सिटाडेल
आपको यह सब जानने की ज़रूरत है।
हमारे पास 30 घंटे हैं, इससे पहले कि रूसी राष्ट्रपति को जी8 में मार दिया जाए।
हर जगह तलाशी ली जाएगी, इसलिए हथियार नहीं ले जा सकते। आप एकदम पकड़े जाएँगे।
राष्ट्रपति एरोनोव को मारने के बाद,
और आपसे सैटेलाइट का नियंत्रण मिलने के बाद,
रकम आपके खाते में आ जाएगी।
वह तैयार है। औरत ने काम कर दिया है।
अंजाम दें- [हाँ] या [न]
जोआना के पास जो तकनीक है, वह वहाँ मौजूद किसी को भी हत्यारा बना सकती है।
जिस किसी के अंदर चिप बिठायी गई हो,
मैंटीकोर बड़ी आसानी से उसे अपने बस में कर पाएगा।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
इसकी नब्ज़ चल रही है।
इसे अंदर ले चलो।
मुझे अफ़सोस है, बर्नार्ड।
आओ।
आओ। चलो!
- चलो, इंजेक्शन दो। - लो।
इंजेक्शन दो!
- अरे। सब ठीक है। आराम से। - मेसन।
मेसन।
क्या हुआ?
यह सब ऐबी ने किया है ना?
तुम क्या कह रहे हो?
ऐबी मेसन को क्यों मारेगी?
क्योंकि वही कातिल है।
उन्होंने उसके दिमाग में बिठायी बैकस्टॉप चिप इस्तेमाल की।
बैकस्टॉप चिप मिल गयी
हे भगवान।
एनवीएम
ड्रमंड मोटल में स्वागत है
- इसे तुम लो। - शुक्रिया।
मैं खोलती हूँ।
हाँ?
कैथ्रिन वोलकॉट।
प्रेस पास
बैठो।
केन की बीवी ने केन और सिंह, दोनों को मार दिया।
अगर तुमने पहली बार में ही ठीक से काम किया होता, तो आज पाउलो यहाँ,
मेरे बगल में बैठा होता,
और इस पल की खुशी मनाता।
मेरा हाथ बिल्कुल यहाँ पर था। याद है?
तब तुम्हारा गला छोटा था,
पर मेरा हाथ लगभग पूरा गला पकड़ लेता था।
इस हाथ ने तुम्हें संभालकर रखा,
तुम्हारा खून बहने नहीं दिया।
ऐबी को रूसी राष्ट्रपति की हत्या करनी ही होगी।
बाकी लोग उसे रोकने के लिए जी8 सम्मेलन में होंगे।
तुम्हें हर हाल में उन्हें खत्म करना होगा।
हम पाउलो का काम पूरा करेंगे,
वरना मैंने तुम्हें जो ज़िंदगी दी है, उसे छीन लूँगी
और तुम्हारे गले में अपने हाथ डालकर, तुम्हारा खून बहाऊँगी।
समझ रही हो?
जी8 में दो घंटे बचे हैं। हमें निकलना होगा।
- ठीक है। - तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं जोआना को ढूँढने जा रहा हूँ।
वह ट्रांसमीटर लिए वहीं आसपास होगी।
और फिर उसे बंद करके, ऐबी को रोकने की कोशिश करूँगा।
तुम तीनों को उस किले में जाकर,
उसे राष्ट्रपति एरोनोव को मारने से रोकना होगा।
हम तीनों?
मुझे दो दिखाई दे रहे हैं और साथ में यह मिस्टर रॉजर्स।
सब का ध्यान इस पर आ ही जाता है।
"रॉजर्स।" अगर लगता है कि मैं तुम्हारे आड़े आऊँगा, तो मैं यहीं रहता हूँ।
इसका वह मतलब नहीं था।
- मतलब वही था, वही है। - जो भी मतलब हो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
दो एजेंट घट गए हैं। तुम्हें निकलना होगा।
सिर्फ़ एक।
तुमने अभी भी मुझे होटल का नाम नहीं बताया।
ग्लेनब्रुक होटल।
बड़ी मेहरबानी।
जोआना ने कल रात चेक-इन किया।
तो, मैं तुमसे काम पूरा होने के बाद मिलूँगा।
ठीक है।
क्या बात है?
उसका यह हाल मैंने किया।
मैंने मेसन की जान ली।
उसके पिता की जान ली।
मैं उसे एजेंसी में लाया। मैं…
तुम इस सब के लिए ज़िम्मेदार नहीं हो।
मैं जोआना को मारकर रहूँगा।
मैं सब को मारकर रहूँगा।
और अगर मैं ना बचा,
तो चाहता हूँ कि तुम इसे खत्म करो,
जैसा कि हमने तय किया था।
हाँ।
और तुम मेरे परिवार का खयाल रखना।
मैं वादा करता हूँ।
शुक्रिया।
शुभकामनाएँ।
(जर्मन) चालीसवें सालाना जी8 सम्मेलन से पहले, आज सुबह हॉलगार्टन कैसल में
विश्व के नेता आकर पहुँचने वाले हैं।
(जापानी) इस मुलाकात में विश्व के आठ शक्तिशाली देशों के नेता इकट्ठा होंगे।
(फ्रेंच) इस साल के प्रमुख मुद्दे
वेनिज़ुएला और ऑस्ट्रेलिया की आपसी लड़ाइयाँ होंगे।
(इटैलियन) दस सालों के बाद, राज्यों के प्रमुख रूसी राष्ट्रपति एरोनोव का
सम्मेलन में फिर से स्वागत करेंगे।
एनवीएम न्यूज़
एक्सेस दी गई
ठीक है।
यहाँ घुसना मना है, दोस्त।
घुसना मना है?
यह मेरी ज़मीन है।
मेरे पिता ने कई साल पहले इसे तुम लोगों से खरीदा था।
इसलिए, अगर तुमने यह बाड़ा ना हटाया तो मैं काउंसिल में फ़ोन लगाऊँगा।
निजी संपत्ति दूर रहें
यह सरकारी ज़मीन है।
और तुम्हारी माँ भी, पर मैंने उनके चारों तरफ़ बाड़ा खड़ा नहीं किया है।
अब जाओ और मेरे लिए कुछ ठंडा लेकर आओ।
तुमने क्या कहा?
आगे बढ़ो।
हैलो, क्या हाल है?
- आईडी? - हाँ।
यहाँ पर हैं…
एक, दो, तीन।
यह लो।
आईडी स्कैन करें आईडी तलाश रहे हैं
[मेल नहीं मिला]
कुछ नहीं मिला, गॉर्डन।
अच्छा। आप सब गाड़ी से बाहर निकलिए।
देखो। लैंगली को पता चलेगा, तो उसे अच्छा नहीं लगेगा।
इसलिए, अगर तुम्हें अपनी नौकरी प्यारी है, तो जाकर दोबारा देखो।
एक दोस्त की सलाह समझ लो।
गॉर्डन, ये लोग मिल गए।
माफ़ी चाहता हूँ।
अब तुम्हें क्रिसमस पर तोहफ़े नहीं मिलने वाले, इसलिए…
काम हो गया क्या?
हम तैयार हैं। एस्क्रो खाता चालू है।
प्राइम मिनिस्टर के खाते में
पैसा पहुँचते ही, मैल्कम पक्की खबर देगा।
बढ़िया। हवाई अड्डे की तरफ़ जाओ। 1300 घंटे पर विमान के उड़ने की तैयारी करो।
बिल्कुल, मैडम।
पिछली मई में शांति समझौते के बाद, इस जी8 में
रूस दोबारा सम्मेलन में शामिल होगा।
जी8 स्कॉटलैंड
चेक, एक, दो।
आईडी कागज़ात?
चालीसवें जी8 सम्मेलन में आप सभी का स्वागत करते हुए खुशी हो रही है।
जी8 राज्याध्यक्ष आने ही वाले हैं,
तब तक कृपया अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाइए।
हैलो। मेरी बेटी कैसी है?
पापा?
कैसे हो, मैल्कम?
डालिया, तुम क्या कर रही हो?
मुझे जो चाहिए, वह दे दो और तुम्हारी बेटी को कुछ नहीं होगा। समझ गए?
तुम्हें क्या चाहिए?
पाउलो ब्रागा की सम्पत्ति। सारी की सारी।
अगर…
अगर मैं तुम्हें देना भी चाहूँ, तो मैं नहीं दे सकता।
उसकी मौत के बाद, तुम उसकी रियासत के ट्रस्टी हो, है ना?
तुम मुझसे एक छोटे देश के जीडीपी जितना पैसा ऐंठना चाहती हो।
मुझे लगता है कि किसी की बेटी की जान के बदले में, यह एक छोटी सी कीमत है।
बाय।
स्कॉटलैंड के देहात में एक खूबसूरत किले में,
सदस्य देश सम्मेलन में पहुँच रहे हैं।
वह देखो। वह छत की तरफ़ जा रही होगी।
अगर आपने सुनहरा बैज ना पहना हो, तो सीढ़ियों से ऊपर नहीं जा सकते।
कोई बात नहीं।
हम अमेरिकन हैं।
हम सीआईए से हैं।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम लोग कौन हो।
बैज दिखाओ, वरना दफ़ा हो जाओ।
अच्छा?
हाँ। शुक्रिया। बहुत शुक्रिया।
(फ्रेंच) मारपीट हर बात का इलाज नहीं होती।
हाँ, कभी-कभी होती है।
और यहाँ पर लाखों सीढ़ियाँ हैं।
जाओ! ऐबी को पकड़ो!
तुम ठीक हो?
- हाँ। - वाह…
ठीक है।
अच्छा मज़ाक है।
हम आपको नहीं बता सकते कि ये सम्मेलन कितने अहम हैं।
सैंकड़ों की तादाद में राजनीतिज्ञ
और प्रेस वाले बाहर इकट्ठा होकर रूस की ऐतिहासिक वापसी के गवाह बन रहे हैं।
स्कॉटिश हाइलैंड्स के ऐतिहासिक किले में जी8 सम्मेलन आरंभ होगा
दिखावे से परे,
ऐतिहासिक रूप से इन सम्मेलनों में कई मज़बूत
आर्थिक एवं राजनीतिक समझौते संपन्न होते हैं।
हैलो।
तो सम्मेलन में उनके शामिल होने से…
हमें राष्ट्रपति की गाड़ी आती दिख रही है।
रूसी झंडे हवा में लहराते हुए…
अच्छा।
राष्ट्रपतिजी, स्कॉटलैंड में स्वागत है।
हमें आपके आने की खुशी है, प्राइम मिनिस्टर।
तुम मुझे मारोगी?
यह तुम नहीं हो।
अपनी पक्की सहेली को मारना चाहती हो?
मैं समझती हूँ।
तुम जिस आदमी से प्यार करती हो, उसकी बीवी को मारना चाहती हो ना?
और तुम मेरी बेटी से क्या कहोगी?
तुम उसकी आँखों में आँखें डालकर
कहोगी कि तुमने उसकी माँ को मार डाला?
तुम यह करने को तैयार हो?
और तुम्हारी अपनी बेटी का क्या?
तुम आशा से क्या कहोगी?
किसी का कर्मचारी काफ़ी वफ़ादार है।
मुझे यह करने पर मजबूर मत करो।
मेरे साथ चलो।
नाडिया…
क्या हो रहा है? क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
तुमने मुझे गोली मारी क्या?
प्लीज़ मेरी मदद करो।
ऐसा मत करो।
प्लीज़ मेरी मदद करो।
- प्लीज़, यह मत करो। - मदद करो…
अब यह नहीं रुक सकता।
वह तकनीक कामयाब हुई।
हत्या होने वाली है।
मुझे पता है।
मैं भी यही चाहता हूँ।
रूसी राष्ट्रपति की गाड़ी में धमाका हुआ
फ्रैंक शार्प काम हो गया।
तुम इकलौती इंसान नहीं हो जो एरोनोव को मारना चाहती थी।
मैंने प्राइम मिनिस्टर के आगे एक बहुत ही ठोस प्रस्ताव रखा है।
तुम्हें मुझे ज़िंदा छोड़ना चाहिए।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
तुमने मेसन केन को मारा।
और अगर तुम मेरे किसी चाहनेवाले को मारो…
नाडिया…
अगर आप अभी हमसे जुड़ रहे हैं, तो हम सीधा प्रसारण कर रहे हैं…
- बर्नार्ड? - …जहाँ लगभग एक घंटा पहले,
जी8 सम्मेलन में एक कार बम धमाका…
क्या हो गया?
उसने नहीं किया। हमने उसे रोक लिया था। वह ऐबी का काम नहीं था।
मुझे पता है।
हमने किया था।
तुमने एरोनोव की हत्या कर दी?
तुमने क्या कर दिया?
यह सब प्लान का हिस्सा है।
वह प्लान जिसके बारे में, अफ़सोस, मैं नहीं बता सकता था।
मतलब कि तुम्हें नहीं बता सकता था।
तो, इसने तुमसे जो कहा… तुमने इस पर भरोसा किया?
इसका किसी से दिल का रिश्ता नहीं है जो यह खतरे में पड़ेगा।
इसलिए मैंने इस पर भरोसा किया।
हमें सैटेलाइट चाहिए थे,
और मुझे भरोसा नहीं था कि उन्हें पाने के लिए कोई भी उतना खतरा उठाएगा।
तुम्हारी वजह से ऐबी की जान गई।
तुम्हारी वजह से मेसन की जान गई।
तुम कभी किसी की कुर्बानी देने के लिए तैयार नहीं थीं।
जब मौका दिया जाए, तब भी नहीं।
वे तुम्हारे लिए बस यही थे?
कुर्बानी देने के प्यादे?
- नहीं। - तो फिर?
देखो, आज हमने जो किया, वह हम में से किसी से भी बढ़कर है।
यह पागलपन है!
एरोनोव की मौत के बाद,
प्राइम मिनिस्टर कुर्सी संभालेगा,
और हम आज तक के बने सबसे खतरनाक सैटेलाइट
परिवारों के हाथों से दूर रखेंगे।
और उनकी जगह, उन्हें रूसियों के हवाले कर दिया।
प्राइम मिनिस्टर के साथ समझौता किया जा सकता है।
वह सैटेलाइट को एक कीमत पर बेचेगा।
- किसे? - हमें।
हम मैंटीकोर को तबाह कर देंगे।
एक नंबर के धोखेबाज़ हो।
लेकिन दूसरी तरफ़,
मैंटीकोर के उन कमीनों को मारने की बात सुनकर…
अच्छा लग रहा है।
तुम जानते थे कि वह ऐबी थी।
जब ऐबी हमारे पास लौटकर आई थी, तो तुम्हें पता था कि वही कातिल थी, नहीं?
हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुमने उसे खत्म किया?
जोआना को?
तुमने उसे निर्दयता से मारा?
और तुम?
बत्तीस अरब।
जोआना मेलवर्न
वह क्या था, जोआना?
मैं जोआना की जगह ले रहा हूँ।
उसने गड़बड़ की,
और मुझे लगा कि शायद आपको उससे भरोसेमंद किसी की ज़रूरत होगी।
वह आपको 12 अरब देने को तैयार थी।
मैं आपको 24 अरब दूँगा।
तो सौदा पक्का है कि नहीं?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
एक्सेस लॉक की गई एक्सेस दी गई
सैटेलाइट एक्सेस कर रहे हैं
मैं घुस गई।
कर डालो।
डीकमीशन शुरू
हे भगवान, बर्नार्ड।
तुमने सभी सैटेलाइट बस इसलिए खरीदे कि उन्हें उड़ा सको?
करोड़ों डॉलर ब्रह्माण्ड में भस्म हो गए।
किसी के पास उतनी ताकत नहीं होनी चाहिए।
किसी के पास भी नहीं।
दो महीने बाद
ऑरेगॉन
काइल जॉन कॉनरॉय
प्यारा पिता और पति
एबिगेल मे कॉनरॉय
प्यारी माँ और पत्नी
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा वक्त लगा।
हमारी बात खत्म नहीं हुई थी।
मैंने वह खत्म कर दी।
तुम क्यों आईं?
मेरे प्रस्ताव पर विचार कर रही हो?
मैं तुमसे आखिरी बार मिल रही हूँ।
हम जो करते हैं, हिफ़ाज़त के लिए करते हैं।
किसकी हिफ़ाज़त?
तुमने परिवार के परिवार खत्म कर दिए जब कि तुम्हारा परिवार…
हाँ, सेफ़हाउस में बैठा है।
मेरी बेटी बाहर नहीं निकल पाई है
क्योंकि वह निशाने पर है।
और शायद मैं उसे दोबारा कभी नहीं देखूँगा,
ताकि मैं यह सुनिश्चित कर सकूँ कि बाकियों के बच्चे सुरक्षित रहें।
तुम्हें काम नहीं छोड़ना चाहिए।
तुम्हें हमारे साथ काम करना चाहिए।
प्लीज़। अपनी बेटी के लिए।
तुम्हारे साथ काम ना करना मेरी बेटी के लिए है।
और अगर मैंने इसमें तुम्हारा साथ दिया, तो वह भी एक प्यादा बनकर रह जाएगी।
मेरी माँ ने मेरे साथ जो किया, मैं वह उसके साथ नहीं करूँगी।
वे तुम्हें ढूँढ निकालेंगे।
तुम्हें छोड़ेंगे नहीं।
मैंटीकोर के सभी परिवार, सीआईए, सब के सब।
तो, वही सही।
मैं अंधेरों में पली-बढ़ी हूँ। मैं ठीक ही रहूँगी।
तुम यहाँ क्यों आईं, नाडिया?
जाने से पहले एक तोहफ़ा देने।
मैं आशा को खतरे में नहीं डाल सकती,
लेकिन और लोग हैं जो मैंटीकोर परिवारों को मारने में तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
सिटाडेल की तबाही के बाद, सिर्फ़ हम लोग नहीं बचे थे।
उन्हें ढूँढो।
एक बार एक आदमी ने मुझसे कहा था
कि एक जासूस के सैंकड़ों चेहरे हो सकते हैं,
सैंकड़ों पहचानें, सैंकड़ों नाम हो सकते हैं।
लेकिन हमारी एक ही रूह होती है।
संभलकर रहना, बर्नार्ड।
मुझे लगा कि हमें मिलना चाहिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल