ಸಿಟಡೆಲ್
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಜಿ8ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ, ನಮಗೆ 30 ಗಂಟೆಗಳ ಸಮಯವಿದೆ.
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾಕಾಬಂದಿಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬೇಡ. ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಆರೋನೋವ್‌ರನ್ನು ನಾವು ಕೊಂದಮೇಲೆ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉಪಗ್ರಹಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದ ನಂತರ,
ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಾರ್ಯಗತ-[ಹೌದು] [ಬೇಡ]
ಜೋಯಾನಾಳ ಬಳಿ ಇರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ, ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೊಲೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಯಾರೊಳಗಾದರೂ ಆ ಚಿಪ್ ಅಳವಡಿಸಲಾದರೆ,
ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ಇವಳ ನಾಡಿ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಅವಳನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ಬರ್ನಾರ್ಡ್‌.
ಬಾ.
ಬನ್ನಿ. ಶುರುಮಾಡೋಣ!
- ಬೇಗ, ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹುಡುಕು. - ತಗೋ.
ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ತಗೋ!
- ಹೇ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಆರಾಮವಾಗಿರು. - ಮೇಸನ್‌.
ಮೇಸನ್‌.
ಏನಾಯಿತು?
ಅದು ಆಬ್ಬಿ ತಾನೇ?
ಏನನ್ನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಆಬ್ಬಿ ಮೇಸನ್‌‌ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲುವಳು?
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಕೊಲೆಗಾತಿ ಅವಳೇ.
ಅವಳ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದ ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಟಾಪ್ ಚಿಪ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.
ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಟಾಪ್ ಚಿಪ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
ಎನ್‌ವಿಎಂ
ಡ್ರಮ್ಮಂಡ್ ಮೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಸ್ವಾಗತ
- ಇದು ನಿನಗೆ. - ಧನ್ಯವಾದ.
ನಾನು ನೋಡುವೆ.
ಹೇಳಿ?
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವೊಲ್ಕಟ್.
ಮಾಧ್ಯಮದ ಅನುಮತಿ
ಕೂರು.
‌ಕೇನ್‌ನ ಹೆಂಡತಿ ಕೇನ್ ಮತ್ತು ಸಿನ್ಹ್ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದಳು.
ನೀನು ಮೊದಲ ಸಲವೇ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಪೌಲೋ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದ,
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದು,
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
ನನ್ನ ಕೈ ಇಲ್ಲೇ ಇತ್ತು. ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಆಗ ಸಣ್ಣದಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಇಡೀ ಕೈ ಅದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸುತ್ತುವರಿಯಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಈ ಕೈ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿತು,
ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಸಿತು.
ಆಬ್ಬಿ ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
ಇತರರು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಜಿ8ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಏನೇ ಆದರೂ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಬೇಕು.
ಪೌಲೋನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದ ಜೀವವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದು,
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತುಹಿಸುಕುತ್ತಾ, ನೀನು ರಕ್ತ ಕಾರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ಜಿ8ಗೆ ಇನ್ನೆರಡೇ ಗಂಟೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು.
- ಸರಿ. - ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?
ಜೋಯಾನಾಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಆಬ್ಬಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವೆ.
ನೀವು ಮೂವರೂ ಆ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ
ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಆರೋನೋವ್‌ರನ್ನು ಅವಳು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
ನಾವು ಮೂವರಾ?
ನನಗೆ ಕಾಣುವುದು ನಾವಿಬ್ಬರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧುವರ್ಯರು ಅಷ್ಟೇ.
ಇವನು ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವನು.
"ಸಾಧುವರ್ಯ." ನನ್ನಿಂದ ನಿಮಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಬಹುದೆಂದರೆ, ನಾನಿಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ಆ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು. ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿದೆ. - ಅವನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನನಗೇನು?
ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಏಜೆಂಟರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು.
ಒಬ್ಬರನ್ನಷ್ಟೇ.
ನೀನಿನ್ನೂ ನಮಗೆ ಆ ಹೋಟೆಲಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ದ ಗ್ಲೆನ್‌ಬ್ರೂಕ್ ಹೋಟೆಲ್.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಋಣಿ.
ಜೋಯಾನಾ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದಳು.
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.
ಸರಿ.
ಏನಾಯಿತು?
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗಾಯಿತು.
ಮೇಸನ್‌‌ನನ್ನು ನಾನೇ ಕೊಂದೆ.
ಅವನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ಅವನನ್ನು ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಕರೆತಂದೆ. ನಾನು…
ಇವೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಹೊಣೆಯಲ್ಲ.
ಜೋಯಾನಾಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ.
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರದಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ನೀನು ಮುಗಿಸಬೇಕು,
ನಾವು ಮೊದಲೇ ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ.
ಹಾಂ.
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ಶುಭವಾಗಲಿ.
(ಜರ್ಮನ್) ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾಲ್‌ಗಾರ್ಟನ್ ಕಾಸಲ್‌ಗೆ, 64ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ
ಜಿ8 ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಪ್ರಯುಕ್ತ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
(ಜಪಾನಿ) ಜಗತ್ತಿನ ಎಂಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ಈ ಸಭೆಯು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸಲಿದೆ.
(ಫ್ರೆಂಚ್) ಈ ವರ್ಷದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ, ವೆನೆಜುವೆಲಾ
ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಯುದ್ಧಗಳು.
(ಇಟಾಲಿಯನ್) ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಆರೋನೋವ್‌ರನ್ನು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ವಿಶ್ವನಾಯಕರು ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ಎನ್‌ವಿಎಂ ನ್ಯೂಸ್
ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸರಿ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ, ಕಣ್ರೀ.
ಪ್ರವೇಶ ಇಲ್ವಾ?
ಇದು ನನ್ನ ಜಮೀನು.
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮಪ್ಪ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಖರೀದಿಸಿದರು.
ಹಾಗಾಗಿ, ಈ ಲೋಹದ ಬೇಲಿಯನ್ನು ನೀವು ತೆಗೆಸದಿದ್ದರೆ, ನಗರಸಭೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.
ಖಾಸಗಿ ಜಮೀನು ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ
ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಮೀನು.
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ, ಹಾಗಂತ ಅವಳ ಸುತ್ತ ನಾನು ಬೇಲಿ ಹಾಕಿರುವೆನಾ?
ಹೋಗಿ ನನಗೊಂದು ಐರ್ನ್-ಬ್ರೂ ಪಾನೀಯ ತಂದು ಕೊಡು.
ಏನಂದೆ?
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.
ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಐಡಿಗಳು? - ಹಾಂ.
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದವು…
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.
ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಐಡಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಐಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
[ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ]
ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಗೋರ್ಡನ್.
ಸರಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.
ನೋಡಿ. ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದರೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದರೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಸಲಹೆ.
ಗೋರ್ಡನ್, ಇಲ್ಲೇ ಇವೆ.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸರಿ, ಈಗ ನನ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹೋಯಿತು, ಹಾಗಾಗಿ…
ಮುಗಿಯಿತಾ?
ನಾವು ತಯಾರಿದ್ದೇವೆ. ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯೂ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ಆದ ಕೂಡಲೇ ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಖಾತೆಗೆ
ಅದು ತಲುಪಿದ್ದನ್ನು ಮ್ಯಾಲ್ಕಂ ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. 1300 ಗಂಟೆಗೆ ಹಾರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
ಖಂಡಿತ, ಮೇಡಂ.
ಕಳೆದ ಮೇ ತಿಂಗಳು ಶಾಂತಿಯ ಒಪ್ಪಂದ ನಡೆದ ನಂತರ,
ಈ ಜಿ8ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾ ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ಮರಳಲಿದೆ.
ಜಿ8 ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡ್
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಒಂದು, ಎರಡು.
ಐಡಿ ದಾಖಲೆಗಳು?
ನಲವತ್ತನೇ ಜಿ8 ಶೃಂಗಸಭೆಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಜಿ8 ನಾಯಕರು ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ
ಬರಲಿರುವುದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿ.
ಹೇ. ನನ್ನ ಪುಟಾಣಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಅಪ್ಪ?
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ, ಮ್ಯಾಲ್ಕಂ?
ಡಾಹ್ಲಿಯಾ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
ಏನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
ಪೌಲೋ ಬ್ರಾಗನ ಆಸ್ತಿ. ಎಲ್ಲವೂ.
ನಾನೇ…
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಬಯಸಿದರೂ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವನ ಸಾವಿನ ನಂತರ, ಅವನ ಎಸ್ಟೇಟ್‌ನ ಉಸ್ತುವಾರಿ ನಿನ್ನದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೇಶದ ಜಿಡಿಪಿಯ ಮೊತ್ತದಷ್ಟು ನೀನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಸಿಗೋಣ.
ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು
ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಅರಮನೆಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲ್ಲಿ. ಅವಳು ತಾರಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಿನ್ನದ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.
ನಾವು ಸಿಐಎಯವರು.
ನೀವು ಯಾರಾಗಿದ್ದರೂ ನನಗೇನೂ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಬ್ಯಾಡ್ಜ್‌ಗಳು ಇರಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತೊಲಗಿ.
ಹೌದಾ?
ಹಾಂ. ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
(ಫ್ರೆಂಚ್) ಯಾವಾಗಲೂ "ಬೀಜಕ್ಕೆ ಒದೆಯುವುದೇ" ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ.
ಹಾಂ, ಆದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದೇ ಪರಿಹಾರ.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿರಬೇಕು.
ಹೋಗು! ಆಬ್ಬಿಯನ್ನು ಕರೆತಾ!
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಹಾಂ. - ವಾಹ್…
ಸರಿ.
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಇಲ್ಲಿ?
ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಮುಖ ಎಂದು ನಾವು ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
ನೂರಾರು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮದವರು
ಹೊರಗಡೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು.
ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಿ8 ಶೃಂಗಸಭೆ ಆರಂಭ
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು,
ಅದೆಷ್ಟೋ ದೃಢವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೇ.
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ…
ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್‌ರವರ ಕಾರಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಬಾವುಟಗಳು ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ…
ಸರಿ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಸ್ಕಾಟ್ಲೆಂಡಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳೇ.
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆಯಾ?
ಇದು ನೀನಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಆಪ್ತ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯಾ?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿರುವೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಏನಂತ ಹೇಳುವೆ?
ಅವಳ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾ
ಅವಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆಯಾ?
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ತಯಾರಿದ್ದೀಯಾ?
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಆಶಾಗೆ ಏನಂತ ಹೇಳುತ್ತೀಯ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯವರು ತುಂಬಾ ನಿಯತ್ತಿನವರು.
ನನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಸಬೇಡ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
ನಾಡಿಯಾ…
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
ನೀನೀಗ ನನಗೆ ಗುಂಡು ಹೊಡೆದೆಯಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. - ಕಾಪಾಡು…
ಈಗ ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗಲ್ಲ.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಹತ್ಯೆಯು ನಡೆಯಲಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗದು ನಡೆಯಬೇಕು.
ಸ್ಪೋಟಗೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ವಾಹನ
ಫ್ರಾಂಕ್ ಶಾರ್ಪ್ ಕೆಲಸ ಆಯಿತು.
ನೋಡು, ಆರೋನೋವ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಹಣಕಾಸಿನ ಆಮಿಷವೊಂದನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದೇನೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಬೇಕು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬಿಡು.
ನೀನು ಮೇಸನ್‌ ಕೇನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೀನು ಹಿಂಸಿಸಿದರೆ…
‌ನಾಡಿಯಾ…
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರೆ, ನಾವು ನೇರಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ…
- ಬರ್ನಾರ್ಡ್‌? - …ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ,
ಜಿ8 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾರು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಪೋಟ…
ಏನಾಯಿತು?
ಅದು ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ. ಅವಳನ್ನು ತಡೆದೆವು. ಆಬ್ಬಿ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ನಾವು.
ಆರೋನೋವ್‌ನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು?
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ ಆತ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲವಂತೆ.
ಅಂದರೆ, ಏನು, ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ-- ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದೆಯಾ?
ಅವನು ರಾಜಿಯಾಗಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧವಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದೆ.
ನಮಗೆ ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಬೇಕಿದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ಆಬ್ಬಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ಮೇಸನ್‌‌ನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ನೀನು ಯಾರನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಾಗಲೂ ಸಹ.
ನಿನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಇದ್ದರೇ?
ಬಲಿ ಕೊಡಲು ಬಲಿಪಶುಗಳೇನು ಅವರು?
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. - ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
ನೋಡಿ, ನಾವಿಂದು ಮಾಡಿದ್ದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ!
ಆರೋನೋವ್ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ,
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಾವು
ಆ ಕುಟುಂಬಗಳಿಂದ ದೂರ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಬಹುದು.
ಆತ ಸೂಕ್ತ ಬೆಲೆಗೆ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ.
- ಯಾರಿಗೆ? - ನಮಗೆ.
‌ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್‌ನ ಸಮಾಧಿ ಕಟ್ಟೋಣ.
ನೀನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳನರಿ.
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ಆ‌ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಬೇವರ್ಸಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ…
ಅದೇನೋ ಒಂಥರಾ ಮಾಧುರ್ಯ ಇದೆ.
ಅದು ಆಬ್ಬಿ ಅಂತ ನಿಂಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಆಬ್ಬಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾಪಸ್ ಬಂದಾಗ, ಅವಳೇ ಕೊಲೆಗಾತಿ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?
ನಮಗೆ ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿರಾ?
ಜೋಯಾನಾಳನ್ನು?
ಅದು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತಾ?
ಮತ್ತು ನೀನು?
ಮೂವತ್ತೆರಡು ಶತಕೋಟಿ.
ಜೋಯಾನಾ ಮಾಲ್ವರ್ನ್
ಏನಾಗಿತ್ತು ಅದು, ಜೋಯಾನಾ?
ಜೋಯಾನಾ ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಗಳ ನೆರವು ಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.
ಅವಳು ನಿಮಗೆ 12 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದ್ದಳು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ 24 ಶತಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆಯಾ ಇಲ್ವಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಪ್ರವೇಶ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದೆ ಪ್ರವೇಶ ಲಭಿಸಿದೆ
ಉಪಗ್ರಹಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಒಳಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾಡು.
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ
ದೇವರೇ, ಬರ್ನಾರ್ಡ್‌.
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸಲು ಖರೀದಿಸಿದೆಯಾ?
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾದ ಶತಕೋಟಿ ಹಣ.
ಅಂಥ ಶಕ್ತಿ ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಇರಬಾರದು.
ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಸಹ.
ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ
ಒರೆಗಾನ್
ಕೈಲ್ ಜಾನ್ ಕಾನ್ರೋಯ್
ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಪತಿ
ಆಬಿಗೈಲ್ ಮೇ ಕಾನ್ರಾಯ್
ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ
ಅನಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ತಗೊಂಡೆ ನೀನು.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆ ಮುಗಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.
ನಾವು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
ಯಾರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ?
ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ--
ಹಾಂ, ಅಡಗುತಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳ ತಲೆಗೆ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹುಶಃ ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆಯೇ ಹೋಗಬಹುದು,
ಆಗ ನಾನು ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲರ ಮಕ್ಕಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ನೀನು ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು. ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ.
ನನ್ನ ಮಗಳ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದರೆ, ಅವಳು ಕೂಡ ಇನ್ನೊಂದು ಬಲಿಪಶುವಾಗುತ್ತಾಳಷ್ಟೇ.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ, ಗೊತ್ತಾ?
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾರೆ.
‌ಎಲ್ಲಾ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಸಿಐಎ, ಎಲ್ಲರೂ.
ಮಾಡಲಿ.
ನಾನು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇ ಗುಪ್ತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ. ನನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ, ನಾಡಿಯಾ?
ಇದು ವಿದಾಯದ ಉಡುಗೊರೆ.
ಆಶಾಳನ್ನು ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಲಾರೆ,
ಆದರೆ ಮ್ಯಾಂಟಿಕೋರ್ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲ ಇತರರು ಸಹ ಇದ್ದಾರೆ.
ಸಿಟಡೆಲ್‌ನ ಪತನದ ನಂತರ ಬದುಕುಳಿದವರು ನಾವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕು.
ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ,
ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ನೂರು ಮುಖಗಳಿರಬಹುದು,
ನೂರು ಗುರುತುಗಳಿರಬಹುದು, ನೂರು ಹೆಸರುಗಳಿರಬಹುದು ಎಂದು.
ಆದರೆ ನಮಗಿರುವುದು ಒಂದೇ ಆತ್ಮ.
ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿರು, ಬರ್ನಾರ್ಡ್‌.
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಅನಿಸಿತು.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ