‫סיטדל‬
‫זה כל מה שעליכם לדעת.‬
‫יש לנו 30 שעות עד שנשיא רוסיה יחוסל בפסגת הג'י-8.‬
‫יש נקודות בידוק מכל עבר, אז בלי נשק. תהיו חשופים לגמרי.‬
‫אחרי שנהרוג את הנשיא ארונוב‬
‫ותעביר את השליטה בלוויינים שלכם אלינו,‬
‫התנאים יוסרו.‬
‫זה מוכן. היא עשתה את זה.‬
‫- לבצע [כ] [ל] -‬
‫בעזרת הטכנולוגיה שיש לג'ואנה, היא תוכל להפוך כל אחד שם לרוצח.‬
‫מי שהשבב מושתל בתוכו,‬
‫מנטיקור תוכל לשלוט בו בלחיצת כפתור.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫יש לה דופק.‬
‫תכניסו אותה הביתה.‬
‫צר לי, ברנרד.‬
‫בוא.‬
‫לזוז. קדימה!‬
- ‫נו כבר, תמצאי את הזריקה. - קח.‬
‫תביאי את הזריקה!‬
- ‫היי. זה בסדר. לאט לאט. - מייסון.‬
‫מייסון.‬
‫מה קרה?‬
‫זו הייתה אבי, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למה לאבי להרוג את מייסון?‬
‫כי היא המתנקשת הדפוקה.‬
‫הם השתמשו בשבב האתחול שכבר נמצא בראשה.‬
‫- אותר שבב אתחול -‬
‫שאני אמות.‬
‫- אן-וי-אם -‬
‫- ברוכים הבאים למוטל דרמונד -‬
- ‫בשבילך. - תודה.‬
‫אני אפתח.‬
‫כן?‬
‫קתרין וולקוט.‬
‫- אישור מעבר לתקשורת -‬
‫שבי.‬
‫אשתו של קיין הרגה את קיין ואת סין.‬
‫אילו עשית זאת כראוי בפעם הראשונה, פאולו עוד היה פה,‬
‫יושב לצידי,‬
‫חוגג את הרגע הזה.‬
‫היד שלי הייתה פה. זוכרת?‬
‫הגרון שלך היה קטן יותר בזמנו,‬
‫אבל היד שלי כמעט הקיפה את כולו.‬
‫היד הזאת שמרה על שלומך,‬
‫השאירה את הדם שלך בתוכך.‬
‫אבי חייבת להתנקש בנשיא רוסיה.‬
‫כל השאר יהיו בג'י-8 כדי לעצור אותה.‬
‫את תהרגי אותם בכל מחיר.‬
‫אנחנו נבצע את המשימה של פאולו בהצלחה,‬
‫אחרת אקטוף את החיים שהענקתי לך‬
‫ואגרום לך לדמם למוות כשידיי סביב צווארך הדפוק.‬
‫את מבינה?‬
‫הג'י-8 בעוד שעתיים. עליכם לזוז.‬
- ‫טוב. - לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך למצוא את ג'ואנה.‬
‫היא תהיה בקרבת מקום עם משדר.‬
‫ואז אנסה להשבית אותו ולכבות את אבי.‬
‫שלושתכם צריכים להיכנס לטירה,‬
‫ולמנוע ממנה להרוג את הנשיא ארונוב.‬
‫שלושתנו?‬
‫אני רואה שניים, ואת מר רוג'רס הדפוק שכאן.‬
‫הוא מושך יותר מדי תשומת לב.‬
‫"רוג'רס". אם לדעתך אאט אתכם, פשוט אישאר פה.‬
‫הוא לא התכוון לזה ככה.‬
- ‫התכוונתי, ואני מתכוון. - לא אכפת לי מה הכוונה שלו.‬
‫חסרים לכם שני סוכנים. אתם צריכים לזוז.‬
‫רק אחד.‬
‫עוד לא אמרת לי מה שם המלון.‬
‫מלון גלנברוק.‬
‫אני חייב לך.‬
‫ג'ואנה השתכנה אמש במלון.‬
‫אז נתראה בצד השני.‬
‫טוב.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני עשיתי לו את זה.‬
‫אני הרגתי את מייסון.‬
‫אני הרגתי את אביו.‬
‫הכנסתי אותו לסוכנות. אני…‬
‫לא כל הנטל הזה מונח על כתפיך.‬
‫אני אהרוג את ג'ואנה.‬
‫אני אהרוג את כולם, לעזאזל.‬
‫ואם לא איחלץ…‬
‫אני רוצה שתסיים את זה,‬
‫כמו שדיברנו.‬
‫כן.‬
‫ואני רוצה שתדאג למשפחה שלי.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫תודה.‬
‫כל טוב.‬
‫(גרמנית) מנהיגי העולם אמורים להגיע הבוקר לטירת הלגרטן,‬
‫לקראת פסגת הג'י-8 ה-40.‬
‫(יפנית) הפגישה מכנסת את מנהיגי שמונה מעצמות העל.‬
‫(צרפתית) הנושאים העיקריים השנה הם‬
‫מלחמות ונצואלה ואוסטרליה.‬
‫(איטלקית) ראשי המדינות יקבלו את פני נשיא רוסיה ארונוב‬
‫בחזרה אחרי עשר שנים.‬
‫- חדשות אן-וי-אם -‬
‫- כניסה אושרה -‬
‫טוב.‬
‫אין כניסה מכאן, אחי.‬
‫אין כניסה?‬
‫זאת האדמה שלי.‬
‫אבי קנה אותה מהאנשים שלכם לפני שנים.‬
‫אז אם לא תסלק את גדר המתכת, אתקשר למועצה.‬
‫- רכוש פרטי אין כניסה -‬
‫זו קרקע ציבורית.‬
‫כמו אימא שלך, אבל אתה לא רואה שאני מעמיד סביבה גדר.‬
‫עכשיו לך תביא לי גזוז סקוטי.‬
‫מה אמרת?‬
‫להתקדם.‬
‫היי, מה נשמע?‬
- ‫תעודות מזהות? - כן.‬
‫הן היו כאן…‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בבקשה.‬
‫- נא לסרוק תעודה מחפש תעודה -‬
‫- לא נמצאה התאמה -‬
‫לא כלום, גורדון.‬
‫טוב, כולם לצאת מהמכונית.‬
‫תראה… זה לא ישמח את לנגלי.‬
‫אז אם אתה אוהב את העבודה שלך, כדאי שתחזור לבדוק פעם נוספת.‬
‫עצה ידידותית.‬
‫גורדון, הם שם.‬
‫אני מתנצל על זה.‬
‫נמחקת מרשימת המתנות לחג המולד, אז…‬
‫זה בוצע?‬
‫אנחנו מוכנים. חשבון הנאמנות פעיל.‬
‫מלקולם יאשר העברה‬
‫לחשבון של רה"מ כשזה יבוצע.‬
‫יופי. סעו לשדה התעופה ותתכוננו להמראה בשעה 13:00.‬
‫כמובן, גברתי.‬
‫ב-ג'י-8 זה מציינים את שובה של רוסיה לפסגה,‬
‫אחרי שנסגר הסכם שלום במאי האחרון.‬
‫- ג'י-8, סקוטלנד -‬
‫בדיקה, אחת, שתיים.‬
‫מסמכים מזהים?‬
‫אנחנו שמחים לקבל את פני כולכם לפסגת ג'י-8 ה-40.‬
‫נא לתפוס את העמדות,‬
‫עם בואם בקרוב של ראשי מדינות הג'י-8.‬
‫היי. מה שלום הילדה שלי?‬
‫אבא?‬
‫מה שלומנו, מלקולם?‬
‫דליה, מה את עושה?‬
‫תן לי מה שאני צריכה, והבת שלך תחיה. מובן?‬
‫מה את רוצה?‬
‫את ההון של פאולו ברגה. כולו.‬
‫גם…‬
‫גם אילו רציתי לתת לך אותו, אני לא יכול.‬
‫עם מותו, אתה הממונה על ירושתו, כן?‬
‫את עושקת ממני סכום ששקול לתמ"ג של מדינה קטנה.‬
‫יש מי שיגיד שזה מחיר זעום תמורת חייה של בתו.‬
‫צ'או, צ'או.‬
‫האומות החברות החלו להגיע לפסגה‬
‫בטירה מהממת באזור הכפרי של סקוטלנד.‬
‫שם. היא כנראה בדרך לגג.‬
‫אם לא עונדים תג זהב, אי אפשר לעלות במדרגות הללו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו אמריקנים.‬
‫אנחנו מהסי-איי-איי.‬
‫אני לא שם קצוץ מי אתם.‬
‫תגים, או שתתחפפו.‬
‫כן?‬
‫כן. טוב, תודה. תודה רבה.‬
‫(צרפתית) לא תמיד צריך "בעיטה בביצים".‬
‫כן, טוב, לפעמים כן צריך.‬
‫היו חייבות להיות מיליון מדרגות דפוקות.‬
‫לכי! תתפסי את אבי!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬
‫אי אפשר להפריז בחשיבות של הפסגות הללו.‬
‫מאות דיפלומטים‬
‫ואנשי תקשורת מתכנסים בחוץ לחזות בשובה ההיסטורי של רוסיה.‬
‫- פסגת ג'י-8 תחל בטירה היסטורית ברמה הסקוטית -‬
‫הרחק מטקסיות,‬
‫רוב העסקאות הכלכליות והפוליטיות הכי שמנות‬
‫נסגרות היסטורית בכנסים כאלה.‬
‫היי.‬
‫אז עם הצטרפותו לכנס…‬
‫אנו רואים את מכוניתו של הנשיא מגיעה.‬
‫דגלי רוסיה מתנופפים…‬
‫טוב.‬
‫אדוני הנשיא, ברוך בואך לסקוטלנד.‬
‫טוב לראותך שוב, אדוני ראש הממשלה.‬
‫את תהרגי אותי?‬
‫זו לא את.‬
‫תהרגי את חברתך הטובה?‬
‫אני מבינה.‬
‫פשוט תהרגי את אשתו של הגבר שאת אוהבת, נכון?‬
‫ומה תגידי לבת שלי?‬
‫תביטי לילדונת בעיניים‬
‫ותגידי לה שרצחת את אימא שלה?‬
‫את בנויה לזה?‬
‫ומה לגבי הבת שלך?‬
‫מה תגידי לאשה?‬
‫נו, למישהי יש צוות מסור מאוד.‬
‫אל תכפי את זה עליי.‬
‫פשוט בואי איתי.‬
‫נדיה…‬
‫מה קורה? מה מתרחש?‬
‫מה מתרחש?‬
‫ירית בי הרגע?‬
‫תעזרי לי בבקשה.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫תעזרי בבקשה.‬
- ‫בבקשה, אל תעשי את זה. - תעזרי…‬
‫אי אפשר לעצור את זה עכשיו.‬
‫הטכנולוגיה עובדת.‬
‫ההתנקשות תתרחש.‬
‫אני יודע.‬
‫אני רוצה שהיא תתרחש.‬
‫- פיצוץ רכבו של נשיא רוסיה -‬
‫- פרנק שארפ זה בוצע. -‬
‫זה בוצע.‬
‫תביני, את לא היחידה שרצתה שארונוב יחוסל.‬
‫הצעתי הצעה כספית משכנעת מאוד לרה"מ.‬
‫אתה צריך לתת לי לחיות.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫את הרגת את מייסון קיין.‬
‫ואם פוגעים במישהו שאני אוהב…‬
‫נדיה…‬
‫אם אתם מצטרפים זה עתה, אנחנו מדווחים בשידור חי…‬
- ‫ברנרד? - …שלפני פחות משעה,‬
‫פיצוץ מכונית תופת בפסגת הג'י-8…‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫זו לא הייתה היא. עצרנו אותה. זו לא הייתה אבי.‬
‫אני יודע.‬
‫אלה היינו אנחנו.‬
‫רצחת את ארונוב?‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫הכול חלק מהתוכנית.‬
‫תוכנית שלצערי אסור היה לי לספר לכם עליה.‬
‫אסור היה לו לספר לכם.‬
‫אז הוא סיפר לך… סמכת עליו?‬
‫אין לו מעורבות רגשית שתסכן אותו.‬
‫לכן סמכתי עליו.‬
‫היינו זקוקים ללוויינים,‬
‫ולא סמכתי על איש מכם שתסכנו את מה שדרוש להשיגם.‬
‫גרמת למותה של אבי.‬
‫גרמת למותו של מייסון.‬
‫בחיים לא היית מסכימה להקריב איש.‬
‫גם בהינתן הברירה.‬
‫זה מה שהם היו בעיניך?‬
‫כלי משחק שאפשר פשוט להקריב?‬
- ‫לא. - אז מה?‬
‫מה שעשינו היום גדול מכל אחד מאיתנו.‬
‫זה טירוף מוחלט!‬
‫עם מותו של ארונוב,‬
‫ראש הממשלה נכנס לתפקיד,‬
‫ואנחנו מרחיקים את הלוויינים הכי מסוכנים שנבנו אי פעם‬
‫מידי המשפחות.‬
‫ושמנו אותם בידי הרוסים במקום זה.‬
‫עם ראש הממשלה אפשר לשאת ולתת.‬
‫הוא ימכור את הלוויינים תמורת מחיר.‬
- ‫למי? - לנו.‬
‫אנחנו נקבור את מנטיקור.‬
‫אתה נחש דפוק.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫האמירה שנהרוג את החלאות של מנטיקור‬
‫אכן נשמעת נחמד.‬
‫ידעת שזו אבי.‬
‫ידעת שאבי המתנקשת כשהיא חזרה אלינו, נכון?‬
‫אנחנו לא זקוקים לה.‬
‫חיסלת אותה?‬
‫את ג'ואנה?‬
‫עשית את זה באכזריות?‬
‫ואת?‬
‫32 מיליארד.‬
‫- ג'ואנה מאלוורן -‬
‫מה לעזאזל זה היה, ג'ואנה?‬
‫אני מחליף את ג'ואנה.‬
‫היא עשתה בלגן,‬
‫וחשבתי שאולי תרצה מישהו עם יד יציבה יותר.‬
‫היא הציעה לך 12 מיליארד.‬
‫אני אציע לך 24 מיליארד.‬
‫עשינו עסק או מה?‬
‫צר לי מאוד.‬
‫- גישה חסומה גישה אושרה -‬
‫- מתחבר ללוויינים -‬
‫נכנסתי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫- הופעלה השבתה -‬
‫אלוהים אדירים, ברנרד.‬
‫קנית את כל הלוויינים האלה רק כדי לפוצץ אותם?‬
‫מיליארדים מתאדים באטמוספרה.‬
‫לאף אחד אסור להחזיק בכוח כזה.‬
‫אף אחד.‬
‫- כעבור חודשיים -‬
‫- אורגון -‬
‫- קייל ג'ון קונרוי -‬
‫- אב ובעל אוהב -‬
‫- אביגייל מיי קונרוי -‬
‫- אם ורעייה אהובה -‬
‫לקח לך יותר זמן משחשבתי.‬
‫לא סיימנו את השיחה שלנו.‬
‫סיימתי אותה בשמנו.‬
‫למה באת?‬
‫ההצעה שלי נשקלת מחדש?‬
‫זאת הפעם האחרונה שתראה אותי.‬
‫כל מעשינו נועדו להגן…‬
‫להגן על מי?‬
‫אתה מחקת משפחות שלמות, בזמן שהמשפחה שלך יושבת…‬
‫כן, יושבת בבית בטוח.‬
‫הבת שלי לא יצאה משם‬
‫כי יש לה מטרה על הגב.‬
‫וכנראה לא אראה אותה שוב,‬
‫כדי שאוכל להבטיח שכל שאר הילדים מוגנים.‬
‫את לא אמורה לפרוש.‬
‫את אמורה לעבוד איתנו.‬
‫בבקשה. לטובת הבת שלך.‬
‫לא לעבוד איתך זה לטובת בתי.‬
‫ואם אישאר בזה איתך, היא תהפוך לכלי נוסף.‬
‫ולא אעשה לה את מה שאימי עשתה לי.‬
‫ברור לך שיאתרו אותך.‬
‫הם יצודו אותך.‬
‫כל המשפחות של מנטיקור, הסי-איי-איי, כולם.‬
‫שילכו על זה.‬
‫גדלתי בצללים, אני חושבת שאסתדר.‬
‫למה באת הנה, נדיה?‬
‫מתנת פרדה.‬
‫לא אוכל לסכן את אשה,‬
‫אבל אחרים יוכלו לעזור לך להרוג את המשפחות של מנטיקור.‬
‫אנחנו לא היחידים ששרדו את נפילת סיטדל.‬
‫תמצא אותם.‬
‫מישהו אמר לי פעם‬
‫שלמרגל יכולים להיות מאה פרצופים,‬
‫מאה זהויות, מאה שמות.‬
‫אבל יש לנו רק נשמה אחת.‬
‫תיזהר לך, ברנרד.‬
‫חשבתי שעלינו להשלים פערים.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬