CITADELLE
Voici ce qu'il faut savoir.
On a 30 heures avant que le président russe soit assassiné au G8.
Il y a des contrôles partout, donc pas d'arme. Vous serez vulnérables.
Une fois qu'on aura tué Aronov
et que les satellites seront en notre contrôle,
les conditions seront levées.
C'est prêt. Elle l'a fait.
EXÉCUTER - [OUI]
Avec la techno qu'a Joana, elle peut transformer n'importe qui en tueur.
La personne avec la puce dans la tête
sera contrôlable par Manticore en appuyant sur un bouton.
Je t'aime.
Elle a un pouls.
Rentrez-la.
Désolé, Bernard.
Allez.
Allez. On y va!
- Trouve la seringue. - La voilà.
Injecte!
- Ça va. Reste calme. - Mason.
Mason.
Que s'est-il passé?
C'était Abby, n'est-ce pas?
De quoi tu parles?
Pourquoi Abby tuerait Mason?
C'est elle, l'assassin.
Ils ont utilisé la puce de suppression qu'elle avait.
PUCE DÉTECTÉE
Seigneur.
BIENVENUE AU MOTEL DRUMMOND
- Pour toi. - Merci.
J'y vais.
Oui?
Catherine Wolcott.
PRESSE
Assieds-toi.
La femme de Kane a tué Kane et Sinh.
Si tu avais réussi du premier coup, Paulo serait ici,
assis à côté de moi,
à célébrer ce moment.
Ma main était là. Tu t'en souviens?
Ta gorge était plus petite à l'époque,
mais je pouvais presque l'encercler de ma main.
Cette main t'a gardée intacte,
a gardé le sang dans ton corps.
Abby doit assassiner le président russe.
Le reste du groupe sera au G8 pour l'arrêter.
Tu dois les tuer à tout prix.
On doit réussir la mission de Paulo,
sinon, je reprendrai la vie que je t'ai donnée
et je te saignerai avec mes mains sur ta saloperie de gorge.
Tu me comprends?
Le G8 est dans deux heures. Partez.
- D'accord. - Où vas-tu?
Je vais trouver Joana.
Elle sera tout près avec un émetteur.
Je vais tenter de l'éteindre et de désactiver Abby.
Vous trois devez entrer dans le château
et l'empêcher de tuer le président Aronov.
Nous trois?
Je ne vois que deux d'entre nous et M. Rogers juste ici.
Il attire trop l'attention.
"Rogers." Si vous croyez que je vais vous ralentir, je vais rester.
Il ne voulait pas dire ça.
- Oui. - Je me fiche de ce qu'il voulait dire.
Il te manque deux agents. Tu dois y aller.
Juste un.
Tu ne m'as toujours pas donné le nom de l'hôtel.
C'est le Glenbrook.
Je t'en dois une.
Joana est arrivée hier soir.
On se revoit après l'orage.
D'accord.
Qu'y a-t-il?
Je suis responsable.
J'ai tué Mason.
J'ai tué son père.
Je l'ai recruté à l'agence. Je…
Le poids de tout cela ne repose pas sur tes épaules.
Je vais tuer Joana.
Je vais tous les tuer, merde.
Et si je ne m'en sors pas,
je veux que tu finisses le tout,
comme discuté.
Ouais.
Et que tu t'occupes de ma famille.
Tu as ma parole.
Merci.
Bonne chance.
(Allemand) Les chefs d'État arriveront au château de Hallgarten
pour le 40e Sommet du G8.
(Japonais) La rencontre réunira huit des superpuissances mondiales.
(Italien) Les chefs d'État accueilleront le président russe
pour la première fois en 10 ans.
NVM NOUVELLES
ACCÈS ACCORDÉ
D'accord.
Passage interdit, l'ami.
Passage interdit?
C'est ma propriété.
Mon père l'a achetée de ton peuple il y a longtemps.
Si tu ne retires pas cette clôture, j'appelle le conseil.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Cette propriété est publique.
Ta mère aussi, mais je ne mets pas de clôture autour.
Va me chercher un Irn-Bru.
Répète ça.
Avancez.
Comment ça va?
- Pièces d'identité? - Oui.
Elles étaient là…
Un, deux, trois.
Et voilà.
SCANNER LA PIÈCE D'IDENTITÉ RECHERCHE
[AUCUNE CORRESPONDANCE]
Rien, Gordon.
D'accord. Sortez tous de la voiture.
Écoutez. Langley ne sera pas ravi de savoir ça.
Si vous aimez votre travail, je vérifierais à nouveau.
Conseil d'ami.
Gordon, elles sont là.
Désolé.
Tu ne seras plus invité au réveillon…
C'est fait?
On est prêts. Le compte de garantie est actif.
Malcolm confirmera ensuite la livraison
sur le compte du premier ministre.
Bien. Rends-toi à l'aéroport. Prépare-toi à décoller à 13 h.
D'accord, madame.
Ce G8 marque le retour de la Russie à la conférence
après un traité de paix en mai dernier.
G8 ÉCOSSE
Test, test, un, deux.
Documents d'identité?
Nous sommes ravis de vous accueillir au 40e Sommet du G8.
Rendez-vous à vos stations,
les chefs d'État du G8 s'apprêtent à arriver.
Salut. Comment va mon ange?
Papa?
Comment ça va, Malcolm?
Dahlia, que fais-tu?
Donne-moi ce que je veux, et ta fille vivra. Compris?
Que veux-tu?
La fortune de Paulo Braga. En entier.
Même…
Même si je voulais te la donner, je ne peux pas.
Tu es bien le fiduciaire de sa succession, non?
Tu me voles l'équivalent du PIB d'un petit pays.
Certains diraient que c'est peu cher payé pour la vie de leur fille.
Au revoir.
Les nations membres commencent à arriver au sommet
au magnifique château situé dans la campagne écossaise.
Là. Elle doit se rendre sur le toit.
Sans badge doré, vous ne pouvez monter cet escalier.
Ça va.
On est américains.
Avec la CIA.
Je m'en fiche comme de l'an 40.
Vos badges, ou vous dégagez.
Ah oui?
Ouais. Eh bien, merci. Merci beaucoup.
Parfois, ça l'est.
Il y a sûrement un million d'escaliers.
Allez! Attrape Abby!
Ça va?
- Ouais. - Ouah…
Bien.
Je ne peux pas y croire.
On doit souligner l'importance de ces sommets.
Des centaines de diplomates
et de journalistes sont dehors pour voir le retour historique de la Russie.
LE SOMMET DU G8 DANS UN CHÂTEAU DES HIGHLANDS ÉCOSSAIS
Au-delà de l'apparat,
la plupart des ententes économiques et politiques les plus robustes
sont passées dans ces conférences.
Salut.
Avec l'inclusion de celle-ci…
On voit la voiture du président arriver.
Les drapeaux russes flottant…
D'accord.
M. le Président, bienvenue en Écosse.
Ravi de vous revoir, M. le Premier Ministre.
Tu vas me tuer?
Tu n'es pas toi.
Tu vas tuer ta meilleure amie?
Je comprends.
Tu veux tuer la femme de l'homme que tu aimes.
Que vas-tu dire à ma fille?
Tu vas la regarder dans les yeux
et lui dire que tu as tué sa mère?
Es-tu prête à faire ça?
Et ta propre fille?
Que diras-tu à Asha?
Tu as du personnel dévoué.
Ne me force pas à faire ça.
Viens avec moi.
Nadia…
Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
Viens-tu de me tirer dessus?
Aide-moi, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Aide-moi.
- Ne fais pas ça. - Aide…
C'est inévitable.
La technologie marche.
L'assassinat aura lieu.
Je sais.
Je veux que ça marche.
L'AUTO DU PRÉSIDENT RUSSE EXPLOSE
Frank Sharpe C'est fait.
Tu n'étais pas la seule à vouloir Aronov mort.
J'ai fait une offre financière très alléchante au premier ministre.
Tu devrais me laisser vivre.
Me laisser t'aider.
Tu as tué Mason Kane.
Et si tu blesses quelqu'un que j'aime…
Nadia…
Si vous venez de vous joindre à nous, nous sommes en direct…
- Bernard? - … il y a une heure,
l'explosion d'une voiture piégée au G8…
Que s'est-il passé, merde?
Ce n'était pas elle. On l'a arrêtée. Ce n'était pas Abby.
Je sais.
C'était nous.
Tu as tué Aronov?
Qu'as-tu fait?
Ça fait partie du plan.
Un plan que, malheureusement, je n'ai pas pu vous dire.
Pas à vous.
Il te l'a dit? Tu lui as fait confiance?
Il n'a pas d'attaches émotionnelles compromettantes.
C'est pourquoi il était fiable.
On a besoin des satellites,
et nul d'entre vous n'aurait pris le risque de les obtenir.
Abby est morte à cause de toi.
Mason est mort à cause de toi.
Tu n'aurais jamais été prête à sacrifier quelqu'un.
Même si tu en avais eu le choix.
C'est tout ce qu'ils étaient?
Des pions à sacrifier?
- Non. Non. - Alors quoi?
Ce qu'on a fait aujourd'hui nous dépasse tous.
C'est complètement fou!
Aronov étant mort,
le premier ministre prend le pouvoir,
et nous gardons les satellites les plus dangereux
hors des mains des familles.
Et on les met entre les mains des Russes à la place.
On peut négocier avec le premier ministre.
Il vendra les satellites au plus offrant.
- À qui? - À nous.
On va enterrer Manticore.
Tu es un vrai serpent.
Par contre,
l'idée de tuer ces crottés de Manticore
est plutôt intéressante.
Tu savais que c'était Abby.
Tu savais qu'elle était l'assassin quand elle est revenue, non?
Pas besoin d'elle.
L'as-tu tuée?
Joana?
Était-ce brutal?
Et toi?
Trente-deux milliards.
C'était quoi cette merde, Joana?
Je remplace Joana.
Elle a tout gâché,
et je croyais que tu préférerais quelqu'un de plus solide.
Elle t'offrait douze milliards.
Je vais t'en offrir 24.
Marché conclu?
Je suis vraiment désolé.
ACCÈS VERROUILLÉ ACCÈS ACCORDÉ
ACCÈS AUX SATELLITES
J'y suis.
Fais-le.
MISE HORS SERVICE INITIÉE
Seigneur, Bernard.
Tu as acheté ces satellites pour les faire exploser?
Ce sont des milliards qui s'évaporent.
Personne ne devrait avoir un tel pouvoir.
Personne.
DEUX MOIS PLUS TARD
PÈRE ET MARI AIMANT
MÈRE ET ÉPOUSE AIMÉE
Ça a été plus long que prévu.
On n'avait pas fini notre conversation.
Je l'ai finie pour nous.
Pourquoi es-tu venue?
Tu reconsidères mon offre?
Tu me vois pour la dernière fois.
Protéger, c'est ce qu'on fait.
Protéger qui?
Tu as décimé des familles entières alors que la tienne est…
Oui, dans une planque.
Ma fille ne sort plus,
car il y a une cible sur sa tête.
Et je ne la reverrai sûrement jamais.
Tout ça, pour que les enfants des autres soient en sécurité.
Tu n'es pas censée prendre ta retraite.
Tu es censée travailler avec nous.
Je t'en prie. Pour ta fille.
Je ne travaille pas avec vous pour ma fille.
Si je reste, elle deviendra un autre pion.
Je ne lui ferai pas ce que ma mère m'a fait.
Ils vont te retracer, tu sais.
Ils vont te pourchasser.
Les familles de Manticore, la CIA, tout le monde.
Qu'ils essaient.
J'ai grandi dans l'ombre. Je vais m'en sortir.
Pourquoi es-tu venue ici, Nadia?
Cadeau de départ.
Je ne peux mettre Asha en danger,
mais d'autres peuvent t'aider à tuer les familles de Manticore.
D'autres ont survécu à la chute de Citadelle.
Trouve-les.
Un homme m'a dit un jour
qu'un espion a une centaine de visages,
d'identités, de noms.
Mais on a une seule âme.
Sois prudent, Bernard.
On a encore des choses à se dire.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi