Solo necesitáis saber esto.
Tenemos 30 horas antes de que asesinen al presidente ruso en el G8.
Habrá puntos de control, nada de armas. Estaréis expuestos.
Cuando matemos al presidente Aronov
y nos ceda el control de los satélites,
acabarán las contingencias.
Está listo. Lo ha hecho.
Por su tecnología, Joana podrá convertir a cualquiera en asesino.
Quien tenga el chip implantado
podrá ser controlado totalmente por Manticore apretando solo un botón.
Te quiero.
Y yo a ti.
- Tiene pulso. - Lleváosla dentro.
Lo siento, Bernard.
¡Vamos!
- Venga, busca la inyección. - Toma.
¡Dámela!
- Tranquila. Cuidado, despacio. - Mason. Mason.
Mason.
¿Qué ha pasado?
- Ha sido Abby, ¿verdad? - Pero ¿qué dices?
¿Por qué matar a Mason?
Porque ella es la puta asesina.
Han usado el chip de borrado de su cabeza.
CHIP DETECTADO
No me jodas…
BIENVENIDOS AL MOTEL DRUMMOND
- Aquí tienes. - Gracias.
Ya abro yo.
¿Sí?
Catherine Wolcott.
PASE DE PRENSA
Siéntate.
La mujer de Kane ha matado a Kane y a Sinh.
Si hubieras hecho las cosas bien, Paulo estaría aquí, sentado a mi lado,
celebrando este momento.
Tenía mi mano aquí, ¿recuerdas? Tu cuello era más pequeño entonces,
pero era capaz de rodearlo
casi entero con la mano.
Esta mano te mantuvo a salvo y evitó que te desangraras.
Abby tiene que asesinar al presidente ruso.
Los demás irán al G8 a pararla.
Tú los matarás cueste lo que cueste.
Si fracasas en la misión de Paulo, te quitaré la vida que te di
y te estrangularé con mis putas manos hasta que te desangres.
¿Entendido?
El G8 empieza en dos horas. En marcha.
- Vale. - ¿A dónde vas tú?
A buscar a Joana. Estará cerca con un transmisor.
Intentaré apagarlo y desactivar a Abby.
Vosotros tres tenéis que entrar en ese castillo
y evitar que mate al presidente Aronov.
Dirás nosotros dos y el puto Mr. Rogers este.
Llama mucho la atención.
Mr. Rogers… Si crees que seré un lastre, me quedo aquí.
- Esa no era su intención. - Sí lo era…
- Y lo es. - Me la suda su intención.
Os faltan dos agentes. Tenéis que iros ya.
Solo uno.
Aún no me has dicho el nombre del hotel.
El hotel Glenbrook.
Te debo una.
Joana se registró anoche.
Así que nos vemos cuando acabemos.
Vale.
¿Qué te pasa?
Esto es por mi culpa.
Yo maté a Mason.
Maté a su padre.
Lo metí en la agencia. Yo…
No te eches todo ese peso a las espaldas.
Voy a matar a Joana.
Voy a matarlos a todos.
Y, si no sobrevivo, tú lo acabarás, como quedamos.
Sí.
Y te ocuparás de mi familia.
Tienes mi palabra.
- Gracias. - Mucha suerte.
(en alemán) Los líderes mundiales llegarán hoy al castillo de Hallgarten
antes de la 40ª cumbre anual del G8.
(en japonés) Se reúnen los líderes de las ocho superpotencias.
(en francés) Este año los temas serán
la guerra de Venezuela y…
(en italiano) El presidente Aronov volverá a la cumbre después de diez años.
Acreditación.
ACCESO AUTORIZADO
Muy bien.
Adelante.
No puede pasar, señor.
¿Cómo que no?
Estas tierras son mías.
Mi padre os las compró a los escoceses hace años.
Así que, si no quitas esa valla metálica, llamo al ayuntamiento.
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Estas tierras son de todos.
Como tu madre, pero yo no le pongo vallas alrededor.
Venga, tráeme un refresco.
¿Qué acaba de decir?
Atención, todos los agentes a sus puestos.
Activamos protocolo de seguridad.
Circule.
Hola, ¿qué tal?
- Documentación. - Sí.
Estaba por aquí…
Un, dos, tres.
Ahí tiene.
ESCANEE EL DOCUMENTO
DOCUMENTO NO HALLADO
No hay nada, Gordon.
Bien. Todos fuera del coche.
Mire. En Langley no les va a hacer ninguna gracia todo esto.
Así que, si quiere conservar su trabajo, lo comprobaría una vez más.
Se lo digo como amigo.
Gordon, ahora sí salen.
- Lo siento mucho. - Te tacho de mi lista de Navidad.
¿Ya está?
Estamos listos. El fideicomiso está activo.
Confirmarán el ingreso en la cuenta del primer ministro
en cuanto lo mate.
Bien. Ve al aeródromo. Prepárate para despegar a la una en punto.
Por supuesto, señora.
El G8 marca el regreso de Rusia a la conferencia
tras el acuerdo de paz negociado en mayo.
- ¿Quiere pasar? - Sí, muy amable.
Probando, probando.
¿Documentación?
Es un placer darles la bienvenida a la 40ª cuarta cumbre del G8.
Por favor, ocupen sus asientos
mientras esperamos la llegada de los jefes de estado.
- Hola. ¿Qué tal mi niña? - ¿Papá?
¿Cómo estás, Malcolm?
Dahlia, ¿qué haces?
Si me das lo que quiero, tu hija no morirá. ¿Entendido?
- ¿Qué quieres? - La fortuna de Paulo Braga. Toda.
Aunque… Aunque quisiera darte su fortuna, no podría.
Ahora que ha muerto, administras su patrimonio, ¿no?
Me pides el PIB de un país pequeño.
A algunos les parecería barato por salvar la vida de su hija.
Chao, chao.
Los estados miembros están empezando a llegar a la cumbre,
que se celebra en un precioso castillo de la campiña escocesa.
Allí.
Seguro que va a la azotea.
Alto. Sin la acreditación dorada no pueden subir por aquí.
No pasa nada.
Somos americanos.
Somos de la CIA.
Me importa una mierda quiénes sois. Sin la acreditación, no podéis pasar.
Ah, ¿sí?
Sí. Vale… Gracias, gracias. Muchas gracias.
(en francés) La solución no siempre es una patada.
Ya, pero a veces sí.
Aquí habrá un millón de escalones, joder.
¡Vete! ¡Ve a por Abby!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Muy bien.
Venga, hombre, no me jodas.
Nunca se insiste lo suficiente en la importancia de estas cumbres.
Cientos de diplomáticos y periodistas se congregan aquí fuera,
para presenciar el histórico regreso de Rusia.
Lejos de la pompa,
muchos de los acuerdos económicos y políticos más sólidos que se han firmado
se han conseguido en estas conferencias.
Ya vemos llegar el coche del presidente.
Las banderas rusas ondean al viento.
Lo tengo.
Vale.
- ¿Vas a matarme? - Esta no eres tú.
¿Matarás a tu mejor amiga?
Lo entiendo. Quieres matar a la mujer del hombre al que amas, ¿no?
¿Y qué le dirás a mi hija?
¿Mirarás a esa niña a los ojos y le dirás que mataste a su madre?
¿Estás dispuesta a hacerlo?
¿Y qué hay de tu propia hija?
¿Qué le dirás a Asha?
Vaya, alguien tiene empleados muy leales.
No me obligues a hacerlo.
Ven conmigo.
Nadia..
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Me has disparado?
Por favor, ayúdame.
No lo hagas.
- Por favor, ayúdame. - Por favor…
- Ayúdame. - No lo hagas.
Ya no se puede parar.
Esa tecnología funciona. Va a haber un magnicidio.
Lo sé.
Es lo que quería.
Pero ¿qué…?
EXPLOTA EL COCHE DEL PRESIDENTE
Ya está.
No eras la única que quería matar a Aronov.
Le hice una oferta económica muy generosa al primer ministro.
Deberías dejarme vivir.
Te puedo ayudar.
Mataste a Mason Kane.
Y si le haces daño a quien quiero…
Nadia…
¿Bernard?
¿Qué coño ha pasado?
No ha sido ella. La hemos parado. No ha sido Abby.
Lo sé.
Hemos sido nosotros.
- ¿Has asesinado a Aronov? - ¿Qué coño has hecho?
Forma parte del plan.
Un plan que, por desgracia, no podía contaros.
- Bueno, a vosotros no. - ¿Y a ti sí te lo contó?
¿Confiabas en él?
Él no tiene ningún vínculo emocional que lo comprometa.
Por eso confiaba en él.
Necesitábamos los satélites y dudaba de que vosotros arriesgarais
- lo necesario para lograrlo. - Has muerto Abby.
Y también ha muerto Mason.
Tú nunca has estado dispuesta a sacrificar a nadie.
- Ni cuando has tenido la opción. - ¿Eso eran para ti?
¿Peones a los que ibas a sacrificar?
- No, no. - Entonces, ¿qué?
Mirad, lo que ha pasado hoy ha sido por un bien mayor.
¡Es un puto disparate!
Con Aronov muerto, el primer ministro asumirá el poder
y mantendremos los satélites más peligrosos jamás fabricados
alejados de las familias.
Y, en vez de eso, se los hemos dado a los rusos.
Con el primer ministro se puede negociar.
Venderá los satélites por un precio.
- ¿A quién? - A nosotros.
Enterraremos a Manticore.
Eres una puta sabandija.
Pero, por otra parte, la idea de matar a esos cabrones de Manticore…
suena bastante bien.
Sabías que era Abby.
Sabías que era la asesina cuando volvió con nosotros, ¿verdad?
No la necesitamos.
¿La has matado? ¿A Joana?
¿Ha sufrido mucho?
¿Y tú?
Treinta y dos mil millones.
¿A qué coño ha venido eso, Joana?
Yo sustituyo a Joanna. Ella la ha pifiado.
Y pensé que preferiría a alguien más profesional.
Ella le ofreció doce mil millones.
Yo le ofrezco veinticuatro mil.
¿Tenemos un trato o qué?
Lo siento mucho.
ACCESO CERRADO
ACCESO CONCEDIDO ACCEDIENDO A LOS SATÉLITES
Estoy dentro.
Hazlo.
DESACTIVACIÓN INICIADA
Hostia puta, Bernard.
¿Has comprado esos satélites para hacerlos explotar?
Miles de millones…
desintegrándose en la atmósfera.
Nadie debería tener tanto poder.
Nadie.
DOS MESES DESPUÉS
OREGÓN
Querido padre y marido.
Querida madre y esposa.
Has tardado mucho.
La conversación no había acabado.
Yo la acabé por los dos.
¿Por qué has venido?
¿Te has replanteado mi oferta?
Esta es la última vez que vas a verme.
- Lo que hacemos es para proteger. - ¿Proteger a quién?
Has eliminado a familias enteras mientras que la tuya está…
Sí, en un lugar seguro. Mi hija no puede salir,
tiene una diana en la cabeza.
Y seguramente nunca vuelva a verla.
Para poder asegurarme de que los hijos de los demás estén a salvo.
No deberías retirarte, deberías trabajar con nosotros.
Por favor.
- Por tu hija. - Si no lo hago es por mi hija.
Si me quedara con vosotros, se convertiría en otro peón.
Y no le haré a ella lo que mi madre me hizo a mí.
Sabes que te encontrarán.
Te darán caza.
Las familias de Manticore, la CIA…
Todos.
Que lo intenten.
Me crie en las sombras. Sobreviviré.
¿A qué has venido, Nadia?
Un regalo de despedida.
No puedo poner en peligro a Asha,
pero otros pueden ayudarte a matar a las familias de Manticore.
No fuimos los únicos en sobrevivir al final de Citadel.
Búscalos.
Un hombre me dijo una vez que un espía puede tener cien caras,
cien identidades, cien nombres,
pero solo tenemos un alma.
Cuídate mucho, Bernard.
Tenemos que ponernos al día.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña