić w zamachowca każdego.
Jeśli ktoś ma wszczepiony czip,
Mantykora przejmie nad nim kontrolę.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Ona ma puls.
Weźcie ją do domu.
Przykro mi.
Szybko.
Chodźcie!
- Dawaj strzykawkę. - Masz.
Strzykawka!
- Już dobrze. Spokojnie. - Mason.
Mason.
Co się stało?
Abby to zrobiła?
Co ty gadasz?
Miałaby zabić Masona?
Jest jebanym zamachowcem.
Użyli czipu resetującego, który ma w głowie.
WYKRYTO CZIP
O w mordę.
MOTEL DRUMMOND
- Proszę. - Dziękuję.
Ja otworzę.
Tak?
Catherine Wolcott.
PRZEPUSTKA PRASOWA
Usiądź.
Żona Kane'a zabiła jego i Sinh.
Gdybyś ty to wtedy zrobiła, Paulo wciąż by żył,
siedziałby tu ze mną
i cieszył się tą chwilą.
Trzymałam rękę tu, pamiętasz?
Miałaś wtedy węższą szyję,
prawie ją obejmowałam ręką.
Ręką, która trzymała cię przy życiu,
z krwią w środku.
Abby musi zabić prezydenta Rosji.
Pozostali spróbują ją powstrzymać.
Masz ich za wszelką cenę zabić.
Wypełnimy misję Paula
albo odbiorę ci życie, które ci dałam.
Wykrwawię cię na śmierć z rękami na twojej szyi.
Rozumiesz?
Macie dwie godziny. Zbierajcie się.
A ty dokąd?
Znaleźć Joanę.
Będzie w pobliżu z nadajnikiem.
Spróbuję wyłączyć jego i Abby.
Wy troje dostaniecie się do zamku
i udaremnicie zamach.
Troje?
Ja widzę nas dwoje i księżula.
Zbytnio się rzuca w oczy.
„Księżula”. Skoro was spowalniam, nie muszę iść.
Nie to chciał powiedzieć.
- Właśnie to. - Mam w dupie, co chciał.
Macie dwóch agentów mniej. Zbierajcie się.
Tylko jednego.
Wciąż nie podałeś nazwy hotelu.
Glenbrook Hotel.
Masz u mnie piwo.
Joana zameldowała się wczoraj.
Spotkamy się po wszystkim.
Co jest?
To moja wina.
Przeze mnie zginął.
Zabiłem mu ojca.
Wciągnąłem Masona do agencji.
Nie możesz brać tego wszystkiego na siebie.
Zabiję Joanę.
Wyrżnę ich co do nogi.
Jeśli nie przeżyję,
dokończ sprawę tak,
jak uzgodniliśmy.
Dobrze.
Zaopiekuj się moją rodziną.
Masz moje słowo.
Dzięki.
Powodzenia.
[po niemiecku] Światowi przywódcy pojawią się w Hallgarten Castle
na 64. szczycie grupy G8.
[po japońsku] Osiem największych mocarstw spotka się…
[po francusku] Głównym tematem będzie
wojna w Australii i Wenezueli.
[po włosku] Po dziesięciu latach nieobecności
do szczytu dołączy Rosja.
WIADOMOŚCI NVM
UDZIELONO DOSTĘPU
Nie ma wjazdu.
Nie ma?
To moja ziemia.
Mój ojciec kupił ją od was lata temu.
Więc albo usuniesz płot, albo dzwonię do rady.
WSTĘP WZBRONIONY
To własność publiczna.
Jak twoja matka, a jakoś jej nie odgradzam płotem.
A teraz skocz po Irn-Bru.
Co powiedziałeś?
Proszę jechać.
Dzień dobry.
- Dowody proszę. - Już.
Gdzieś tu były…
Raz, dwa, trzy.
Proszę.
SKANOWANIE WYSZUKIWANIE
BRAK DANYCH
Nic nie ma.
Niech wszyscy wysiądą.
Jak o tym usłyszą w Langley, nie będą zadowoleni.
Więc jeśli lubisz swoją pracę, sprawdź jeszcze raz.
Przyjacielska rada.
Gordon, są.
Wybaczcie.
Ale z przyjaźni nici.
Gotowe?
Rachunek powierniczy aktywny.
Po wszystkim Malcolm potwierdzi
przelew na konto premiera.
Dobrze. Jedź na lotnisko. Wylot o 13.00.
Tak jest.
Ten szczyt odbywa się pod znakiem powrotu Rosji do obrad
po tym, jak podpisała pokój w maju.
G8 SZKOCJA
Próba mikrofonu.
Poproszę dowód.
Serdecznie witamy na 40. szczycie grupy G8.
Proszę zająć miejsca,
gdyż niebawem przybędą przywódcy państw.
Hej, jak moja córeczka?
Tato.
Cześć, Malcolm.
Dahlia, co ty robisz?
Daj mi to, o co poproszę, a twoja córka nie zginie. Jasne?
Czego chcesz?
Majątku Paula Bragi. Całego.
Nawet…
Nawet gdybym chciał, nie mogę.
Po jego śmierci zostałeś powiernikiem majątku, nie?
Żądasz kwoty wysokości PKB małego kraju.
To niewielka cena za życie córki.
Ciao, ciao.
Przedstawiciele państw członkowskich zjeżdżają się
do malowniczego zamku na szkockiej wsi.
Jest. Pewnie idzie na dach.
Wejście na górę tylko ze złotą opaską.
Spokojnie.
Jesteśmy Amerykanami.
CIA.
Wali mnie, kim jesteście.
Opaski albo wypad.
Tak?
Bardzo panu dziękujemy.
(po francusku) Nie wszystko rozwiążesz kopem w jaja.
Ale czasem tak.
Musiał być pierdyliard schodów.
Biegnij do Abby!
Żyjesz?
Tak.
Kurwa, bez jaj.
Trudno przecenić znaczenie szczytu.
Setki dyplomatów
i dziennikarzy zebrało się na zewnątrz obserwować historyczny powrót Rosji.
SZCZYT G8 W HISTORYCZNYM SZKOCKIM ZAMKU
Na G8 bez zbędnej pompy
przyjmuje się kluczowe umowy
polityczne i gospodarcze.
Więc zaproszenie do udziału…
Nadjeżdża prezydencka limuzyna.
Rosyjskie flagi łopoczą na wietrze.
Panie prezydencie, witamy w Szkocji.
Miło pana widzieć, panie premierze.
Zabijesz mnie?
Nie jesteś sobą.
Najlepszą przyjaciółkę?
Jasne.
Chcesz pozbyć się rywalki.
Co powiesz mojej córce?
Jak spojrzysz jej w oczy
i powiesz, że zabiłaś jej matkę?
Jesteś na to gotowa?
A co z twoją córką?
Co powiesz Ashy?
To się nazywa oddany zespół.
Nie zmuszaj mnie.
Poddaj się.
Nadia…
Co tu jest grane?
Co się dzieje?
Postrzeliłaś mnie?
Pomóż mi.
Przestań.
Pomóż mi, proszę.
- Przestań, proszę. - Pomóż…
Już tego nie zatrzymasz.
Technologia działa.
Zamach i tak nastąpi.
Wiem.
I liczę na to.
SAMOCHÓD PREZYDENTA WYBUCHA
Frank Sharpe Gotowe.
Po wszystkim.
Nie tylko ty chciałaś śmierci Aronowa.
Złożyłem premierowi bardzo intratną ofertę.
To pozwól mi żyć.
Pomogę ci.
Zabiłaś Masona Kane'a.
Skrzywdziłaś bliską mi osobę.
Nadia…
Jeśli właśnie państwo włączyli, nadajemy na żywo,
niecałą godzinę temu
na szczycie G8 wybuchł samochód…
Co się, kurwa, stało?
To nie Abby. Powstrzymaliśmy ją.
Wiem.
To my.
Zabiłeś Aronowa?
Co ty, kurwa, zrobiłeś?
To część planu.
Którego niestety nie mogłem wam zdradzić.
W sensie wam.
A tobie tak? Jemu zaufałeś?
Nie ma żadnych więzów, które mogłyby go powstrzymać.
Dlatego mu zaufałem.
Potrzebne nam satelity.
Żadne z was nie chciałoby podjąć koniecznego ryzyka.
Poświęciłeś życie Abby.
I Masona.
Nie bylibyście skłonni kogokolwiek poświęcić.
Nawet dobrowolnie.
Tym dla ciebie byliśmy?
Pionkami na odstrzał?
- Nie. - To czym?
Dokonaliśmy dziś czegoś większego od nas.
To jakiś, kurwa, obłęd!
Po śmierci Aronowa
urząd przejmie premier,
a my wyrwiemy najpotężniejsze satelity świata
z rąk rodzin Mantykory.
I wsadzimy je w łapy Rosjanom.
Z premierem można negocjować.
Odsprzeda dostęp do satelitów.
- Komu? - Nam.
Pogrzebiemy Mantykorę.
Jesteś zdrajcą.
Z drugiej strony,
myśl o wybiciu gnojów z Mantykory…
coś w sobie ma.
Wiedziałeś o Abby.
Gdy do nas wróciła, wiedziałeś, że to ona jest zamachowcem.
Nie potrzebujemy jej.
Zabiłeś ją?
Joanę?
Brutalnie?
A ty?
32 miliardy.
Co to miało być, Joana?
Zapomnij o Joanie.
Zawaliła,
więc pomyślałem, że przyda ci się ktoś pewniejszy.
Proponowała ci 12 miliardów.
Ja proponuję 24.
Umowa stoi?
Wyrazy współczucia.
DOSTĘP PRZYZNANY
ŁĄCZENIE Z SATELITAMI
Połączyłam się.
To do dzieła.
AUTODESTRUKCJA
Jezu, Bernard.
Kupiłeś dostęp do satelitów, żeby je wysadzić?
Miliardy dolarów właśnie płoną w atmosferze.
Nikt nie powinien mieć takiej władzy.
Nikt.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
KOCHAJĄCY OJCIEC I MĄŻ
UKOCHANA MATKA I ŻONA
Długo ci zeszło.
Nie skończyliśmy rozmawiać.
Ja skończyłam.
Po co przyjechałaś?
Rozważyłaś moją ofertę?
Widzisz mnie ostatni raz.
Robimy to wszystko, by chronić…
Kogo?
Wybiłeś nam bliskich, podczas gdy twoi…
Wiem, są w kryjówce.
Córka nie wychodzi z domu,
bo ją odstrzelą.
Pewnie więcej jej nie zobaczę,
żebym mógł chronić wszystkie dzieci świata.
Nie powinnaś odchodzić ze służby.
Tylko pracować z nami.
Proszę. Dla twojej córki.
To właśnie dla niej odchodzę.
Jeśli zostanę w Cytadeli, będzie kolejnym pionkiem.
Nie zrobię jej tego, co zrobiła mi matka.
Koniec końców was namierzą.
I dopadną.
Rodziny Mantykory, CIA, wszyscy.
Niech próbują.
Całe dzieciństwo się ukrywałam, dam radę.
Po co przyjechałaś?
Pożegnalny prezent.
Nie zamierzam narażać Ashy,
ale są tacy, którzy ci pomogą wybić rodziny Mantykory.
Nie tylko my przeżyliśmy upadek Cytadeli.
Znajdź ich.
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że szpieg może mieć sto twarzy,
tożsamości i nazwisk.
Ale duszę ma tylko jedną.
Nie strać jej.
Mamy sporo do nadrobienia.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger