Isto é o que hai que saber.
Temos 30 horas antes de que asasinen o presidente de Rusia no G8.
Hai moitos controis. Nada de armas. Estaredes expostos.
Cando matemos a Aronov
e vostede nos transfira os satélites,
cobrará sen condicións.
Está listo. Fíxoo.
EXECUTAR: SI OU NON
Joana, coa súa tecnoloxía, pode converter a calquera nun asasino.
Quen teña o chip implantado,
Manticore poderá controlalo premendo un botón.
Quérote.
Ten pulso.
Levádea dentro.
Síntoo, Bernard.
Vamos.
Veña, vamos!
- Veña, busca a xiringa. - Toma.
A xiringa!
- Ei, xa está. Amodo. - Mason.
Mason.
Que pasou?
Foi Abby, non si?
Que dis?
Como ía matar Abby a Mason?
Porque é a puta asasina.
Usaron o chip da salvagarda que xa tiña posto.
CHIP DETECTADO
Non fodas.
BENVIDOS AO MOTEL DRUMMOND
- Toma. - Grazas.
Vou eu.
Si?
Catherine Wolcott.
PASE DE PRENSA
Senta.
A muller de Kane matou a Kane e a Sinh.
Se o fixeses ben a primeira vez, Paulo seguiría aquí,
ao meu carón,
celebrando este momento.
Eu tiña a man xusto aquí. Lembras?
Tiñas o pescozo máis pequeno,
pero case me daba a man para rodearcho.
Esta man deixoute intacta,
deixouche o sangue no corpo.
Abby debe matar o presidente de Rusia.
Os demais estarán no G8 para evitalo.
Mataralos custe o que custe.
Remataremos a misión de Paulo
ou quitareiche a vida que che dei
e desangrareite mentres che agarro o pescozo.
Entendido?
O G8 é en dúas horas. Ide indo.
- Ben. - Ti a onde vas?
Vou buscar a Joana.
Estará preto cun transmisor.
Intentarei apagalo e desconectar a Abby.
Vós os tres tedes que ir ao castelo
e evitar que mate o presidente Aronov.
Nós os tres?
Eu vexo dous, mais o puto señor Rogers.
Chama moito a atención.
"Rogers." Se pensas que vos vou atrasar, quedo aquí.
Non quería dicir iso.
- Quería, si. - Impórtame un carallo o que pense.
Fáltanvos dous axentes. Marchade xa.
Falta só un.
Aínda non me dixeches o nome do hotel.
Hotel Glenbrook.
Déboche unha.
Joana rexistrouse onte.
Supoño que xa nos veremos cando acabe todo.
Ben.
Que foi?
Foi culpa miña.
Eu matei a Mason.
Matei o seu pai.
Metino na axencia e…
Non tes que cargar co peso de todo isto.
Vou matar a Joana.
Matareinos a todos, hostia.
E se non volvo,
quero que o remates,
como falamos.
Si.
E que coides da miña familia.
Douche a miña palabra.
Grazas.
Sorte.
(Alemán) Os líderes mundiais chegarán esta mañá ao castelo Hallgarten
para celebrar o 40º cume do G8.
(Xaponés) Reúnense os líderes das oito superpotencias.
(Francés) Falarán das guerras
de Venezuela e Australia.
(Italiano) Recibirán o presidente de Rusia, Aronov,
de novo no cume despois de dez anos.
NVM NOTICIAS
ACCESO CONCEDIDO
Ben.
Prohibido o paso, meu.
Prohibido o paso?
Este terreo é meu.
Mercóuvolo meu pai hai anos.
Se non quitas ese cerrado, chamo o concello.
PROPIEDADE PRIVADA
Este terreo é público.
E túa nai, pero eu non lle poño un cerrado arredor.
Tráeme un Irn-Bru, veña.
Como dis?
Avancen.
Ola, como andades?
- Identificacións. - Si.
Estaban aquí…
Unha, dúas e tres.
Aquí están.
ESCANEAR IDENTIFICACIÓN BUSCANDO
SEN COINCIDENCIAS
Nada, Gordon.
Ben, saíde todos do coche.
Mirade, a Langley isto non lle vai facer graza ningunha.
Se che gusta ter traballo, eu volvería mirar.
Como consello.
Gordon, están.
Perdoade.
Xa. Este Nadal quedas sen aguinaldo.
Está feito?
Está todo listo. A conta está activa.
Malcolm confirmará a entrega
ao primeiro ministro cando toque.
Ben. Vai ao aeródromo. Prepara todo para engalarmos ás 13:00.
Claro, señora.
Este G8 marca a volta de Rusia á conferencia
despois do acordo de paz de maio.
G8 ESCOCIA
Probando, un, dous.
Identificación?
Dámoslles a benvida ao 40º cume do G8.
Vaian aos seus postos.
Os líderes do G8 están a piques de chegar.
Ola. Como está a miña nena?
Papá?
Como estamos, Malcolm?
Dahlia, que fas?
Dáme o que preciso e a túa filla vivirá. Entendido?
Que queres?
A fortuna de Paulo Braga. Enteira.
Mesmo…
Mesmo se cha quixese dar, non podo.
Trala súa morte, es o fideicomisario do patrimonio, non?
Pídesme o equivalente ao PIB dun país pequeno.
Para algúns sería un prezo ínfimo pola vida da súa filla.
Aburiño.
Os países membros xa están chegando ao cume,
nun fermoso castelo na campiña escocesa.
Velaí a está. Irá ao tellado.
Sen unha credencial dourada, non podedes subir.
Tranquilo.
Somos estadounidenses.
Somos da CIA.
Impórtacheme un carallo quen sexades.
Credenciais, ou ide rañala.
Si?
Si, grazas. Moitas grazas.
(Francés) Non se arranxa todo a patadas.
Xa, pero ás veces si.
Son un puto millón de escaleiras.
Vaite! Vai por Abby!
Estás ben?
Si.
Ben.
Estás de puta broma.
Non se pode insistir abondo no importantes que son estes cumes.
Centos de diplomáticos
e de xornalistas reúnense fóra, testemuñas da histórica volta de Rusia.
EMPEZA O G8 NUN CASTELO ESCOCÉS HISTÓRICO.
Alén da pompa,
moitos acordos económicos e políticos
cérranse nestas conferencias.
Oe.
Ao estar incluído na conferencia…
Vemos chegar o coche do presidente.
As bandeiras de Rusia ondean…
Ben.
Señor presidente, benvido a Escocia.
Alégrome de velo, primeiro ministro.
Vasme matar?
Esta non es ti.
Vas matar a túa mellor amiga?
Enténdoo.
Queres matar a muller do home que queres, non?
Que lle vas dicir a miña filla?
Vas mirala aos ollos
e dicirlle que lle mataches a nai?
Vas facer iso?
E a túa filla?
Que lle vas dicir a Asha?
Vaia, alguén ten un persoal moi entregado.
Non me obrigues.
Ven comigo.
Nadia…
Que pasa? Que está a pasar?
Que pasa?
Disparáchesme?
Axúdame.
Non o fagas.
Por favor, axúdame.
- Por favor, non. - Socorro.
Xa non hai volta atrás.
A tecnoloxía funciona.
O asasinato vai pasar.
Xa o sei.
Eu tamén o quero.
COCHE PRESIDENCIAL RUSO ESTOUPA
Frank Sharpe Feito.
Xa está.
Non es a única persoa que quería matar a Aronov.
Fíxenlle unha oferta moi suculenta ao primeiro ministro.
Déixame vivir.
Déixame axudarche.
Mataches a Mason Kane.
E se mancas alguén que quero…
Nadia.
Se acaban de incorporarse, estamos en directo.
- Bernard? - Hai apenas unha hora
estoupou no G8 o coche…
Que carallo pasou?
Non foi ela. Collémola. Non foi Abby.
Xa o sei.
Fomos nós.
Matastes a Aronov?
Que carallo fixeches?
É todo parte do plan.
Un plan que, por desgraza, non vos puiden contar.
Non volo puido contar a vós.
E contoucho a ti? Fiácheste deste?
Non ten ningún apego emocional que lle poida afectar.
Por iso me fiei del.
Precisabamos os satélites
e non me fiaba de vós para arriscárdesvos por iso.
Mataches a Abby.
Mataches a Mason.
Nunca estiveches disposta a sacrificar a ninguén.
Mesmo cando puideches.
Iso eran para ti?
Uns putos peóns que sacrificar?
- Non. - E logo?
Mira, o que fixemos hoxe é meirande ca todos nós.
Isto é de tolos, hostia!
Con Aronov morto,
o primeiro ministro asume o cargo
e os satélites máis perigosos da historia
non van para as familias.
E puxémolos nas mans dos rusos.
Co primeiro ministro pódese negociar.
Venderá os satélites por un prezo.
- A quen? - A nós.
E logo enterramos a Manticore.
Es unha puta víbora.
Por outra banda,
a idea de matar os cabróns de Manticore…
soa apetecible.
Sabías que era Abby.
Soubeches que Abby era a asasina cando volveu, non si?
Non a precisamos.
Matáchela?
A Joana?
Con asañamento?
E ti?
32 000 millóns.
Que carallo foi iso, Joana?
Eu substitúo a Joana.
Armouna boa,
e vostede preferirá alguén máis coidadoso.
Ela ofrecíalle 12 000 millóns.
Eu ofrézolle 24 000 millóns.
Hai trato, logo?
Síntoo moito.
ACCESO BLOQUEADO CONCEDIDO
ACCEDENDO AOS SATÉLITES
Estou dentro.
Faino.
DESMANTELAMENTO ACTIVADO
Xesusiño, Bernard.
Mercaches eses satélites todos para estoupalos?
Miles de millóns evaporándose na atmosfera.
Ninguén debería ter tanto poder.
Ninguén.
DOUS MESES DESPOIS
AGARIMOSO PAI E ESPOSO
QUERIDA NAI E ESPOSA
Tardaches máis do esperado.
Non rematamos a nosa conversa.
Xa a rematei eu.
Por que viñeches?
Reconsideraches a oferta?
Non me vas volver ver.
Nós dedicámonos a protexer.
A quen protexemos?
Liquidaches familias enteiras mentres a túa está…
Xa, está nun refuxio.
Miña filla non sae ao exterior
porque andan á procura dela.
E pode que eu non a volva ver,
para poder asegurarme de que os fillos dos demais estean a salvo.
Non te deberías retirar.
Deberías traballar connosco.
Por favor. Pola túa filla.
Pola miña filla non traballo convosco.
Se quedo convosco, ela converterase noutro peón.
E non lle penso facer o que me fixo miña nai.
Vanvos buscar, sábelo.
Vanvos perseguir.
Todas as familias de Manticore, a CIA… todos.
Que me busquen.
Crieime nas sombras. Apañareime.
Por que viñeches, Nadia?
Un regalo de despedida.
Non podo pór a Asha en risco,
pero outros pódenche axudar a matar as familias de Manticore.
Non só sobrevivimos nós á caída de Citadel.
Búscaos.
Un home díxome unha vez
que un espía pode ter cen caras,
cen identidades, cen nomes…
pero alma só hai unha.
Cóidate, Bernard.
Pómonos ao día?
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez