1
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
<i>Esto es lo que debes saber.</i>

2
00:00:16,583 --> 00:00:20,833
{\an8}En 30 horas asesinarán al presidente ruso
en la cumbre del G8.

3
00:00:20,875 --> 00:00:24,416
Nada de armas, hay puntos de control.
Estarán vulnerables.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
Cuando matemos al presidente

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,541
y nos transfiera
el control de los satélites,

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
ese dinero será suyo.

7
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Está listo, lo logró.

8
00:00:33,791 --> 00:00:37,000
Joana puede convertir a cualquiera
en su asesino.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
<i>Manticore podrá controlar</i>

10
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
<i>con un simple botón</i>
<i>a quien le implanten el chip.</i>

11
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Te amo.

12
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Te amo.

13
00:01:36,541 --> 00:01:37,541
Tiene pulso.

14
00:01:37,625 --> 00:01:38,750
Llévenla adentro.

15
00:01:49,208 --> 00:01:50,208
Lo lamento, Bernard.

16
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
Vamos.

17
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Vamos. ¡Rápido!

18
00:02:04,583 --> 00:02:06,625
- Vamos, busca la medicina.
- Aquí.

19
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
¡Dame la jeringa!

20
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
- Estás bien. Tranquila.
- Mason.

21
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
Mason.

22
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
¿Qué pasó?

23
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Fue Abby, ¿verdad?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
¿De qué hablan?

25
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
¿Por qué mataría a Mason?

26
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
Porque es la maldita asesina.

27
00:02:59,541 --> 00:03:02,041
Usaron el chip de respaldo que ya tenía.

28
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
CHIP DE RESPALDO DETECTADO

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,416
Carajo.

30
00:03:18,458 --> 00:03:23,333
BIENVENIDOS AL MOTEL DRUMMOND

31
00:03:34,041 --> 00:03:35,166
- Para ti.
- Gracias.

32
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
Yo abro.

33
00:04:07,416 --> 00:04:08,583
¿Sí?

34
00:04:16,791 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.

35
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
PASE DE PRENSA

36
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Siéntate.

37
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
La esposa de Kane mató a Kane y a Sinh.

38
00:05:28,083 --> 00:05:31,166
Si no hubieras fallado la primera vez,
Paulo estaría aquí,

39
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
sentado a mi lado,

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
celebrando esta victoria.

41
00:05:37,791 --> 00:05:39,916
¿Recuerdas cuando puse mi mano aquí?

42
00:05:40,000 --> 00:05:41,708
Tu cuello era más pequeño.

43
00:05:41,791 --> 00:05:46,916
Casi podía rodearlo con la mano entera.

44
00:05:47,000 --> 00:05:49,416
Esta mano te protegió,

45
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
evitó que te desangraras.

46
00:05:55,250 --> 00:05:57,583
Abby debe asesinar al presidente ruso.

47
00:05:57,666 --> 00:06:00,291
Los demás estarán en la cumbre
para detenerla.

48
00:06:00,375 --> 00:06:02,791
Cueste lo que cueste, debes matarlos.

49
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Si no completamos la misión de Paulo,

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
te arrebataré la vida que te di.

51
00:06:08,000 --> 00:06:12,041
Te abriré el puto cuello
con mis manos hasta que te desangres.

52
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
¿Entendiste?

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,541
La cumbre es en dos horas. Váyanse.

54
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Bien.
- ¿Adónde vas?

55
00:07:35,916 --> 00:07:37,416
A buscar a Joana.

56
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Debe estar cerca con el transmisor.

57
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
Intentaré apagarlo y desactivar a Abby.

58
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
Ustedes tres deben entrar al castillo

59
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
y proteger al presidente Aronov.

60
00:07:48,583 --> 00:07:49,458
¿Nosotros tres?

61
00:07:49,541 --> 00:07:53,125
Solo veo a dos agentes
y a este puto blandengue.

62
00:07:53,208 --> 00:07:54,625
Él no es nada discreto.

63
00:07:54,708 --> 00:07:57,833
"Blandengue". Si creen que les estorbaré,
me quedaré aquí.

64
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
No lo dijo en serio.

65
00:07:59,375 --> 00:08:02,083
- Sí fue en serio.
- Me importa un carajo.

66
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
Perdimos a dos agentes, deben apurarse.

67
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Solo a uno.

68
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
Todavía no me has dicho
el nombre del hotel.

69
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
El Hotel Glenbrook.

70
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
Te debo una.

71
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana se quedó ahí anoche.

72
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
Nos vemos del otro lado.

73
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
Bien.

74
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
¿Qué pasa?

75
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Esto es mi culpa.

76
00:08:54,791 --> 00:08:55,791
Yo maté a Mason.

77
00:08:57,291 --> 00:08:58,291
Maté a su padre.

78
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Lo involucré en la agencia.

79
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
El peso de todo esto
no recae sobre tus hombros.

80
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
Mataré a Joana.

81
00:09:15,750 --> 00:09:17,375
Los mataré a todos, carajo.

82
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
Si no sobrevivo,

83
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
debes terminar la misión,

84
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
como lo acordamos.

85
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
Sí.

86
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
Y cuida a mi familia.

87
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Te doy mi palabra.

88
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Gracias.

89
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Buena suerte.

90
00:09:45,000 --> 00:09:48,583
(en alemán) Los líderes mundiales llegarán
al castillo de Hallgarten

91
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
previo a la cumbre anual 40 del G8.

92
00:09:50,583 --> 00:09:53,666
(en japonés) Se reúnen
las ocho naciones principales.

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
(en francés) Discutirán las guerras

94
00:09:55,541 --> 00:09:56,958
en Venezuela y Australia.

95
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
(en italiano) El presidente ruso Aronov

96
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
regresa a la cumbre después de diez años.

97
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
{\an8}PERMISO PARA ENTRAR

98
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Bien.

99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
No puedes pasar, amigo.

100
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
¿Qué?

101
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
Es mi tierra.

102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Mi padre la compró hace muchos años.

103
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Si no quitas esta valla metálica,
llamaré al ayuntamiento.

104
00:11:17,083 --> 00:11:18,291
PRIVADO
NO ENTRAR

105
00:11:19,208 --> 00:11:20,791
Es propiedad pública.

106
00:11:20,875 --> 00:11:24,041
Tu madre también,
pero no le puse una valla alrededor.

107
00:11:25,125 --> 00:11:26,833
Ve y tráeme un Irn-Bru.

108
00:11:31,041 --> 00:11:32,291
¿Qué dijiste?

109
00:11:52,333 --> 00:11:53,416
Avance.

110
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
Hola, ¿cómo estás?

111
00:12:06,666 --> 00:12:08,125
- Identificaciones.
- Sí.

112
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Aquí estaban.

113
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Una, dos, tres.

114
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Aquí tienes.

115
00:12:22,166 --> 00:12:24,000
ESCANEAR IDENTIFICACIÓN
BUSCANDO

116
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
SIN RESULTADOS

117
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Nada, Gordon.

118
00:12:32,791 --> 00:12:35,125
Bien. Salgan del auto.

119
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Si los de Langley se enteran de esto,
no estarán contentos.

120
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Si valoran sus trabajos,
deberían revisar otra vez.

121
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Solo es un consejo.

122
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon, están registrados.

123
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Una disculpa.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,875
Está bien, pero no esperes
un regalo de Navidad.

125
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
¿Ya está todo listo?

126
00:13:06,666 --> 00:13:09,000
<i>Sí, el fideicomiso está activo.</i>

127
00:13:09,083 --> 00:13:10,916
Malcolm confirmará la entrega

128
00:13:11,000 --> 00:13:12,750
a la cuenta del primer ministro.

129
00:13:12,833 --> 00:13:16,833
Bien. Ve al aeródromo.
Prepárate para el despegue a la 1:00 p. m.

130
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Sí, señora.

131
00:13:18,500 --> 00:13:21,958
{\an8}<i>Rusia regresa a la cumbre del G8</i>
<i>gracias al acuerdo de paz</i>

132
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
{\an8}<i>que se firmó el mayo pasado.</i>

133
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
Probando, uno, dos.

134
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
¿Identificación?

135
00:14:47,541 --> 00:14:51,041
<i>Nos complace darles la bienvenida</i>
<i>a la cumbre 40 del G8.</i>

136
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
<i>A sus lugares.</i>

137
00:14:52,583 --> 00:14:56,000
<i>Los líderes del G8 están por llegar.</i>

138
00:15:27,791 --> 00:15:29,958
<i>Hola. ¿Cómo está mi chica?</i>

139
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
¿Papá?

140
00:15:34,166 --> 00:15:35,583
¿Cómo estás, Malcolm?

141
00:15:36,458 --> 00:15:37,791
¿Qué haces, Dahlia?

142
00:15:38,333 --> 00:15:42,208
<i>Si me das lo que necesito,</i>
<i>tu hija estará a salvo, ¿entendido?</i>

143
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
<i>¿Qué quieres?</i>

144
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
Toda la fortuna de Paulo Braga.

145
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
<i>Aunque…</i>

146
00:16:03,041 --> 00:16:06,291
<i>Aunque quisiera dártela, no puedo.</i>

147
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Tras su muerte,
tú administras su patrimonio, ¿no?

148
00:16:12,000 --> 00:16:16,125
Me estás pidiendo
el equivalente al PIB de un país pequeño.

149
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Algunos dirían que es un precio bajo
por la vida de una hija.

150
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
Adiós.

151
00:16:23,958 --> 00:16:27,166
{\an8}<i>Los representantes comienzan</i>
<i>a llegar a la cumbre,</i>

152
00:16:27,250 --> 00:16:30,958
{\an8}<i>que tiene lugar en un majestuoso castillo</i>
<i>en la campiña escocesa.</i>

153
00:17:33,791 --> 00:17:35,875
Allá. Seguramente va al techo.

154
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
Si no tienen identificaciones doradas,
no pueden subir.

155
00:17:55,333 --> 00:17:56,541
Tranquilo.

156
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Somos estadounidenses.

157
00:18:00,875 --> 00:18:01,875
De la CIA.

158
00:18:03,916 --> 00:18:06,375
Me importa un carajo quiénes sean.

159
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Identificaciones o váyanse a la mierda.

160
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
¿En serio?

161
00:18:11,041 --> 00:18:14,541
Bueno, muchas gracias. En serio, gracias.

162
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
(en francés) No resolverás todo
con violencia.

163
00:18:19,041 --> 00:18:20,541
A veces, sí.

164
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Hay un millón de putas escaleras.

165
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
¡Corre! ¡Ve por Abby!

166
00:20:10,125 --> 00:20:10,958
¿Estás bien?

167
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
Sí.

168
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Arriba.

169
00:20:18,166 --> 00:20:20,375
No puede ser, carajo.

170
00:20:35,625 --> 00:20:39,166
<i>No podemos ignorar lo importantes</i>
<i>que son estas cumbres.</i>

171
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
<i>Afuera hay cientos de políticos</i>

172
00:20:42,375 --> 00:20:46,750
<i>y reporteros presenciando</i>
<i>el regreso histórico de Rusia.</i>

173
00:21:03,333 --> 00:21:04,583
<i>No solo es una ceremonia.</i>

174
00:21:04,666 --> 00:21:08,291
{\an8}<i>Aquí se han cerrado</i>

175
00:21:08,375 --> 00:21:11,500
{\an8}<i>los acuerdos políticos más importantes.</i>

176
00:22:09,958 --> 00:22:10,791
Disculpe.

177
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
<i>Con su participación en esta cumbre…</i>

178
00:24:12,458 --> 00:24:15,583
<i>Ya llegó el vehículo del presidente.</i>

179
00:24:15,666 --> 00:24:17,625
<i>Y ahí están las banderas rusas.</i>

180
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Bien.

181
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
Señor presidente, bienvenido a Escocia.

182
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Es un gusto verlo, primer ministro.

183
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
¿Me matarás?

184
00:26:29,250 --> 00:26:30,416
Esta no eres tú.

185
00:26:30,500 --> 00:26:31,916
¿Matarás a tu mejor amiga?

186
00:26:32,666 --> 00:26:33,541
Ya veo.

187
00:26:33,625 --> 00:26:36,375
Quieres matar a la esposa
del hombre que amas.

188
00:26:36,458 --> 00:26:37,916
¿Qué le dirás a mi hija?

189
00:26:38,000 --> 00:26:39,875
¿La mirarás a los ojos

190
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
y le dirás que mataste a su mamá?

191
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
¿Estás dispuesta?

192
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
¿Y qué hay de tu propia hija?

193
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
¿Qué le dirás a Asha?

194
00:27:09,125 --> 00:27:13,250
Tienes empleados muy leales.

195
00:27:15,500 --> 00:27:16,833
No me obligues a hacerlo.

196
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Solo ven conmigo.

197
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Nadia…

198
00:27:20,916 --> 00:27:22,833
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

199
00:27:23,666 --> 00:27:24,666
¿Qué pasa?

200
00:27:25,166 --> 00:27:26,625
¿Me disparaste?

201
00:27:27,333 --> 00:27:28,333
Ayúdame, por favor.

202
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
No lo hagas.

203
00:27:32,250 --> 00:27:33,291
Ayúdame, por favor.

204
00:27:33,375 --> 00:27:35,708
- Por favor, no lo hagas.
- Ayuda.

205
00:27:36,583 --> 00:27:38,250
No puedes detenerme.

206
00:27:38,333 --> 00:27:39,625
El código funciona.

207
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Será asesinado.

208
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Lo sé.

209
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Quiero que suceda.

210
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
{\an8}VEHÍCULO PRESIDENCIAL RUSO ESTALLA

211
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
FRANK SHARPE
ESTÁ HECHO.

212
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
Listo.

213
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
No eras la única
que quería matar a Aronov.

214
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
Le hice una oferta económica muy atractiva
al primer ministro.

215
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
Deberías dejarme vivir.

216
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Déjame ayudarte.

217
00:29:17,083 --> 00:29:18,583
Mataste a Mason Kane.

218
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
Y si hieres a alguien que quiero…

219
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Nadia…

220
00:30:37,416 --> 00:30:40,500
<i>Para quienes se acaban de conectar,</i>
<i>estamos en vivo.</i>

221
00:30:40,583 --> 00:30:42,041
- ¿Bernard?
- <i>Hace una hora,</i>

222
00:30:42,125 --> 00:30:44,166
<i>un auto explotó en la cumbre del G8.</i>

223
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
¿Qué carajos pasó?

224
00:30:46,291 --> 00:30:49,208
No fue ella, la detuvimos.
Detuvimos a Abby.

225
00:30:49,916 --> 00:30:50,916
Lo sé.

226
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Fuimos nosotros.

227
00:30:53,958 --> 00:30:55,208
¿Mataste a Aronov?

228
00:30:55,291 --> 00:30:56,833
¿Qué carajos hiciste?

229
00:30:56,916 --> 00:30:58,041
Era parte del plan.

230
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Por desgracia,
no podía decirles lo que haría.

231
00:31:00,625 --> 00:31:02,000
Se refiere a ustedes.

232
00:31:02,083 --> 00:31:04,541
¿Qué? ¿Te contó a ti? ¿Confiaste en él?

233
00:31:04,625 --> 00:31:07,583
No tiene lazos emocionales
que puedan usar en su contra.

234
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
Por eso confié en él.

235
00:31:09,833 --> 00:31:11,083
Necesito los satélites.

236
00:31:11,166 --> 00:31:14,208
Sabía que no harían
lo necesario para obtenerlos.

237
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
Abby murió por tu culpa.

238
00:31:16,666 --> 00:31:18,583
Mason también.

239
00:31:18,666 --> 00:31:22,000
Nunca has estado dispuesta
a sacrificar a nadie,

240
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
ni cuando te dan la opción.

241
00:31:24,625 --> 00:31:26,041
¿Eso eran para ti?

242
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
¿Putos peones que sacrificaste?

243
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- No.
- ¿Entonces?

244
00:31:33,000 --> 00:31:37,125
Lo que hicimos hoy es más importante
que todos nosotros.

245
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
¡Esto es una puta locura!

246
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Como Aronov murió,

247
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
el primer ministro asumirá el cargo

248
00:31:42,833 --> 00:31:45,750
y los satélites más peligrosos del mundo

249
00:31:45,833 --> 00:31:47,166
estarán lejos de las familias.

250
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Pero ahora los rusos los tienen.

251
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Se puede negociar con el primer ministro.

252
00:31:52,583 --> 00:31:55,291
Venderá los satélites.

253
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
- ¿A quién?
- A nosotros.

254
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Y derrotaremos a Manticore.

255
00:32:01,333 --> 00:32:02,875
Puta víbora.

256
00:32:02,958 --> 00:32:04,458
Sin embargo,

257
00:32:04,541 --> 00:32:07,458
eso de matar a los imbéciles de Manticore

258
00:32:08,458 --> 00:32:10,291
me gusta mucho.

259
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Sabías que era Abby.

260
00:32:12,958 --> 00:32:17,750
Cuando regresó,
sabías que Abby era la asesina, ¿no?

261
00:32:34,000 --> 00:32:35,208
No la necesitamos.

262
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
¿La mataste?

263
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
¿A Joana?

264
00:33:22,375 --> 00:33:23,875
¿Fue muy violento?

265
00:33:28,083 --> 00:33:28,916
¿Y tú?

266
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
32 mil millones.

267
00:33:42,083 --> 00:33:44,541
¿Qué carajos fue eso, Joana?

268
00:33:44,625 --> 00:33:46,416
Yo tomaré el lugar de Joana.

269
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
Hizo un desastre.

270
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
<i>Creí que preferirías negociar</i>
<i>con alguien más responsable.</i>

271
00:33:50,625 --> 00:33:53,041
Ella te ofrecía 12 mil millones.

272
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
Yo te ofrezco 24 mil millones.

273
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
<i>¿Tenemos un trato?</i>

274
00:34:12,833 --> 00:34:13,958
Lo lamento mucho.

275
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
ACCESO BLOQUEADO
CONCEDIDO

276
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
ACCEDIENDO A LOS SATÉLITES

277
00:34:39,291 --> 00:34:40,291
Estoy dentro.

278
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
Hazlo.

279
00:34:49,458 --> 00:34:51,791
INICIANDO AUTODESTRUCCIÓN

280
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Santo cielo, Bernard.

281
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
¿Compraste todos esos satélites
para explotarlos?

282
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miles de millones de dólares
evaporándose en la atmósfera.

283
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Nadie debería tener tanto poder.

284
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
Nadie.

285
00:36:02,333 --> 00:36:06,208
DOS MESES DESPUÉS

286
00:36:08,791 --> 00:36:13,958
OREGÓN

287
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
AMOROSO PADRE Y ESPOSO

288
00:36:31,666 --> 00:36:34,041
AMADA MADRE Y ESPOSA

289
00:37:01,416 --> 00:37:03,000
Te tardaste más de lo que creí.

290
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
No terminamos nuestra conversación.

291
00:37:06,541 --> 00:37:07,833
Yo la terminé.

292
00:37:09,041 --> 00:37:10,250
¿Por qué viniste?

293
00:37:14,208 --> 00:37:15,791
¿Reconsideraste mi oferta?

294
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
Esta es la última vez que me verás.

295
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Todo lo que hacemos es para proteger.

296
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
¿A quiénes?

297
00:37:26,125 --> 00:37:29,666
Asesinaste a muchas familias,
pero la tuya está…

298
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
En una casa de seguridad.

299
00:37:31,166 --> 00:37:32,958
Mi hija no ha salido

300
00:37:33,041 --> 00:37:34,583
porque tiene un blanco en la cabeza.

301
00:37:34,666 --> 00:37:36,833
Quizá no la vuelva a ver

302
00:37:37,666 --> 00:37:41,833
porque decidí proteger
a los hijos de todos los demás.

303
00:37:43,375 --> 00:37:45,500
No te puedes retirar.

304
00:37:45,583 --> 00:37:47,208
Debes trabajar con nosotros.

305
00:37:49,583 --> 00:37:52,041
Por favor, por tu hija.

306
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
Decidí no trabajar contigo por mi hija.

307
00:37:55,166 --> 00:37:58,416
Si me quedo contigo,
ella se convertirá en otro peón.

308
00:37:58,500 --> 00:38:00,833
No le haré lo que mi madre me hizo.

309
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Sí sabes que te hallarán, ¿no?

310
00:38:05,291 --> 00:38:06,625
Te cazarán.

311
00:38:06,708 --> 00:38:10,541
Todas las familias de Manticore
y los de la CIA te cazarán.

312
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Déjalos.

313
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Aprendí a huir desde niña. Estaré bien.

314
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
¿Por qué viniste, Nadia?

315
00:38:24,208 --> 00:38:25,416
Para darte un regalo.

316
00:38:26,166 --> 00:38:27,958
No puedo poner a Asha en riesgo,

317
00:38:28,041 --> 00:38:31,166
pero hay otros que pueden ayudarte
a derrotar a Manticore.

318
00:38:31,250 --> 00:38:33,750
No somos los únicos
sobrevivientes de Citadel.

319
00:38:35,125 --> 00:38:36,125
Encuéntralos.

320
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
Alguien me dijo que un espía

321
00:38:39,208 --> 00:38:41,041
puede tener cientos de caras,

322
00:38:41,916 --> 00:38:43,875
identidades y nombres,

323
00:38:44,625 --> 00:38:46,125
pero solo un alma.

324
00:38:49,750 --> 00:38:51,166
Cuida la tuya, Bernard.

325
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Hay que ponernos al día.

326
00:42:13,416 --> 00:42:15,416
Subtítulos: Pamela Ruiz

327
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Supervisión creativa
Estefanía Lorean