Mondom a lényeget.
Harminc óránk van, mielőtt az elnököt megölik a G8-csúcson.
Esélytelen fegyvert bevinni, úgyhogy nehéz dolgotok lesz.
Amint megöltük Aronovot,
és ön átjátszotta nekünk a műholdakat,
teljesülnek a feltételeink.
Elkészült. Megcsinálta.
Joana egy gombnyomásra bárkit gyilkológéppé változtathat.
A bechippelt delikvens
végrehajtja a Mantikór parancsát.
Szeretlek.
Van pulzusa.
Vegyétek ki!
Sajnálom, Bernard.
Ide!
Jól van, gyerünk!
- Gyorsan, az injekciót! - Tessék.
Injekciót!
- Jól van, minden rendben. - Mason!
Mason!
Mi történt?
Abby volt, ugye?
Miről beszélsz?
Miért ölte volna meg Masont?
Mert ő a gyilkológép.
A fejében lévő leválasztó csipet használták.
LEVÁLASZTÁS CHIP ÉRZÉKELVE
A kurva mindenit!
- Ez az öné. - Köszi!
Megnézem, ki az.
Igen?
Catherine Wolcott.
SAJTÓIGAZOLVÁNY
Csüccs!
Kane felesége megölte Kane-t és Sinht.
Ha nem cseszed el elsőre, Paulo még mindig élne.
Itt ülne mellettem,
és együtt ünnepelnénk.
Itt tartottam a kezem, emlékszel?
A nyakad vékonyabb volt,
és szinte teljes egészében át tudtam fogni az ujjaimmal.
Ez a kéz szorította a nyakadat,
nehogy elvérezzél.
Abbynek meg kell ölnie az elnököt.
A barátaink is ott lesznek, hogy megállítsák.
Te pedig kinyírod őket.
Végrehajtjuk Paulo küldetését,
különben visszaveszem az életedet,
és addig szorítom a torkod, amíg el nem vérzel.
Értetted?
Két óránk van. Induljatok!
- Oké. - Te hová mész?
Megkeresem Joanát.
A közelben lesz valahol a jeladóval.
Megpróbálom kikapcsolni, és leválasztani Abbyt.
Ti hárman elmentek a kastélyba,
és meghiúsítjátok a merényletet.
Mi hárman?
Csak ketten vagyunk és ez a kibaszott kerti törpe.
Túlságosan feltűnő.
Kerti törpe. Ha útban vagyok, szívesen maradok.
Nem úgy értette.
- De. Úgy. - Kurvára leszarom, hogy értette.
Két ügynököt vesztettünk. Menned kell.
Csak egyet.
Még nem mondtad meg a hotel nevét.
Glenbrook Hotel.
Örök hála.
Joana tegnap jelentkezett be.
Akkor majd találkozunk, ha ennek vége.
Oké.
Mi a baj?
Az én hibám.
Megöltem Masont.
És az apját is.
Én hoztam az ügynökséghez…
Nem csak téged terhel a felelősség.
Megölöm Joanát.
Kiirtom az összes szemetet.
És ha nem élem túl,
akkor is fejezd be,
ahogy megbeszéltük.
Igen.
És gondoskodj a családomról!
A szavamat adom.
Köszönöm!
A legjobbakat!
(német) A világ vezetői a Hallgarten-kastélyban gyűlnek össze
a 40. G8-csúcs alkalmából.
(japán) A világ nyolc nagyhatalmának vezetői találkoznak.
(francia) A fő téma a Venezuelában
és Ausztráliában dúló háború…
(olasz) A nagyhatalmak vezetői újra körükben üdvözölhetik
a tíz év után visszatérő Aronov elnököt.
BELÉPHET
Oké.
Tilos a belépés.
Tilos?
Ez az én földem.
Apám évekkel ezelőtt megvette tőletek.
Ha nem bontjátok el a kerítést, hívom a tanácsot.
MAGÁNTERÜLET
Ez a föld állami tulajdon.
Anyád is, mégsem veszem körbe kerítéssel.
Na hozz gyorsan egy Im-Brut!
Mit mondtál?
Haladjanak tovább!
Szép napot!
- Igazolvány? - Máris.
Itt van valahol.
Egy, kettő, három.
Parancsoljon!
SZEMÉLYAZONOSÍTÓ KERESÉSE
NINCS TALÁLAT
Nem találom.
Jól van. Mindenki szálljon ki!
Na figyeljen! Langley-ben elég morcosak lesznek.
Ha meg akarja tartani a munkáját, a helyében megnézném még egyszer.
Baráti jótanács.
Gordon! Megvannak.
Elnézést kérünk!
Ebből nem lesz karácsonyi ajándék…
Megvan?
Igen, letétbe helyeztük a pénzt.
Malcolm visszajelez, ha átment
a pénz a miniszterelnöknek.
Remek. Menj a reptérre! Pontban 13:00-kor felszállás.
Igen, asszonyom!
Oroszország újra részt vesz a G8-ak csúcstalálkozóján
a tavaly májusi megállapodás után.
Próba, egy, kettő.
Igazolvány?
Köszöntjük önöket a 40. G8-csúcstalálkozón!
Foglalják el a helyüket,
a G8-ak vezetői hamarosan megérkeznek.
Szia! Mi újság, kislányom?
Apa!
Hogy s mint, Malcolm?
Dahlia! Mit művelsz?
Ha teljesíted a kérésem, a lányod életben marad. Rendicsek?
Mit akarsz?
Paulo Braga vagyonát. Az egészet.
De…
Akkor sem adhatnám oda, ha akarnám.
A halála esetén te kezeled a hagyatékát, nem?
Egy kisebb ország éves GDP-jét akarod kizsarolni tőlem.
Sokaknak ez sem lenne túl nagy ár a lányuk életéért cserébe.
Ciao!
Egymás után érkeznek a világ vezetői
a festői szépségű skót kastélyban tartott találkozóra.
Ott van. A tető felé tart.
Ha nincs arany kitűzőtök, nem mehettek fel.
Nyugi!
Amerikaiak vagyunk.
A CIA-től.
Az sem érdekel, ha te vagy a dalai láma.
Ha nincs kitűződ, húzz a francba!
Tényleg?
Jól van, köszönjük szépen!
(francia) Nem kell mindig durvulni!
Jó, de néha muszáj.
A faszért van itt ennyi lépcső?
Menj! Kapd el Abbyt!
Jól vagy?
Igen.
Jól van.
Ezt nem hiszem el, bazmeg.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni a G8-csúcsok fontosságát.
Több száz diplomata
és újságíró lehet tanúja Oroszország történelmi visszatérésének.
A történelem során
számtalan nagy horderejű alku
köttettett ezeken a találkozókon.
Közben érkezik az orosz elnök autója.
Lobognak az orosz zászlók…
Jól van.
Köszöntöm Skóciában, elnök úr!
Jó újra látni, miniszterelnök úr.
Meg akarsz ölni?
Ez nem te vagy.
Megölöd a legjobb barátodat?
Értem én.
Eltakarítod az útból a szerelmed feleségét, mi?
Mit mondasz majd a lányomnak?
Simán közlöd vele,
hogy megölted az anyját?
Képes lennél rá?
És mit szól majd a lányod?
Mit mondasz Ashának?
Nahát! Ez ám az odaadó személyzet!
Ne kényszeríts erre!
Gyere velem!
Nadia!
Mi folyik itt? Mi történt?
Mi történt?
Meglőttél?
Segíts, kérlek!
Ne csináld!
Segíts, kérlek!
- Kérlek, ne! - Segíts!
Már nem akadályozhatod meg.
Működik a program.
Az elnöknek annyi.
Tudom.
Ahogy akartam.
FELROBBANT AZ OROSZ ELNÖK AUTÓJA
Frank Sharpe Megvan.
Megvolnánk.
Nem csak te akartad eltakarítani Aronovot.
Tettem a miniszterelnöknek egy rendkívül nagyvonalú ajánlatot.
Jobban jársz, ha életben hagysz.
Segítek neked.
Megölted Mason Kane-t.
És aki a barátaimat bántja…
Nadia!
Azok számára, akik most kapcsolódnak be…
- Bernard! - Egy órával ezelőtt
autóba rejtett bomba robbant a G8-csúcson…
Mi a fasz történt?
Nem ő volt. Őt kiiktattuk. Nem Abby volt.
Tudom.
Mi voltunk.
Kinyírtad Aronovot?
Mi a francot csináltál?
Ez volt a terv.
Amibe sajnos nem avathattalak be titeket.
Leszámítva engem.
Neked elmondta… Benne megbíztál?
Neki nincsenek közeli kapcsolatai, akik sebezhetővé tennék.
Ezért bíztam benne.
Kellettek a műholdak,
és ti nem tettetek volna mindent kockára értük.
A vágóhídra küldted Abbyt.
Mason is miattad halt meg.
Te sosem áldoznál fel senkit.
Akkor sem, ha muszáj.
Ezek voltak a szemedben?
Feláldozni való gyalogok?
- Nem. - Akkor?
Nézd! Amit ma tettünk, az mindannyiunknál fontosabb.
Ez egy kibaszott elmebaj!
Aronov halála után
a miniszterelnök veszi át a helyét,
és a világ legveszélyesebb műholdjai
nem kerülnek a családokhoz.
Hanem az oroszok kezében maradnak.
A miniszterelnökkel lehet tárgyalni.
Hajlandó lesz eladni a műholdakat.
- Kinek? - Nekünk.
Leszámolunk a Mantikórral.
Egy kígyó vagy,
ugyanakkor viszont
a mantikóros gennyládák ledarálása
egész vonzó perspektíva.
Tudtad, hogy Abby az.
Már akkor tudtad, hogy ő a gyilkológép, amikor visszajött hozzánk, ugye?
Megleszünk nélküle.
Végeztél vele?
Joanával.
Durvára sikerült?
És te?
Harminckétmilliárd.
Ez mi a büdös franc volt, Joana?
Én váltom Joanát.
Ő csúnyán felsült.
De higgye el, nálam jobb kezekben lesz.
Ő 12 milliárdot ajánlott.
Én 24 milliárdot ajánlok.
Akkor megállapodtunk?
Nagyon sajnálom.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
HOZZÁFÉRÉS A MŰHOLDAKHOZ
Bent vagyok.
Rajta!
DEAKTIVÁLÁS FOLYAMATBAN
Jézus Mária, Bernard!
Azért vetted meg a műholdakat, hogy felrobbantsd őket?
Milliárdok porladtak el az űrben.
Senkinek sem való ekkora a hatalom.
Senkinek.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
SZERETŐ APA ÉS FÉRJ
SZERETETT ANYA ÉS FELESÉG
Nem sietted el.
Nem fejezetük be a beszélgetést.
Befejeztem én.
Miért jöttél el?
Meggondoltad magad?
Most látsz utoljára az életben.
Meg kell védenünk az embereket.
Megvédeni?
Egész családokat mészároltál le, miközben a saját családod…
Igen, egy bunkerben rohad.
A lányom nem jöhet elő,
mert vadásznak rá.
És valószínűleg sosem látom többé,
de cserében a világ többi gyereke biztonságban lehet.
Nem vonulhatsz vissza.
Vissza kell jönnöd hozzánk.
Kérlek! A lányod kedvéért.
Az ő kedvéért szállok ki.
Ha veled tartok, ő is csak egy gyalog lesz a sakktáblán.
Nem követem el ugyanazt a hibát, mint az anyám.
Sosem lesz nyugtod.
A nyomodban lesznek.
A Mantikór-családok, a CIA meg a többiek.
Hajrá!
Egész életemben bujkáltam. Feltalálom magam.
Miért jöttél el?
Búcsúajándék.
Ashát nem teszem ki ennek,
de vannak még, akik harcolhatnak a Mantikór ellen.
Nem csak mi éltük túl a Citadella bukását.
Keresd meg őket!
Valaki egyszer azt mondta,
hogy egy kémnek lehet száz arca,
száz személyisége, száz neve,
de lelke csak egy.
Vigyázz magadra!
Üljünk le dumálni!
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely