Ini yang anda perlu tahu.
Kita ada 30 jam sebelum presiden Rusia dibunuh di G8.
Pusat semak merata-rata, tiada senjata. Kamu akan terdedah.
Setelah bunuh Presiden Aronov
dan awak pindah kawalan satelit kepada kami,
kontingensi akan ditarik.
Sudah siap. Dia berjaya.
LAKSANAKAN
Dengan teknologi Joana, dia boleh ubah sesiapa jadi pembunuh.
Sesiapa yang dipasang cip itu,
Manticore akan dapat mengawalnya dengan hanya menekan butang.
Saya cinta awak.
Ada denyutan nadi.
Bawa dia masuk.
Maaf, Bernard.
Ayuh.
Ayuh. Gerak!
- Ayuh, cari kesan tembakan. - Nah.
Jumpa!
- Hei. Tak apa. Tenang. - Mason.
Mason.
Apa yang berlaku?
Abby yang buat, bukan?
Apa maksud awak?
Mengapa Abby bunuh Mason?
Sebab dia pembunuh itu.
Mereka gunakan cip penyekatan di kepalanya.
CIP PENYEKATAN DITEMUI
Biar betul.
SELAMAT DATANG KE MOTEL DRUMMOND
- Nah. - Terima kasih.
Saya akan ambil.
Ya?
Catherine Wolcott.
WARTAWAN - NVM - PAS PIHAK MEDIA
Duduk.
Isteri Kane bunuh Kane dan Sinh.
Kalaulah awak dah selesaikan, Paulo pasti masih ada di sini,
duduk di sebelah saya,
meraikan detik ini.
Tangan saya di sini. Awak ingat?
Tekak awak lebih kecil waktu itu,
tapi tangan saya hampir boleh capai di sekelilingnya.
Tangan ini mencekik awak,
menyekat darah awak.
Abby mesti bunuh presiden Rusia itu.
Selebihnya akan berada di G8 untuk menghentikannya.
Bunuh mereka walau apa pun caranya.
Kita akan jayakan misi Paulo
atau saya akan ambil nyawa awak
dan akan cekik awak sampai mati.
Awak faham?
G8 dalam masa dua jam. Pergi.
- Okey. - Awak ke mana?
Saya akan cari Joana.
Dia akan di tempat berdekatan pemancar.
Kemudian, cuba matikan kuasa dan cip Abby.
Kamu bertiga perlu masuk ke istana
dan halang dia bunuh Presiden Aronov.
Kami bertiga?
Saya nampak kami berdua dan En. Rogers.
Dia menarik perhatian.
"Rogers." Jika rasa saya lambat, saya tunggu sini saja.
Dia tak bermaksud begitu.
- Ya. - Saya langsung tak kisah.
Kurang dua ejen. Awak harus pergi.
Hanya seorang.
Awak masih belum beritahu saya nama hotel itu.
Hotel Glenbrook.
Saya berhutang budi.
Joana daftar masuk malam tadi.
Jadi, jumpa awak nanti.
Okey.
Kenapa?
Saya bersalah.
Saya bunuh Mason.
Bunuh ayahnya.
Saya bawa dia masuk ke agensi itu. Saya…
Beban semua ini bukan terletak atas bahu awak.
Saya akan bunuh Joana.
Pasti bunuh mereka semua.
Jika saya gagal,
awak selesaikan,
macam kita bincang.
Ya.
Saya mahu awak jaga keluarga saya.
Saya janji.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
(Jerman) Para pemimpin dunia akan tiba pagi ini di Istana Hallgarten,
menjelang Sidang Kemuncak G8 ke-64.
(Jepun) Sidang menghimpunkan para pemimpin lapan kuasa besar dunia.
(Perancis) Topik utama pasti peperangan
Venezuela, Australia.
(Itali) Ketua negara alu-alukan Presiden Rusia Aronov
kembali ke sidang selepas sepuluh tahun.
BERITA NVM
AKSES DIBERIKAN
Okey.
Dilarang masuk, kawan.
Dilarang masuk?
Ini tanah saya.
Ayah saya beli bertahun-tahun yang lalu.
Jika awak tak buang pagar ini, saya hubungi majlis.
HARTANAH PERSENDIRIAN
Ini tanah milik awam.
Macam ibu awak, tapi saya tak dirikan pagar di sekelilingnya.
Pergi ambilkan Irn-Bru.
Apa awak cakap?
Bergerak ke depan.
Hei, macam mana?
- ID? - Ya.
Tadi ada di sini…
Satu, dua, tiga.
Nah.
SILA IMBAS ID PENCARIAN ID
[TIADA PADANAN]
Tiada, Gordon.
Baiklah. Semua, keluar dari kereta.
Beginilah. Langley takkan suka.
Jika awak suka ada kerja, saya akan semak sekali lagi.
Nasihat mesra.
Gordon, mereka ada.
Maaf pasal tadi.
Sekarang awak dah keluar senarai Krismas.
Adakah telah selesai?
Kita sudah bersedia. Eskrow aktif.
Malcolm akan sahkan penghantaran
ke akaun perdana menteri nanti.
Bagus. Pergi ke lapangan terbang. Bersedia berlepas pada jam 1300.
Sudah tentu, puan.
G8 ini menandakan kembalinya Rusia ke persidangan tersebut
selepas perjanjian damai Mei lalu.
Semak, satu, dua.
Dokumen ID?
Kami mengalu-alukan anda semua ke Sidang Kemuncak G8 ke-34.
Sila menuju ke stesen anda.
Sila ambil tempat duduk kerana pemimpin G8 bakal tiba.
Hei. Apa khabar anak ayah?
Ayah?
Apa khabar, Malcolm?
Dahlia, apa awak buat?
Berikan apa saya perlukan dan anak awak akan hidup. Faham?
Apa awak mahu?
Kekayaan Paulo Braga. Semuanya.
Walaupun…
Walaupun saya mahu berikannya kepada awak, tak boleh.
Setelah dia mati, awak pemegang amanah harta pusakanya?
Awak paksa saya beri nilai setara dengan KDNK sebuah negara kecil.
Ada yang mengatakan itu harga yang kecil untuk nyawa anak.
Selamat tinggal.
Negara-negara anggota mula tiba di sidang kemuncak
di sebuah istana yang indah di kawasan luar bandar Scotland.
Di sana. Dia pasti menuju ke atap.
Jika tak pakai lencana emas, tak boleh naik tangga ini.
Tak mengapa.
Kami pihak Amerika.
Kami CIA.
Saya tak kisah langsung siapa awak.
Lencana atau awak boleh berambus.
Ya?
Ya. Baiklah. Terima kasih.
(Perancis) Tak selalu perlu belasah orang.
Ya, kadang-kadang perlu.
Mesti ada sejuta tangga.
Pergi! Tangkap Abby!
Awak okey?
- Ya. - Wah…
Baiklah.
Biar betul?
Sidang kemuncak ini tak patut dipandang remeh.
Beratus-ratus diplomat
dan pihak media berkumpul di luar, menyaksikan kepulangan bersejarah Rusia.
KEMUNCAK G8 DI ISTANA TANAH TINGGI SCOTLAND
Jauh dari kemewahan,
banyak perjanjian ekonomi dan politik yang paling mantap
pernah dimeterai di persidangan ini.
Hei.
Dengan penyertaan dalam persidangan…
Kita boleh lihat ketibaan kereta Presiden.
Bendera Rusia berkibar ditiup angin.
Okey.
Tuan Presiden, selamat datang ke Scotland.
Kami berbesar hati.
Nak bunuh saya?
Ini bukan diri awak.
Bunuh kawan baik awak?
Saya faham.
Awak nak bunuh isteri lelaki yang awak cintai?
Apa nak beritahu anak saya?
Awak akan memandang matanya
dan beritahu awak bunuh ibunya?
Sanggup buat begitu?
Bagaimana dengan anak awak?
Apa nak beritahu Asha?
Seseorang mempunyai kakitangan yang sangat berdedikasi.
Jangan paksa saya.
Ikut saja.
Nadia…
Apa yang sedang berlaku?
Apa jadi?
Awak baru tembak saya?
Tolong bantu saya.
Jangan buat.
Tolong bantu saya.
- Tolong, jangan buat begitu. - Tolong…
Awak dah terlambat.
Teknologi itu berfungsi.
Pembunuhan berjalan.
Saya tahu.
Saya mahu ia begitu.
KERETA PRESIDEN RUSIA MELETUP
Frank Sharpe Sudah selesai.
Awak bukan satu-satunya yang mahu Aronov dibunuh.
Saya telah buat tawaran kewangan sangat menarik kepada Perdana Menteri.
Awak patut biarkan saya hidup.
Biar saya bantu awak.
Awak bunuh Mason Kane.
Jika awak sakiti orang saya sayang…
Nadia…
Jika anda baru menonton, kami melaporkan secara langsung…
- Bernard? - …kurang sejam lalu,
letupan bom kereta di sidang G8…
Apa yang berlaku?
Bukan dia. Kami dah hentikannya. Bukan Abby.
Saya tahu.
Kita yang buat.
Awak bunuh Aronov?
Apa yang awak buat?
Sebahagian rancangan.
Satu rancangan yang saya tak boleh beritahu.
Tak dapat beritahu awak.
Dia beritahu awak… Awak percayakan dia?
Dia tiada ikatan emosi untuk komprominya.
Sebab itu saya percaya dia.
Kita perlukan satelit
dan saya tak percaya kamu untuk mendapatkannya.
Awak buat Abby terbunuh.
Awak menyebabkan Mason terbunuh.
Awak tak pernah sanggup mengorbankan sesiapa pun.
Walaupun diberi pilihan.
Begitulah mereka pada awak?
Hanya bidak untuk pengorbanan?
- Tidak. - Jadi apa?
Apa yang kita lakukan hari ini lebih besar daripada kita semua.
Ini memang gila!
Dengan kematian Aronov,
Perdana Menteri memegang jawatan,
kita simpan satelit paling berbahaya
daripada keluarga itu.
Sebaliknya serahkan kepada Rusia.
Perdana Menteri ialah seseorang yang boleh dirundingkan.
Dia akan menjual satelit itu dengan harga tertentu.
- Kepada siapa? - Kita.
Kita akan jatuhkan Manticore.
Awak tak boleh dipercayai.
Namun,
membunuh pihak Manticore tak guna itu…
agak menarik.
Awak tahu Abby orangnya.
Awak tahu Abby pembunuh itu ketika dia kembali kepada kita, bukan?
Kita tak perlu dia.
Awak dah dapat dia?
Joana?
Awak bunuh dengan kejam?
Awak?
Sebanyak 32 bilion.
Apa semua itu, Joana?
Saya ganti tempat Joana.
Dia buat huru-hara
dan saya fikir awak mungkin mahukan orang lebih stabil.
Dia tawarkan awak 12 bilion.
Saya akan tawarkan awak 24 bilion.
Setuju?
Salam takziah.
AKSES DIKUNCI DIBERIKAN
MENGAKSES SATELIT
Dah masuk.
Lakukannya.
PENAMATAN DILAKSANAKAN
Aduhai, Bernard.
Awak beli semua satelit itu hanya untuk letupkannya?
Berbilion-bilion meruap ke atmosfera.
Tiada sesiapa patut ada kuasa begitu.
Tiada sesiapa.
DUA BULAN KEMUDIAN
AYAH DAN SUAMI YANG PENYAYANG
IBU DAN ISTERI TERSAYANG
Awak ambil masa lama.
Kita belum selesai berbual.
Saya telah selesaikan.
Kenapa awak datang?
Pertimbangkan semula tawaran?
Ini kali terakhir awak akan jumpa saya.
Kita hanya mahu melindungi.
Melindungi siapa?
Awak menghapuskan seluruh keluarga sementara keluarga awak…
Ya, di rumah selamat.
Anak saya dah lama tak keluar.
kerana dia jadi sasaran.
Saya mungkin takkan jumpa dia lagi,
supaya saya dapat memastikan anak-anak orang lain selamat.
Awak tak sepatutnya bersara.
Awak patut bekerja dengan kami.
Tolong. Demi anak perempuan awak.
Tak bekerja dengan awak adalah caranya.
Jika saya terus bersama awak, dia akan menjadi seorang lagi bidak.
Saya takkan buat perkara sama macam mak saya.
Mereka akan menjejaki awak.
Mereka akan buru awak.
Semua keluarga Manticore, CIA, semuanya.
Biarkan mereka.
Saya dibesarkan dalam bayang-bayang. Saya okey.
Kenapa datang sini, Nadia?
Hadiah perpisahan.
Saya tak boleh bahayakan Asha,
tapi ada orang lain boleh bantu awak bunuh keluarga Manticore.
Bukan hanya kita terselamat dari kejatuhan Citadel.
Cari mereka.
Seorang lelaki pernah beritahu
perisik boleh ada seratus wajah,
seratus identiti, seratus nama.
Tapi jiwa kita hanya ada satu.
Hati-hati, Bernard.
Kita patut berbincang.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif NHAzizan