1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Tarvitsee tietää vain tämä.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}30 tunnin kuluttua Venäjän presidentti
salamurhataan G8-kokouksessa.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
On tarkastuspisteitä, joten ei aseita.
Olette täysin suojatta.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Kun tapamme presidentin -

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
ja siirrätte
satelliittienne hallinnan meille,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
varasuunnitelmat kumotaan.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Se on valmis. Hän teki sen.

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
SUORITA

9
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Joana voi teknologialla muuttaa
kenet tahansa tappajaksi.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Jos johonkuhun on istutettu siru,</i>

11
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>Manticora pystyy</i>
<i>hallitsemaan häntä helposti.</i>

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Rakastan sinua.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Rakastan sinua.

14
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Hänellä on pulssi.

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Viekää hänet sisään.

16
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Olen pahoillani.

17
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Tule tänne.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Vauhtia nyt!

19
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Etsi se ruiske!
- Tässä.

20
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
Anna ruiske!

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Ei hätää. Ota rauhallisesti.

22
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason…

23
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
Mitä tapahtui?

24
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Oliko se Abby?

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Mistä sinä puhut?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Miksi Abby tappaisi hänet?

27
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Koska hän on se helvetin salamurhaaja.

28
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
He käyttivät hätätilasirua,
joka oli jo hänellä.

29
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
HÄTÄTILASIRU HAVAITTU

30
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Voihan helvetti.

31
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
TERVETULOA MOTELLI DRUMMONDIIN

32
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Ole hyvä.
- Kiitos.

33
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Minä voin mennä.

34
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
Niin?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

36
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PRESSIKORTTI

37
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Istu.

38
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kanen vaimo tappoi sekä Kanen että Sinhin.

39
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Jos olisit tehnyt sen oikein,
Paulo olisi yhä täällä -

40
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
istumassa vieressäni -

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
ja juhlimassa tätä hetkeä.

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
Käteni oli tässä. Muistatko sen?

43
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Kurkkusi oli pienempi silloin,

44
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
mutta käteni yletti
miltei kokonaan sen ympäri.

45
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Tämä käsi piti sinut ehjänä.

46
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
Se piti veren sisälläsi.

47
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abbyn pitää salamurhata
Venäjän presidentti.

48
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Muut ovat G8:ssa estämässä häntä.

49
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Tapat heidät hinnalla millä hyvänsä.

50
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Onnistumme Paulon tehtävässä,

51
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
tai vien sinulta antamani elämän -

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
ja annan sinun vuotaa kuiviin,
kun käteni ovat kurkkusi ympärillä.

53
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Ymmärrätkö?

54
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
G8:aan on kaksi tuntia. Lähtekää.

55
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Selvä.
- Minne sinä menet?

56
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
Etsin Joanan.

57
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Hän on jossain lähistöllä lähettimen kera.

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Sitten yritän sammuttaa sirun
ja estää Abbya.

59
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Teidän kolmen pitää mennä linnaan -

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
ja estää häntä tappamasta presidenttiä.

61
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
Me kolmeko?

62
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
On me kaksi ja sitten tuo helkutin nössö.

63
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Hän herättää huomiota.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Nössö." Jos luulet
minun hidastavan teitä, jään tänne.

65
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
Hän ei tarkoittanut sitä.

66
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Tarkoitinhan.
- Eipä juuri kiinnosta.

67
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Puuttuu kaksi agenttia.
Sinun täytyy mennä.

68
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Vain yksi.

69
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Et ole vieläkään kertonut hotellin nimeä.

70
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
Hotelli Glenbrook.

71
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Olen sinulle velkaa.

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana otti huoneen eilen.

73
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Nähdään sitten tämän jälkeen.

74
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Aivan.

75
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Mikä hätänä?

76
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Tein tämän hänelle.

77
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Minä tapoin Masonin.

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Tapoin hänen isänsä.

79
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Otin hänet mukaan järjestöön. Minä…

80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Koko taakka ei ole sinun harteillasi.

81
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Tapan Joanan.

82
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Tapan heidät kaikki.

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Jos en pääse pois,

84
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
hoida sinä se loppuun -

85
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
kuten keskustelimme.

86
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Hyvä on.

87
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Huolehdi myös perheestäni.

88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Lupaan sen.

89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Kiitos.

90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Kaikkea hyvää.

91
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(Saksa) Maailman johtajat saapuvat
tänä aamuna Hallgartenin linnaan -

92
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
40. G8-huippukokousta varten.

93
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(Japani) Kokoukseen tulevat
kahdeksan suurvallan johtajat.

94
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(Ranska)
Sotia on Venezuelassa -

95
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
ja Australiassa.

96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(Italia) Venäjän presidentti Aronov
otetaan vastaan -

97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen.

98
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}NVM-UUTISET

99
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}PÄÄSY SALLITTU

100
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Selvä.

101
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Tästä ei pääse.

102
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
Eikö?

103
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Maat ovat minun.

104
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Isäni osti tämän teikäläisiltä
vuosia sitten.

105
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Jos ette poista tuota aitaa,
otan yhteyttä valtuustoon.

106
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
YKSITYISALUE

107
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Tämä on julkista maata.

108
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Samoin äitisi, mutta en pystytä
silti aitaa hänen ympärilleen.

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Hae minulle nyt limsa.

110
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
Mitä sinä sanoit?

111
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Eteenpäin.

112
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Terve.

113
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Onko paperit?
- On.

114
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Ne olivat tässä…

115
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Yksi, kaksi, kolme.

116
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Ole hyvä.

117
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
SKANNAA TIEDOT
ETSITÄÄN TIETOJA

118
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
EI VASTAAVUUKSIA

119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Ei löydy mitään.

120
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Kaikki ulos autosta.

121
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Langleyssa ei ilahduta tästä.

122
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Jos haluat pitää työsi,
käy vielä kerran tarkistamassa.

123
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Suosittelen sitä.

124
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, he löytyivät.

125
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Anteeksi nyt.

126
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Et ole enää joulukorttilistalla, joten…

127
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
Onko se tehty?

128
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Kaikki valmista. Uskottu mies odottaa.</i>

129
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm vahvistaa toimituksen -

130
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
pääministerin tilille.

131
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Hyvä. Mene lentokentälle.
Valmistaudu lähtöön kello 13.

132
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Hyvä on.

133
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>G8-kokous merkitsee</i>
<i>Venäjän paluuta konferenssiin,</i>

134
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>kun rauhansopimus solmittiin toukokuussa.</i>

135
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
G8
SKOTLANTI

136
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Yksi, kaksi.

137
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
Saanko paperit?

138
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Tervetuloa 40. G8-huippukokoukseen.</i>

139
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>Siirtykää paikoillenne,</i>

140
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>sillä G8-johtajat saapuvat pian.</i>

141
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Hei. Mitä tytölleni kuuluu?</i>

142
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Isä?

143
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
Miten meillä menee, Malcolm?

144
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
Dahlia, mitä sinä teet?

145
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Anna haluamani,</i>
<i>niin tyttäresi saa elää. Onko selvä?</i>

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>Mitä haluat?</i>

147
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Paulo Bragan omaisuuden. Kokonaan.

148
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Vaikka…</i>

149
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Vaikka haluaisin antaa sen, en voisi.</i>

150
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Hänen kuoltuaan
olet kuolinpesän uskottu mies.

151
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Kynit minulta pienen valtion
bruttokansantuotteen verran.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Joku pitäisi sitä pienenä hintana
tyttären hengestä.

153
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
<i>Ciao.</i>

154
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Jäsenvaltiot alkavat</i>
<i>saapua huippukokoukseen -</i>

155
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>upeaan linnaan Skotlannin maaseudulla.</i>

156
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Tuolla. Hän on kai matkalla katolle.

157
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Jos ei ole kultaista virkamerkkiä,
et voi mennä tästä.

158
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Ei hätää.

159
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Olemme amerikkalaisia.

160
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
CIA:sta.

161
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Ei kiinnosta pätkääkään, keitä te olette.

162
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Virkamerkit, tai voitte suksia kuuseen.

163
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Niinkö?

164
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Aivan. Kiitoksia vain.

165
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(Ranska)
Potku munille ei tehoa aina.

166
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
Joskus tehoaa.

167
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Tietenkin täällä on miljoona porrasta.

168
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Mene! Hae Abby!

169
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
Oletko kunnossa?

170
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- Olen.
- Vau…

171
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
No niin.

172
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
Ei voi olla totta.

173
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>Näiden huippukokousten merkitystä</i>
<i>ei voi korostaa liikaa.</i>

174
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Sadat diplomaatit -</i>

175
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>ja toimittajat ovat kerääntyneet</i>
<i>todistamaan Venäjän paluuta.</i>

176
00:20:46,833 --> 00:20:49,333
{\an8}G8-HUIPPUKOKOUS ALKAA SKOTLANNISSA

177
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>Ei pelkkää näytöstä.</i>

178
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>Monet tärkeimmistä sopimuksista -</i>

179
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>solmitaan näissä tapaamisissa.</i>

180
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Hei.

181
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Kun hän on mukana tapaamisessa…</i>

182
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Nyt presidentin auto saapuu.</i>

183
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Venäjän liput hulmuavat…</i>

184
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
No niin.

185
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Herra presidentti, tervetuloa Skotlantiin.

186
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Mukava tavata taas, herra pääministeri.

187
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Tapatko minut?

188
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Et puhu noin.

189
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
Tapatko parhaan ystäväsi?

190
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Ymmärrän kyllä.

191
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Haluat vain tappaa
rakastamasi miehen vaimon.

192
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
Mitä aiot sanoa tyttärelleni?

193
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
Katsotko häntä silmiin -

194
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
ja kerrot murhanneesi äidin?

195
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Teetkö tosiaan niin?

196
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Entä oma tyttäresi?

197
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Mitä aiot kertoa Ashalle?

198
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Jollakulla on
hyvin omistautunut henkilökunta.

199
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
Älä pakota minua tähän.

200
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Lähde vain mukaani.

201
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

202
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
Mitä on tekeillä? Mitä tämä on?

203
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
Mitä tämä on?

204
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
Ammuitko minua?

205
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Auta minua.

206
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Älä tee sitä.

207
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Auta minua.

208
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Älä tee sitä.
- Auta…

209
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
Nyt sitä ei voi estää.

210
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
Teknologia toimii.

211
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Salamurha tapahtuu.

212
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Tiedän sen.

213
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Haluan niin käyvän.

214
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}PRESIDENTIN AUTO RÄJÄHTI

215
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
SE ON TEHTY.

216
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Se on tehty.

217
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Et ole ainoa,
joka halusi Aronovin kuolevan.

218
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Tein hyvin vakuuttavan
taloudellisen tarjouksen pääministerille.

219
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Sinun pitäisi antaa minun elää.

220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Voin auttaa sinua.

221
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Sinä tapoit Mason Kanen.

222
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Jos satutat minulle läheistä…

223
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

224
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Jos liityitte vasta seuraan,</i>
<i>tämä on suora lähetys.</i>

225
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- Bernard?
<i>- Alle tunti sitten -</i>

226
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>autopommi räjähti G8-huippukokouksessa.</i>

227
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
Mitä pirua tapahtui?

228
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
Ei se ollut hän.
Pysäytimme hänet. Se ei ollut Abby.

229
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Tiedän.

230
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Me teimme sen.

231
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
Murhasitko Aronovin?

232
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
Mitä helvettiä sinä teit?

233
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Osa suunnitelmaa.

234
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Suunnitelmaa,
josta en voinut kertoa teille.

235
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Eli siis teille.

236
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
Kertoiko hän sinulle? Luotitko häneen?

237
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
Tunnesiteet eivät sido häntä.

238
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Siksi luotin häneen.

239
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Tarvitsimme satelliitit,

240
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
enkä luottanut teidän riskeeraavan sitä,
mitä se vaati.

241
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Aiheutit Abbyn kuoleman.

242
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Aiheutit Masonin kuoleman.

243
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Et ole koskaan ollut valmis
uhraamaan ketään.

244
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
Edes tilaisuuden tullen.

245
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
Sitäkö he olivat sinulle?

246
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Vain pelinappuloita, jotka uhrataan?

247
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Ei.
- Mitä sitten?

248
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Tänään tekemämme asia
on meitä kaikkia suurempi.

249
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Tämä on ihan sekopäistä!

250
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Kun Aronov on kuollut,

251
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
pääministeri astuu virkaan,

252
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
ja me pidämme vaarallisimmat satelliitit -

253
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
poissa perheiden käsistä.

254
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Annamme ne sen sijaan venäläisille.

255
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Pääministerin kanssa voi neuvotella.

256
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Hän myy satelliitit tiettyyn hintaan.

257
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- Kenelle?
- Meille.

258
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Sen jälkeen hautaamme Manticoran.

259
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Olet oikea käärme.

260
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Toisaalta -

261
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
Manticoran paskiaisten tappaminen -

262
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
kuulostaa kyllä hyvältä.

263
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Tiesit Abbysta.

264
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Tiesit Abbyn olevan salamurhaaja,
kun hän palasi luoksemme.

265
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
Emme tarvitse häntä.

266
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Hoiditko hänet?

267
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
Joanan?

268
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
Teitkö siitä julmaa?

269
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
Entä sinä?

270
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 miljardia.

271
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
Mitä helvettiä se oli, Joana?

272
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Tulen Joanan tilalle.

273
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Hän aiheutti sotkun,

274
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>ja haluatte varmaan jonkun luotettavamman.</i>

275
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Hän tarjosi teille 12 miljardia.

276
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Minä tarjoan 24 miljardia.

277
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
Tehdäänkö sopimus vai ei?

278
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Otan osaa.

279
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
HAKU LUKITTU
HAKU SALLITTU

280
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
HAETAAN SATELLIITTEJA

281
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Olen sisällä.

282
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Tee se.

283
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
ITSETUHO KÄYNNISTETTY

284
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jessus sentään, Bernard.

285
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Ostitko satelliitit
vain räjäyttääksesi ne?

286
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miljardit dollarit katoavat ilmakehään.

287
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Ei sellaista valtaa kuulu olla.

288
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Ei kenelläkään.

289
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

290
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
RAKAS ISÄ JA AVIOMIES

291
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
RAKAS ÄITI JA VAIMO

292
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Odotin sinua jo aiemmin.

293
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Meillä jäi keskustelu kesken.

294
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Hoidin sen loppuun.

295
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
Miksi tulit?

296
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
Harkitsitko tarjoustani?

297
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Näet minut nyt viimeistä kertaa.

298
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Teemme kaiken suojellaksemme.

299
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ketä me suojelemme?

300
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Olet tuhonnut kokonaisia sukuja,
kun perheesi on…

301
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Niin, turvatalossa.

302
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Tyttäreni ei ole ollut ulkona,

303
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
koska hänet halutaan tappaa.

304
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Enkä näe häntä varmaan enää koskaan,

305
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
jotta voin varmistaa,
että kaikkien muiden lapset ovat turvassa.

306
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
Ei sinun pidä lopettaa töitä.

307
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Teet töitä kanssamme.

308
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Pyydän sinua. Tyttäresi takia.

309
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
En tee töitä kanssasi tyttäreni takia.

310
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Jos jatkan kanssasi,
hänestä tulee taas yksi pelinappula.

311
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
En tee hänelle samaa
kuin äitini teki minulle.

312
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Sinut etsitään.

313
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
He jahtaavat sinua.

314
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Kaikki Manticoran suvut ja CIA,
ihan kaikki.

315
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Siitä vain.

316
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Minut kasvatettiin varjoissa.
Pärjään kyllä.

317
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
Miksi tulit tänne?

318
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Jäähyväislahja.

319
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
En voi vaarantaa Ashaa,

320
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
mutta muut voivat auttaa sinua
tappamaan Manticora-suvut.

321
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
Emme ole ainoat
Citadelin tuhosta selvinneet.

322
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Etsi heidät.

323
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Eräs mies sanoi kerran,

324
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
että vakoojalla on sata kasvoa,

325
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
sata henkilöllisyyttä, sata nimeä,

326
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
mutta vain yksi sielu.

327
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Ole varovainen, Bernard.

328
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
Meidän pitää jutella.

329
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Tekstitys: Ilse Rönnberg

330
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama