Ini yang perlu kau tahu.
Kita punya 30 jam sebelum Presiden Rusia dibunuh di KTT G8.
Banyak pos pemeriksaan, lupakan senjata. Posisi kalian akan lemah.
Begitu Aronov kita bunuh
dan kontrol satelit kau berikan kepada kami,
kontingensi akan dicabut.
Sudah siap. Dia berhasil.
YA / TIDAK
Teknologi Joana dapat mengubah orang menjadi pembunuh.
Siapa pun yang ditanamkan cip,
akan bisa dikontrol oleh Manticore dengan mudah.
Aku mencintaimu.
Masih ada denyut.
Bawa dia masuk.
Aku turut berduka.
Cepat.
Ayo. Lekas!
- Ayo, cari suntikannya. - Ini.
Ambil suntikannya!
- Hei. Tak apa. Tenang. - Mason.
Mason.
Apa yang terjadi?
Abby, ya?
Apa maksudmu?
Kenapa Abby membunuh Mason?
Karena dia asasinnya.
Mereka pakai cip cadangan di kepalanya.
CIP CADANGAN TERDETEKSI
Sial.
SELAMAT DATANG DI MOTEL DRUMMOND
- Ini. - Terima kasih.
Akan kubukakan.
Ya?
Catherine Wolcott.
KARTU MASUK PERS
Duduklah.
Istri Kane membunuh Kane dan Sinh.
Jika kau berhasil sejak awal, Paulo akan masih hidup,
duduk di sebelahku,
merayakan momen ini.
Tanganku pernah di sini. Kau ingat?
Tenggorokanmu dahulu lebih kecil,
tapi aku susah menggenggam sepenuhnya.
Tangan ini menjagamu tetap hidup,
darahmu tetap mengalir.
Abby harus membunuh Presiden Rusia.
Mereka akan ada di G8 untuk menghentikannya.
Bunuh mereka apa pun yang terjadi.
Kita akan selesaikan misi Paulo
atau akan kuambil hidup yang kuberikan kepadamu
dan kubuat kau kehabisan darah dari tenggorokanmu.
Kau mengerti?
G8 dua jam lagi. Cepat berangkat.
- Baik. - Mau ke mana?
Aku akan mencari Joana.
Dia pasti di dekat sini membawa pemancar.
Aku mau mematikan itu dan menonaktifkan Abby.
Kalian bertiga harus ke kastel itu
dan cegah dia membunuh Presiden Aronov.
Kami bertiga?
Di sini ada kami berdua dan Pak Rogers itu.
Dia terlalu mencolok.
"Rogers." Jika aku memperlambatmu, aku di sini saja.
Maksudnya tidak begitu.
- Maksudku begitu. Sungguh. - Aku tak peduli.
Kau kekurangan dua agen. Cepat pergi.
Hanya satu.
Kau masih belum beri tahu nama hotelnya.
Hotel Glenbrook.
Aku berutang budi.
Joana masuk hotel tadi malam.
Jadi, sampai jumpa lagi saat ini sudah selesai.
Baik.
Ada apa?
Aku penyebabnya.
Aku membunuh Mason.
Membunuh ayahnya.
Aku membawanya ke agensi. Aku…
Semua ini bukan salahmu seorang.
Akan kubunuh Joana.
Akan kubunuh mereka semua.
Jika aku tertangkap,
selesaikanlah
sesuai rencana.
Ya.
Tolong urus keluargaku.
Aku janji.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
(Jerman) Para pemimpin dunia akan tiba di Kastel Hallgarten,
menjelang KTT tahunan G8 ke-64.
(Jepang) Ini pertemuan pemimpin delapan negara adidaya dunia.
(Prancis) Topik utama tahun ini
perang Venezuela dan Australia.
(Italia) Para kepala negara menyambut Presiden Rusia, Aronov,
kembali ikut KTT setelah sepuluh tahun.
NVM BERITA
AKSES DIBERIKAN
Baik.
Dilarang masuk, Kawan.
Dilarang?
Ini tanahku.
Ayahku beli dari kalian bertahun-tahun lalu.
Jika kalian tidak cabut pagarnya, kutelepon dewan.
DILARANG MASUK
Ini lahan publik.
Begitu juga ibumu, tapi aku tak memagari dia.
Sekarang, ambilkan aku minuman.
Apa katamu?
Maju.
Hei, apa kabar?
- Identitas? - Ya.
Tadi di sini…
Satu, dua, tiga.
Silakan.
HARAP PINDAI IDENTITAS MENCARI
[TIDAK DITEMUKAN]
Tak ada, Gordon.
Baik. Semuanya, keluar dari mobil.
Dengar, Langley tak akan senang mendengar ini.
Jika kalian masih mau bekerja, kembali dan periksa lagi.
Sekadar saran.
Gordon, mereka ada.
Maaf.
Kau kini dicoret dari daftar kado Natal, jadi…
Sudah selesai?
Kita siap. Rekening perantara aktif.
Malcolm akan konfirmasi pengiriman
ke rekening Perdana Menteri.
Bagus. Menuju bandara. Bersiap terbang pukul 13.00.
Siap, Bu.
G8 kali ini menandakan kembalinya Rusia ke konferensi
setelah kesepakatan damai Mei lalu.
G8 SKOTLANDIA
Tes, satu, dua.
Tanda pengenal?
Kami senang menyambut Anda semua di KTT G8 ke-34.
Silakan duduk
karena para pemimpin G8 akan segera tiba.
Hei. Bagaimana kabar anak Ayah?
Ayah?
Apa kabar, Malcolm?
Dahlia, kau sedang apa?
Berikan yang kubutuhkan dan putrimu akan hidup. Mengerti?
Apa yang kau mau?
Kekayaan Paulo Braga. Semuanya.
Bahkan…
Bahkan jika aku ingin berikan, tidak bisa.
Setelah kematiannya, kau wali amanat warisannya, 'kan?
Kau memerasku dengan jumlah yang setara PDB sebuah negara kecil.
Kata orang, itu bayaran kecil demi nyawa putri mereka.
Ciao, ciao.
Negara-negara anggota mulai berdatangan di KTT
di sebuah kastel indah di pedesaan Skotlandia.
Di sana. Dia pasti menuju atap.
Kalau tidak pakai pin emas, tak boleh naik.
Tak apa-apa.
Kami orang Amerika.
Kami CIA.
Aku tak peduli siapa dirimu.
Harus pakai pin atau enyahlah.
Ya?
Ya. Terima kasih. Terima kasih banyak.
(Prancis) Tak perlu selalu pukul.
Ya, terkadang itu perlu.
Tangganya banyak sekali.
Pergi! Kejar Abby!
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Yang benar saja.
Pertemuan ini sangat penting.
Ratusan diplomat
dan wartawan berkumpul menyaksikan kembalinya Rusia yang bersejarah.
KTT G8 DIMULAI DI KASTEL BERSEJARAH DI SKOTLANDIA
Jauh dari kemewahan,
banyak perjanjian ekonomi dan politik yang paling penting
secara historis disepakati pada konferensi seperti ini.
Hei.
Dengan keikutsertaan pada konferensi…
Kita melihat mobil Presiden tiba.
Bendera Rusia berkibar ditiup angin…
Baik.
Pak Presiden, selamat datang di Skotlandia.
Senang melihatmu, Perdana Menteri.
Mau membunuhku?
Ini bukan kau.
Kau akan bunuh sahabatmu?
Aku mengerti.
Kau ingin membunuh istri pria yang kau cintai, 'kan?
Mau bilang apa ke putriku?
Kau akan menatap matanya
dan bilang kau membunuh ibunya?
Kau mau begitu?
Bagaimana dengan putrimu?
Mau bilang apa kepada Asha?
Seseorang punya staf yang sangat berdedikasi.
Jangan memaksaku.
Ikutlah denganku.
Nadia…
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau menembakku?
Tolong aku.
Jangan lakukan.
Tolong aku.
- Kumohon, jangan lakukan. - Tolong…
Sudah tak bisa dihentikan.
Teknologinya bekerja.
Pembunuhan terjadi.
Aku tahu.
Memang kuinginkan.
MOBIL PRESIDEN RUSIA MELEDAK
Frank Sharpe Sudah selesai.
Dengar, bukan hanya kau yang ingin Aronov dibunuh.
Aku memberi penawaran menarik kepada Perdana Menteri.
Kau harus biarkan aku hidup.
Biarkan aku membantumu.
Kau membunuh Mason Kane.
Jika kau melukai orang yang kusayangi…
Nadia…
Jika Anda baru bergabung, kami melaporkan langsung…
- Bernard? - …satu jam lalu,
sebuah bom mobil meledak di KTT G8…
Apa yang terjadi?
Bukan dia. Kami menghentikannya. Bukan Abby.
Aku tahu.
Itu kami.
Kau membunuh Aronov?
Apa yang kau lakukan?
Ini bagian rencana.
Rencana, yang sayangnya, tak bisa kuceritakan.
Tak bisa kepada kalian.
Dia memberitahumu… Kau memercayainya?
Dia tak punya ikatan emosional yang membahayakannya.
Maka itu aku memercayainya.
Kita butuh satelitnya
dan aku tidak percaya kalian mau ambil risiko.
Kau buat Abby terbunuh.
Kau buat Mason terbunuh.
Kau tidak pernah rela mengorbankan siapa pun.
Bahkan saat diberi pilihan.
Itukah mereka di matamu?
Hanya pion untuk dikorbankan?
- Bukan. - Lalu, apa?
Dengar, yang kita lakukan hari ini lebih penting dari kita.
Ini benar-benar gila!
Karena kini Aronov sudah mati,
Perdana Menteri mengambil alih
dan kita mencegah satelit yang paling berbahaya
jatuh ke Manticore.
Malah kita berikan kepada Rusia.
Perdana Menteri bisa diajak bernegosiasi.
Dia akan menjualnya dengan mahal.
- Kepada siapa? - Kita.
Kita akan basmi Manticore.
Kau licik.
Namun, di sisi lain,
usulan untuk membunuh para bajingan Manticore…
terdengar menarik.
Kau tahu Abby orangnya.
Kau tahu Abby adalah asasin saat dia kembali kepada kita, 'kan?
Kita tak butuh dia.
Kau membunuhnya?
Joana?
Kau bunuh secara brutal?
Lalu kau?
32 miliar dolar.
Apa-apaan itu, Joana?
Aku menggantikan Joana.
Dia mengacau
dan kupikir kau mau orang yang lebih hati-hati dan andal.
Dia menawarimu 12 miliar dolar.
Aku akan menawarimu 24 miliar dolar.
Kita sepakat atau tidak?
Aku turut berdukacita.
AKSES TERKUNCI AKSES DIBERI
MENGAKSES SATELIT
Aku sudah masuk.
Lakukan.
PENONAKTIFAN DIMULAI
Astaga, Bernard.
Semua satelit itu kau beli hanya untuk diledakkan?
Miliaran dolar menguap di angkasa.
Tak ada yang boleh seberkuasa itu.
Tak seorang pun.
DUA BULAN KEMUDIAN
AYAH DAN SUAMI YANG PENUH KASIH
IBU DAN ISTRI TERCINTA
Kukira akan datang lebih cepat.
Kita belum selesai bicara.
Sudah kuselesaikan.
Kenapa kau datang?
Mempertimbangkan tawaranku?
Ini kali terakhir kau melihatku.
Tindakan kita untuk melindungi.
Melindungi siapa?
Kau memusnahkan banyak keluarga sementara keluargamu tinggal di…
Ya, di tempat aman.
Putriku belum pernah keluar
karena dia ditarget.
Aku mungkin tak akan bertemu dia lagi
agar aku bisa memastikan semua anak-anak lain aman.
Kau seharusnya tidak pensiun.
Seharusnya bekerja dengan kami.
Kumohon. Demi putrimu.
Aku tidak bekerja denganmu demi putriku.
Jika aku tetap bertahan, putriku hanya akan jadi pion.
Aku tak akan mengulangi yang ibuku lakukan.
Mereka akan melacakmu, kau tahu.
Mereka akan memburumu.
Semua keluarga Manticore, CIA, semuanya.
Biar saja.
Aku dibesarkan dalam pengasingan. Aku pasti bisa.
Kenapa kau ke sini, Nadia?
Hadiah perpisahan.
Aku tak bisa membahayakan Asha,
tapi ada yang bisa membantumu membunuh keluarga Manticore.
Bukan hanya kita penyintas bubarnya Citadel.
Temukan mereka.
Ada yang pernah bilang,
mata-mata bisa punya ratusan wajah,
ratusan identitas, ratusan nama.
Namun, hanya punya satu jiwa.
Hati-hati, Bernard.
Kurasa kita harus bicara.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Andrianto