Je vous fais un petit récap.
On a 30 heures avant que le président russe
se fasse assassiner au G8.
Il y aura des contrôles.
Donc pas d'armes, vous serez vulnérables.
Quand on aura tué Aronov
et obtenu le contrôle de vos satellites,
le compte sera débloqué.
C'est prêt, elle a fini.
Vu la technologie de Joana, tout le monde sera susceptible
d'être le tueur.
Ceux à qui on a implanté la puce
seront contrôlés par Manticore
à distance.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je sens son pouls.
Emmenez-la.
Navré, Bernard.
Allez !
Vite !
La seringue.
- Tiens. - La seringue !
Tout va bien, doucement.
Mason !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était Abby, c'est ça ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi elle tuerait Mason ?
Parce que c'est elle, leur putain d'assassin.
Ils ont reprogrammé sa puce de Backstop.
PUCE DÉTECTÉE
Merde alors !
BIENVENUE AU DRUMMOND HOTEL
Tiens.
J'y vais.
Catherine Wolcott.
CARTE DE PRESSE
Assieds-toi.
La femme de Kane a tué Kane et Sinh.
Si tu avais fait ton boulot,
Paulo serait là, assis à côté de moi,
et il fêterait cette victoire.
J'avais la main là, à l'époque.
Tu avais le cou plus fin,
j'arrivais presque à le saisir en entier,
à faire tout le tour.
Cette main
t'a maintenue en vie,
elle a empêché ton sang de couler.
Abby doit assassiner le président russe.
Les autres y seront pour l'en empêcher.
Tu vas les liquider, par tous les moyens.
On va mener la mission de Paulo à bien,
sinon je te reprendrai la vie que je t'ai donnée
en te saignant comme une truie de mes deux mains.
C'est compris ?
Le G8 est dans 2 heures. Allez-y.
- Tu vas où, toi ? - Trouver Joana.
Elle sera pas loin, avec un transmetteur.
Je dois le désactiver, et Abby avec.
Allez au château tous les trois pour l'empêcher de tuer Aronov.
Tous les trois ?
Y a nous deux
et l'autre putain de bisounours.
Il va attirer l'attention.
Bisounours...
Je reste là, si vous voulez.
- C'est pas ça. - Si.
C'est ça.
Rien à foutre.
Y a deux agents de moins. Allez-y tous.
Un de moins.
Je sais toujours pas le nom de l'hôtel.
L'hôtel Glenbrook.
Je te revaudrai ça.
Joana est arrivée hier soir.
Bon...
on se revoit de l'autre côté.
Ça marche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi qui lui ai fait ça.
J'ai tué Mason.
J'ai tué son père.
Je l'ai fait entrer à l'agence...
Tu n'es pas le seul responsable de tout ça.
Je vais tuer Joana.
Je vais tous les buter.
Et si je m'en sors pas,
finis le boulot,
comme convenu.
Et prends soin de ma famille.
Tu as ma parole.
Merci.
Bonne chance.
Les participants arrivent ce matin au château de Hallgarten
pour ce 34e sommet du G8...
Il rassemble les dirigeants des huit superpuissances...
On attend la venue du président russe Aronov,
après une absence remarquée de dix ans...
Accréditation.
ACCÈS AUTORISÉ
Allez-y.
Demi-tour, vieux.
Demi-tour ?
Ce sont mes terres.
Mon père vous les a rachetées.
Retirez cette grille,
ou j'appelle le conseil.
Ça appartient à l'État.
Comme ta mère, mais j'ai pas mis de barrière autour d'elle.
Va me chercher un Irn-Bru.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Avancez !
Salut, ça va ?
Papiers.
Ils étaient là.
Un, deux et trois.
Tenez.
AUCUN RÉSULTAT
J'ai rien, Gordon.
Allez, tout le monde descend.
Écoute,
ça va gueuler, à Langley.
Si tu tiens à ton boulot,
retournes-y et vérifie encore une fois.
Conseil d'ami.
Gordon, je les ai.
Désolé.
T'auras pas de cadeau à Noël.
C'est fait ?
Tout est prêt. Le compte est activé.
Malcolm nous confirmera le virement sur le compte du Premier ministre.
Très bien. Allez à l'aérodrome, on décolle à 13 h.
Bien, madame.
Ce G8 marque le retour de la Russie au sommet
après l'accord de paix négocié en mai.
Test, un, deux.
Papiers.
Nous vous souhaitons la bienvenue à ce 34e sommet du G8.
Veuillez regagner vos places,
l'arrivée des chefs d'État est imminente.
- Ça va, ma petite chérie ? - Papa ?
Comment allez-vous, Malcolm ?
Dahlia,
que faites-vous ?
Donnez-moi ce que je demande et votre fille survivra.
Compris ?
Que voulez-vous ?
La fortune de Paulo Braga. Dans son intégralité.
Même si je voulais vous la donner, je ne le pourrais pas.
Vous êtes pourtant son exécuteur testamentaire, non ?
Vous me demandez l'équivalent du PIB d'un petit pays.
D'aucuns diraient que ce n'est pas cher payé
pour sauver la vie de sa fille.
Les différentes nations font actuellement leur arrivée
dans ce somptueux château de la campagne écossaise.
Là.
Elle va sûrement sur le toit.
Il vous faut le badge Or pour monter.
C'est bon.
On est américains.
On est de la CIA.
Je m'en tamponne le coquillard.
Montrez vos badges ou dégagez.
Ah ouais ?
Merci beaucoup.
Parfois, ça aide.
Y au moins un million de marches.
Vas-y ! Occupe-toi d'Abby !
Ça va ?
Oui.
Putain, mais c'est pas vrai !
Les sommets comme celui-ci sont cruciaux.
Des centaines de diplomates
et de journalistes attendent à l'extérieur,
afin d'assister au retour historique de la Russie.
Le G8 débute dans un château des Highlands, en Écosse
On aperçoit le véhicule du président qui se rapproche.
Les drapeaux russes flottent...
Tu vas me tuer ?
Tu n'es pas toi-même.
Moi, ta meilleure amie ?
Je vois,
tu veux tuer la femme de celui que tu aimes.
Qu'est-ce que tu vas dire à ma fille ?
Que tu as assassiné sa mère ?
T'en es capable ?
Et ta fille à toi ?
Qu'est-ce que tu vas dire à Asha ?
Eh bien,
je vois qu'on a un personnel très dévoué.
M'oblige pas à faire ça.
Viens avec moi.
Nadia...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui m'arrive ? Tu m'as tiré dessus ?
Aide-moi, je t'en prie.
Fais pas ça.
Aide-moi.
Je t'en prie,
fais pas ça.
C'est trop tard.
La technologie fonctionne.
L'assassinat aura lieu.
Je sais.
J'y compte bien.
La voiture du président russe explose
C'est fait.
D'autres que vous voulaient la mort d'Aronov.
J'ai fait une offre très convaincante
au Premier ministre.
Vous devriez me laisser en vie.
Je peux vous aider.
Vous avez tué Mason Kane.
Quand on fait du mal aux gens que j'aime...
Nadia...
Si vous nous rejoignez, nous sommes en direct.
Il y a à peine une heure, une explosion a eu lieu au G8...
C'est quoi, ce bordel ?
C'était pas elle, on l'a arrêtée. C'était pas Abby.
Je sais.
C'était nous.
Vous avez tué Aronov ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'était le plan.
Un plan dont je ne pouvais pas vous parler.
À vous trois.
Et à toi, si ? Tu lui as fait confiance ?
Il n'a pas d'attachement sentimental, lui.
D'où ma confiance.
Pour avoir ces satellites,
vous n'auriez pas pris les risques nécessaires.
Abby est morte par ta faute.
Mason est mort par ta faute.
Tu n'as jamais voulu sacrifier qui que ce soit.
Même quand t'as eu le choix.
C'est ça qu'ils étaient pour toi ?
De vulgaires pions à sacrifier ?
- Non ! - Alors quoi ?
Ce qu'on a fait aujourd'hui
nous dépasse tous.
Tu délires, putain !
Aronov est mort,
le Premier ministre va entrer en fonction,
et les satellites les plus dangereux de l'Histoire
échappent aux familles.
Et tombent aux mains des Russes.
Le Premier ministre est ouvert à la négociation.
Il vendra les satellites si le prix lui convient.
- À qui ? - À nous.
On va enterrer Manticore.
T'es une belle raclure.
Mais j'avoue
que l'idée de buter ces salopards de chez Manticore
me chauffe pas mal.
Tu savais que c'était Abby.
Tu as su qu'elle était la tueuse dès son retour,
c'est ça ?
On se passera d'elle.
Tu l'as tuée ?
Joana ?
De façon violente ?
Et toi ?
32 milliards.
C'était quoi, ce bordel, Joana ?
Je remplace Joana.
Elle a mis le bazar,
il vous faut quelqu'un qui a plus de doigté.
Elle vous a offert 12 milliards.
Je vous en offre
24.
Vous marchez ou pas ?
Je suis sincèrement désolé.
ACCÈS AUX SATELLITES
Je suis connectée.
Vas-y.
AUTODESTRUCTION LANCÉE
Punaise, Bernard.
T'as racheté les satellites pour les faire péter ?
Des milliards...
désintégrés dans l'atmosphère.
Personne ne devrait avoir un tel pouvoir.
Personne.
DEUX MOIS PLUS TARD
Père et époux aimant
Mère et épouse aimée
T'en as mis, du temps.
On a pas fini notre conversation.
Je l'ai finie toute seule.
Pourquoi tu es là ?
Tu acceptes finalement ma proposition ?
C'est la dernière fois que tu me vois.
On ne fait que protéger...
Protéger qui ?
Tu as décimé des familles entières,
et la tienne est tranquille...
Dans une planque dont ma fille n'est jamais sortie.
Elle a une cible dans le dos.
Je ne la reverrai sans doute jamais.
Parce que je veux garantir la sécurité des enfants des autres.
Tu ne peux pas prendre ta retraite.
Ta place est avec nous.
Je t'en prie.
Pour ta fille.
C'est pour elle que j'arrête.
Si je reste,
ça fera d'elle un pion de plus.
Je ne lui ferai pas ce que ma mère m'a fait.
Ils vont te retrouver, tu sais ?
Ils vont te pourchasser.
Les familles de Manticore, la CIA,
tout le monde.
Ils peuvent essayer.
J'ai grandi dans l'ombre, je m'en sortirai.
Pourquoi tu es là, Nadia ?
Cadeau d'adieu.
Je ne mettrai pas Asha en danger.
Mais d'autres peuvent t'aider à anéantir Manticore,
d'autres qui ont survécu à la chute de Citadel.
Retrouve-les.
Un homme m'a dit un jour
qu'un espion peut avoir des centaines de visages,
d'identités, de noms,
mais qu'il n'a qu'une âme.
Fais attention à toi, Bernard.
On a plein de choses à se raconter.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris