Esto es lo que debes saber.
En 30 horas asesinarán al presidente ruso en la cumbre del G8.
Nada de armas, hay puntos de control. Estarán vulnerables.
Cuando matemos al presidente
y nos transfiera el control de los satélites,
ese dinero será suyo.
Está listo, lo logró.
Joana puede convertir a cualquiera en su asesino.
Manticore podrá controlar
con un simple botón a quien le implanten el chip.
Te amo.
Tiene pulso.
Llévenla adentro.
Lo lamento, Bernard.
Vamos.
Vamos. ¡Rápido!
- Vamos, busca la medicina. - Aquí.
¡Dame la jeringa!
- Estás bien. Tranquila. - Mason.
Mason.
¿Qué pasó?
Fue Abby, ¿verdad?
¿De qué hablan?
¿Por qué mataría a Mason?
Porque es la maldita asesina.
Usaron el chip de respaldo que ya tenía.
CHIP DE RESPALDO DETECTADO
Carajo.
BIENVENIDOS AL MOTEL DRUMMOND
- Para ti. - Gracias.
Yo abro.
¿Sí?
Catherine Wolcott.
PASE DE PRENSA
Siéntate.
La esposa de Kane mató a Kane y a Sinh.
Si no hubieras fallado la primera vez, Paulo estaría aquí,
sentado a mi lado,
celebrando esta victoria.
¿Recuerdas cuando puse mi mano aquí?
Tu cuello era más pequeño.
Casi podía rodearlo con la mano entera.
Esta mano te protegió,
evitó que te desangraras.
Abby debe asesinar al presidente ruso.
Los demás estarán en la cumbre para detenerla.
Cueste lo que cueste, debes matarlos.
Si no completamos la misión de Paulo,
te arrebataré la vida que te di.
Te abriré el puto cuello con mis manos hasta que te desangres.
¿Entendiste?
La cumbre es en dos horas. Váyanse.
- Bien. - ¿Adónde vas?
A buscar a Joana.
Debe estar cerca con el transmisor.
Intentaré apagarlo y desactivar a Abby.
Ustedes tres deben entrar al castillo
y proteger al presidente Aronov.
¿Nosotros tres?
Solo veo a dos agentes y a este puto blandengue.
Él no es nada discreto.
"Blandengue". Si creen que les estorbaré, me quedaré aquí.
No lo dijo en serio.
- Sí fue en serio. - Me importa un carajo.
Perdimos a dos agentes, deben apurarse.
Solo a uno.
Todavía no me has dicho el nombre del hotel.
El Hotel Glenbrook.
Te debo una.
Joana se quedó ahí anoche.
Nos vemos del otro lado.
Bien.
¿Qué pasa?
Esto es mi culpa.
Yo maté a Mason.
Maté a su padre.
Lo involucré en la agencia.
El peso de todo esto no recae sobre tus hombros.
Mataré a Joana.
Los mataré a todos, carajo.
Si no sobrevivo,
debes terminar la misión,
como lo acordamos.
Sí.
Y cuida a mi familia.
Te doy mi palabra.
Gracias.
Buena suerte.
(en alemán) Los líderes mundiales llegarán al castillo de Hallgarten
previo a la cumbre anual 40 del G8.
(en japonés) Se reúnen las ocho naciones principales.
(en francés) Discutirán las guerras
en Venezuela y Australia.
(en italiano) El presidente ruso Aronov
regresa a la cumbre después de diez años.
PERMISO PARA ENTRAR
Bien.
No puedes pasar, amigo.
¿Qué?
Es mi tierra.
Mi padre la compró hace muchos años.
Si no quitas esta valla metálica, llamaré al ayuntamiento.
PRIVADO NO ENTRAR
Es propiedad pública.
Tu madre también, pero no le puse una valla alrededor.
Ve y tráeme un Irn-Bru.
¿Qué dijiste?
Avance.
Hola, ¿cómo estás?
- Identificaciones. - Sí.
Aquí estaban.
Una, dos, tres.
Aquí tienes.
ESCANEAR IDENTIFICACIÓN BUSCANDO
SIN RESULTADOS
Nada, Gordon.
Bien. Salgan del auto.
Si los de Langley se enteran de esto, no estarán contentos.
Si valoran sus trabajos, deberían revisar otra vez.
Solo es un consejo.
Gordon, están registrados.
Una disculpa.
Está bien, pero no esperes un regalo de Navidad.
¿Ya está todo listo?
Sí, el fideicomiso está activo.
Malcolm confirmará la entrega
a la cuenta del primer ministro.
Bien. Ve al aeródromo. Prepárate para el despegue a la 1:00 p. m.
Sí, señora.
Rusia regresa a la cumbre del G8 gracias al acuerdo de paz
que se firmó el mayo pasado.
Probando, uno, dos.
¿Identificación?
Nos complace darles la bienvenida a la cumbre 40 del G8.
A sus lugares.
Los líderes del G8 están por llegar.
Hola. ¿Cómo está mi chica?
¿Papá?
¿Cómo estás, Malcolm?
¿Qué haces, Dahlia?
Si me das lo que necesito, tu hija estará a salvo, ¿entendido?
¿Qué quieres?
Toda la fortuna de Paulo Braga.
Aunque…
Aunque quisiera dártela, no puedo.
Tras su muerte, tú administras su patrimonio, ¿no?
Me estás pidiendo el equivalente al PIB de un país pequeño.
Algunos dirían que es un precio bajo por la vida de una hija.
Adiós.
Los representantes comienzan a llegar a la cumbre,
que tiene lugar en un majestuoso castillo en la campiña escocesa.
Allá. Seguramente va al techo.
Si no tienen identificaciones doradas, no pueden subir.
Tranquilo.
Somos estadounidenses.
De la CIA.
Me importa un carajo quiénes sean.
Identificaciones o váyanse a la mierda.
¿En serio?
Bueno, muchas gracias. En serio, gracias.
(en francés) No resolverás todo con violencia.
A veces, sí.
Hay un millón de putas escaleras.
¡Corre! ¡Ve por Abby!
¿Estás bien?
Sí.
Arriba.
No puede ser, carajo.
No podemos ignorar lo importantes que son estas cumbres.
Afuera hay cientos de políticos
y reporteros presenciando el regreso histórico de Rusia.
No solo es una ceremonia.
Aquí se han cerrado
los acuerdos políticos más importantes.
Disculpe.
Con su participación en esta cumbre…
Ya llegó el vehículo del presidente.
Y ahí están las banderas rusas.
Bien.
Señor presidente, bienvenido a Escocia.
Es un gusto verlo, primer ministro.
¿Me matarás?
Esta no eres tú.
¿Matarás a tu mejor amiga?
Ya veo.
Quieres matar a la esposa del hombre que amas.
¿Qué le dirás a mi hija?
¿La mirarás a los ojos
y le dirás que mataste a su mamá?
¿Estás dispuesta?
¿Y qué hay de tu propia hija?
¿Qué le dirás a Asha?
Tienes empleados muy leales.
No me obligues a hacerlo.
Solo ven conmigo.
Nadia…
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
¿Me disparaste?
Ayúdame, por favor.
No lo hagas.
Ayúdame, por favor.
- Por favor, no lo hagas. - Ayuda.
No puedes detenerme.
El código funciona.
Será asesinado.
Lo sé.
Quiero que suceda.
VEHÍCULO PRESIDENCIAL RUSO ESTALLA
FRANK SHARPE ESTÁ HECHO.
Listo.
No eras la única que quería matar a Aronov.
Le hice una oferta económica muy atractiva al primer ministro.
Deberías dejarme vivir.
Déjame ayudarte.
Mataste a Mason Kane.
Y si hieres a alguien que quiero…
Nadia…
Para quienes se acaban de conectar, estamos en vivo.
- ¿Bernard? - Hace una hora,
un auto explotó en la cumbre del G8.
¿Qué carajos pasó?
No fue ella, la detuvimos. Detuvimos a Abby.
Lo sé.
Fuimos nosotros.
¿Mataste a Aronov?
¿Qué carajos hiciste?
Era parte del plan.
Por desgracia, no podía decirles lo que haría.
Se refiere a ustedes.
¿Qué? ¿Te contó a ti? ¿Confiaste en él?
No tiene lazos emocionales que puedan usar en su contra.
Por eso confié en él.
Necesito los satélites.
Sabía que no harían lo necesario para obtenerlos.
Abby murió por tu culpa.
Mason también.
Nunca has estado dispuesta a sacrificar a nadie,
ni cuando te dan la opción.
¿Eso eran para ti?
¿Putos peones que sacrificaste?
- No. - ¿Entonces?
Lo que hicimos hoy es más importante que todos nosotros.
¡Esto es una puta locura!
Como Aronov murió,
el primer ministro asumirá el cargo
y los satélites más peligrosos del mundo
estarán lejos de las familias.
Pero ahora los rusos los tienen.
Se puede negociar con el primer ministro.
Venderá los satélites.
- ¿A quién? - A nosotros.
Y derrotaremos a Manticore.
Puta víbora.
Sin embargo,
eso de matar a los imbéciles de Manticore
me gusta mucho.
Sabías que era Abby.
Cuando regresó, sabías que Abby era la asesina, ¿no?
No la necesitamos.
¿La mataste?
¿A Joana?
¿Fue muy violento?
¿Y tú?
32 mil millones.
¿Qué carajos fue eso, Joana?
Yo tomaré el lugar de Joana.
Hizo un desastre.
Creí que preferirías negociar con alguien más responsable.
Ella te ofrecía 12 mil millones.
Yo te ofrezco 24 mil millones.
¿Tenemos un trato?
Lo lamento mucho.
ACCESO BLOQUEADO CONCEDIDO
ACCEDIENDO A LOS SATÉLITES
Estoy dentro.
Hazlo.
INICIANDO AUTODESTRUCCIÓN
Santo cielo, Bernard.
¿Compraste todos esos satélites para explotarlos?
Miles de millones de dólares evaporándose en la atmósfera.
Nadie debería tener tanto poder.
Nadie.
DOS MESES DESPUÉS
OREGÓN
AMOROSO PADRE Y ESPOSO
AMADA MADRE Y ESPOSA
Te tardaste más de lo que creí.
No terminamos nuestra conversación.
Yo la terminé.
¿Por qué viniste?
¿Reconsideraste mi oferta?
Esta es la última vez que me verás.
Todo lo que hacemos es para proteger.
¿A quiénes?
Asesinaste a muchas familias, pero la tuya está…
En una casa de seguridad.
Mi hija no ha salido
porque tiene un blanco en la cabeza.
Quizá no la vuelva a ver
porque decidí proteger a los hijos de todos los demás.
No te puedes retirar.
Debes trabajar con nosotros.
Por favor, por tu hija.
Decidí no trabajar contigo por mi hija.
Si me quedo contigo, ella se convertirá en otro peón.
No le haré lo que mi madre me hizo.
Sí sabes que te hallarán, ¿no?
Te cazarán.
Todas las familias de Manticore y los de la CIA te cazarán.
Déjalos.
Aprendí a huir desde niña. Estaré bien.
¿Por qué viniste, Nadia?
Para darte un regalo.
No puedo poner a Asha en riesgo,
pero hay otros que pueden ayudarte a derrotar a Manticore.
No somos los únicos sobrevivientes de Citadel.
Encuéntralos.
Alguien me dijo que un espía
puede tener cientos de caras,
identidades y nombres,
pero solo un alma.
Cuida la tuya, Bernard.
Hay que ponernos al día.
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Estefanía Lorean