Ecco ciò che dovete sapere.
Abbiamo 30 ore prima che il presidente russo venga assassinato al G8.
Niente armi, ci sono controlli ovunque. Sarete esposti.
Una volta ucciso Aronov,
e trasferito a noi il controllo dei satelliti,
i soldi saranno svincolati.
È pronto. Ce l'ha fatta.
ESEGUIRE [S] [N]
Joana ha la tecnologia per trasformare chiunque lì in un killer.
Manticore riuscirà a controllare
chiunque abbia il chip nel cervello spingendo un pulsante.
Ti amo.
Il battito c'è.
Portatela dentro.
Mi dispiace.
Forza.
Forza. Dai!
- Dai, l'iniezione. - Tieni.
L'iniezione!
- A posto. Tranquillo. - Mason.
Mason.
Che è successo?
È stata Abby, vero?
Che stai dicendo?
Perché ucciderebbe Mason?
Perché Abby è "l'assassino".
Hanno usato il suo chip di dismissione.
CHIP RILEVATO
Porca puttana!
- A lei. - Grazie.
Vado io.
Sì?
Catherine Wolcott.
PASS STAMPA
Siediti.
La moglie di Kane ha ucciso Kane e Sinh.
Se tu avessi fatto le cose per bene, Paulo sarebbe qui,
seduto accanto a me,
a festeggiare questo momento.
La mia mano era qui. Ricordi?
Avevi la gola più piccola,
ma riuscivo quasi a metterci la mano completamente intorno.
Questa mano ti ha tenuta in vita,
trattenendo il sangue dentro.
Abby deve assassinare il presidente russo.
Tutti gli altri saranno al G8 per fermarla.
Tu li ucciderai a qualsiasi costo.
Completeremo la missione di Paulo,
o mi riprenderò la vita che ti ho dato
e ti farò morire dissanguata stringendo quella cazzo di gola.
È chiaro?
Il G8 è tra 2 ore. Muoviti.
- Va bene. - Dove vai?
Vado a cercare Joana.
Sarà lì con un trasmettitore.
Spegnerò quel congegno e disattiverò Abby.
Voi tre dovete entrare nel castello
e impedirle di uccidere Aronov.
Noi tre?
Io qui vedo noi due, più il nostro eccentrico Mister Bradipo.
Lui dà troppo nell'occhio.
"Bradipo"… Se pensate che vi rallenti, resto qui.
Non intende questo.
- Sì, invece. - Non mi frega un cazzo di cosa intende.
Siete due agenti in meno. Muovetevi.
Solo uno.
Non mi hai ancora detto il nome dell'hotel.
Glenbrook Hotel.
Ti devo un favore.
Joana si è registrata ieri sera.
Allora, ci rivediamo poi a cose fatte.
Va bene.
Che cos'hai?
Gli ho fatto io questo.
Ho ucciso io Mason.
Ho ucciso suo padre.
L'ho portato dentro l'agenzia. Ho…
Non puoi prenderti tutto questo peso sulle spalle.
Ammazzerò Joana.
Li ammazzo tutti, cazzo.
E se non ne esco vivo,
il lavoro lo finisci tu,
come abbiamo detto.
Sì.
E ti occupi della mia famiglia.
Hai la mia parola.
Grazie.
Buona fortuna.
(Tedesco) I leader arriveranno in mattinata al Castello di Hallgarten,
per l'avvio del 64° G8.
(Giapponese) Partecipano i leader delle 8 superpotenze.
(Francese) Si parlerà delle guerre
in Venezuela e Australia.
ACCESSO AUTORIZZATO
Va bene.
Qui non si passa.
Non si passa?
È la mia terra.
L'ha comprata mio padre da voi anni fa.
Se non levate la recinzione, chiamo il consiglio.
PROPRIETÀ PRIVATA
Questa è proprietà pubblica.
Come tua madre, ma io mica la recinto così.
Vammi a prendere una bibita.
Che hai detto?
Avanti.
Salve, come va?
- Documenti. - Sì.
Li avevo messi qui…
Uno, due, tre.
A lei.
SCANSIONARE DOCUMENTO RICERCA
NESSUN RISULTATO
Non risultano.
Forza, dovete scendere tutti.
Senti. A Langley non saranno contenti di questa cosa.
Se ti piace avere un lavoro, io farei un controllino un'ultima volta.
Consiglio amichevole.
Gordon, li ho trovati.
Mi scusi tanto.
Ti ho cancellato dalla lista di Natale, mi dispiace.
Tutto fatto?
Siamo pronti. L'Escrow è attivo.
Malcolm ci confermerà l'invio
all'account del Primo Ministro.
Bene. Andate all'aeroporto. Pronti a decollare alle 13.
Certo, signora.
Questo G8 segna il ritorno della Russia alla conferenza,
dopo l'accordo di pace di Maggio.
Prova, uno, due.
Documenti.
Siamo lieti di darvi il benvenuto al 34° G8.
Prendete posto, prego.
Tra breve arriveranno i capi di Stato.
Ciao. Come stai, piccola?
Papà?
Come andiamo, Malcolm?
Dahlia, che cosa fai?
Dammi quello che mi serve e tua figlia vive. Hai capito?
Che cosa vuoi?
Il patrimonio di Paulo Braga. Tutto.
Anche…
Anche se volessi dartelo, non posso.
Non sei l'amministratore fiduciario della sua società?
Così ti prendi l'equivalente del PIL di una piccola nazione.
C'è chi direbbe che è un prezzo basso per la vita di una figlia.
I paesi partecipanti iniziano ad arrivare al summit
in questo splendido castello della campagna scozzese.
Eccola. Starà andando sul tetto.
Senza gold badge da qui non passate.
Tranquillo.
Siamo americani.
Siamo della CIA.
Non me ne frega niente di chi siete.
I badge, o fuori dalle palle.
Sì?
Sì. Va bene, grazie. Grazie infinite.
(Francese) Non la risolvi con i calci.
A volte sì.
Sono un milione di scalini, cazzo.
Vai! Ferma Abby!
Stai bene?
Sì.
Va bene.
Cazzo, non ci posso credere.
È superfluo sottolineare l'importanza che hanno questi summit.
Centinaia di diplomatici
e giornalisti sono all'esterno, a testimoniare il ritorno della Russia.
INIZIA IL G8 IN UNO STORICO CASTELLO SCOZZESE
La storia insegna
che molti dei più robusti accordi economici e politici
sono stati chiusi durante questi incontri.
Ehi.
Con l'inclusione al summit…
Vediamo l'arrivo dell'auto presidenziale.
Sventolano le bandiere russe.
Va bene.
Signor presidente, benvenuto in Scozia.
Piacere di rivederla, Primo Ministro.
Vuoi uccidermi?
Non sei tu.
Uccidi la migliore amica?
Ho capito.
Vuoi solo uccidere la moglie dell'uomo che ami, no?
E che dirai a mia figlia?
La guarderai negli occhi
e le dirai che hai ucciso sua madre?
Vuoi fare questo?
E a tua figlia, invece?
Cosa dirai ad Asha?
Certo che il tuo staff è proprio devoto.
Non farmi fare questo.
Vieni con me.
Nadia…
Che c'è? Che succede?
Che succede?
Mi hai sparato tu?
Ti prego, aiutami.
Non farlo.
Ti prego, aiutami.
- Non farlo, ti prego. - Aiuto.
Non si può più fermare.
Lo strumento funziona.
L'assassinio avverrà.
Lo so.
Voglio che avvenga.
AUTO PRESIDENZIALE RUSSA ESPLODE
È fatta.
Non sei l'unica persona che voleva uccidere Aronov.
Ho fatto un'offerta economica molto persuasiva al Primo Ministro.
Ti conviene lasciarmi in vita.
Lascia che ti aiuti.
Hai ucciso Mason Kane.
E se fai del male a chi voglio bene…
Nadia…
Per chi si fosse sintonizzato solo ora, siamo in diretta…
- Bernard? - perché un'ora fa,
un'autobomba ha causato vittime al G8…
Che cazzo è successo?
Non è stata lei. L'abbiamo fermata. Non è stata Abby.
Lo so.
Siamo stati noi.
Hai ucciso Aronov?
Che cazzo avete fatto?
Fa parte del piano.
Un piano che purtroppo non potevo rivelarvi.
Non lo poteva dire a voi.
E l'hai detto a lui? Di lui ti sei fidato?
Non ha coinvolgimenti emotivi che possano comprometterlo.
Per questo mi sono fidato.
Ci servivano i satelliti,
e nessuno di voi avrebbe rischiato il dovuto per averli.
Hai fatto uccidere Abby.
Hai fatto uccidere Mason.
Non sei mai stata disposta a sacrificare nessuno.
Neanche quando avevi scelta.
Erano questo per te?
Pedine del cazzo da sacrificare?
- No. - E cos'erano?
Quello che abbiamo fatto oggi è più grande di ognuno di noi.
È una follia, cazzo!
Con la morte di Aronov,
a insediarsi sarà il Primo Ministro,
e noi continueremo a levare i più pericolosi satelliti
dalle mani delle famiglie.
E li mettiamo nelle mani dei russi, invece.
Col Primo Ministro si può negoziare.
Venderà i satelliti, dietro compenso.
- A chi? - A noi.
Noi seppelliremo Manticore.
Sei una serpe del cazzo.
Ma dall'altra parte,
pensare di uccidere quelle merde di Manticore…
è un'idea molto allettante.
Tu sapevi che era Abby.
Sapevi che Abby era "l'assassino" nel momento in cui è tornata da noi, vero?
Lei non ci serve.
L'hai fatta fuori?
Joana?
È stata una morte brutale?
E tu?
32 miliardi.
Che cazzo è successo, Joana?
La rimpiazzo io Joana.
Ha fatto un casino,
e a lei serve una persona con la mano più ferma.
Lei le aveva offerto 12 miliardi.
Io le offro 24 miliardi.
Affare fatto?
Mi dispiace tanto.
ACCESSO BLOCCATO CONSENTITO
ACCESSO AI SATELLITI
Sono dentro.
Fallo.
AVVIO DISATTIVAZIONE
Cristo, Bernard.
Hai comprato quei satelliti solo per farli esplodere?
Miliardi che evaporano nell'atmosfera.
Nessuno deve avere tanto potere.
Nessuno.
DUE MESI DOPO
PADRE E MARITO AMOREVOLE
MADRE E MOGLIE AMATISSIMA
Ci hai messo più del previsto.
Non avevamo finito di parlare.
Ho finito io per noi.
Perché sei venuta?
Rivaluti la mia offerta?
È l'ultima volta che mi vedrai.
Facciamo tutto per proteggere.
Proteggere chi?
Avete eliminato intere famiglie, mentre la tua famiglia è-
Sì, è in una casa sicura.
Mia figlia non è mai uscita,
ha un bersaglio sulla testa.
E io non la rivedrò più, probabilmente.
E tutto per garantire che i figli di tutti gli altri siano al sicuro.
Non dovresti ritirarti.
Dovresti lavorare con noi.
Ti prego. Per tua figlia.
Non lavoro con te proprio per mia figlia.
Perché se resto con te, lei diventa solo un'altra pedina.
E io non le farò ciò che mia madre mi ha fatto.
Ti rintracceranno, lo sai.
Ti daranno la caccia.
Le famiglie di Manticore, la CIA, tutti.
Facciano pure.
Sono cresciuta nell'ombra, me la caverò.
Perché sei venuta qui, Nadia?
Un regalo di addio.
Non posso mettere Asha in pericolo,
ma altri possono aiutarti a uccidere le famiglie di Manticore.
Ci sono altri sopravvissuti alla caduta di Citadel.
Trovali.
Un uomo mi ha detto una volta
che una spia può avere 100 volti,
100 identità, 100 nomi.
Ma abbiamo solo un'anima.
Sii prudente, Bernard.
Abbiamo cose da raccontarci.
Sottotitoli: Valerio Piccolo
Supervisore creativo Laura Lanzoni