Θα σας κάνω μια περίληψη.
Έχουμε 30 ώρες πριν ο Ρώσος πρόεδρος δολοφονηθεί στη σύνοδο των G8.
Θα έχει παντού ελέγχους, άρα όχι όπλα. Θα 'στε εκτεθειμένοι.
Μόλις σκοτώσουμε τον Άρονοφ
και μας παραχωρήσετε τον έλεγχο των δορυφόρων,
οι περιορισμοί θα αρθούν.
Έτοιμο. Τα κατάφερε.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ - ΝΑΙ / ΟΧΙ
Η Τζοάνα έχει τεχνολογία που μετατρέπει οποιονδήποτε σε φονιά.
Όποιος έχει εμφυτευμένο το τσιπάκι
θα ελέγχεται από τη Manticore με το πάτημα ενός κουμπιού.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτή έχει σφυγμό.
Πάρτε τη μέσα.
Λυπάμαι, Μπερνάρντ.
Ελάτε.
Γρήγορα. Άντε!
- Ελάτε, βρείτε την ένεση. - Να τη.
Την ένεση!
- Όλα εντάξει. Ηρέμησε. - Μέισον.
Μέισον.
Τι συνέβη;
Η Άμπι ήταν, έτσι;
Τι θες να πεις;
Γιατί να τον σκοτώσει η Άμπι;
Επειδή αυτή είναι η εκτελέστρια.
Χρησιμοποίησαν το τσιπάκι που είχε ήδη στο κεφάλι.
ΕΥΡΕΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ ΜΝΗΜΗΣ
Να πάρει και να σηκώσει.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ DRUMMOND
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πάω εγώ.
Ναι;
Κάθριν Γουόλκοτ.
ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΣΗ
Κάθισε.
Η γυναίκα του Κέιν σκότωσε αυτόν και τη Σιν.
Αν το 'χες κάνει σωστά εξαρχής, ο Πάουλο θα ήταν εδώ,
καθισμένος δίπλα μου,
να απολαμβάνει τη στιγμή.
Είχα το χέρι ακριβώς εδώ. Θυμάσαι;
Ο λαιμός σου ήταν μικρότερος,
αλλά και πάλι οριακά χωρούσε να τον κλείσω ολόκληρο στο χέρι μου.
Αυτό το χέρι σε κράτησε ζωντανή,
κράτησε το αίμα μέσα σου.
Η Άμπι πρέπει να σκοτώσει τον Ρώσο πρόεδρο.
Οι άλλοι θα πάνε εκεί για να την εμποδίσουν.
Σκότωσέ τους πάση θυσία.
Θα φέρουμε σε πέρας την αποστολή του Πάουλο,
αλλιώς θα σου πάρω τη ζωή που σου έδωσα
και θα σε αφήσω να αιμορραγείς με τα χέρια μου στον λαιμό σου.
Συνεννοηθήκαμε;
Η G8 αρχίζει σε δύο ώρες. Ώρα να πηγαίνετε.
- Εντάξει. - Εσύ πού πας;
Πάω να βρω την Τζοάνα.
Θα είναι κάπου κοντά με έναν πομπό.
Θα προσπαθήσω να κλείσω αυτόν και την Άμπι.
Εσείς οι τρεις μπείτε στο κάστρο
και σταματήστε την πριν σκοτώσει τον Άρονοφ.
Οι τρεις μας;
Εγώ βλέπω δύο και τον κύριο ευγενικούλη από δω.
Δεν περνά απαρατήρητος.
"Ευγενικούλης". Αν σας είμαι βάρος, αφήστε με εδώ.
Δεν το εννοούσε.
- Το εννοούσα. Και το εννοώ. - Σκασίλα μου τι εννοεί.
Είμαστε μείον δύο πράκτορες. Πρέπει να πας.
Έναν πράκτορα.
Δεν μου έχεις πει το όνομα του ξενοδοχείου.
Ξενοδοχείο Glenbrook.
Σου είμαι υπόχρεος.
Η Τζοάνα έφτασε χθες.
Θα τα πούμε όταν τελειώσουν όλα.
Εντάξει.
Τι έχεις;
Εγώ φταίω.
Εγώ σκότωσα τον Μέισον.
Και τον πατέρα του.
Εγώ τον έφερα στην οργάνωση. Εγώ…
Δεν θα πάρεις στους ώμους σου όλο αυτό το βάρος.
Θα σκοτώσω την Τζοάνα.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Κι αν δεν διαφύγω,
θέλω να το τελειώσεις εσύ,
όπως είπαμε.
Ναι.
Και φρόντισε την οικογένειά μου.
Έχεις τον λόγο μου.
Ευχαριστώ.
Όλα να πάνε καλά.
(Γερμανικά) Οι ηγέτες του πλανήτη φθάνουν το πρωί στο Κάστρο Χολγκάρτεν,
για την 40ή ετήσια Σύνοδο των G8.
(Ιαπωνικά) Στη σύνοδο συμμετέχουν οι ηγέτες των οκτώ υπερδυνάμεων.
(Γαλλικά) Θα εστιάσουν στους πολέμους
σε Βενεζουέλα και Αυστραλία.
(Ιταλικά) Οι ηγέτες θα καλωσορίσουν τον Ρώσο πρόεδρο Άρονοφ
ξανά στη σύνοδο, έπειτα από δέκα χρόνια.
NVM - ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Εντάξει.
Απαγορεύεται εδώ, φίλε.
Απαγορεύεται;
Είναι δική μου γη.
Ο πατέρας μου την αγόρασε από σας χρόνια πριν.
Αν δεν βγάλετε τον φράχτη, θα καλέσω το συμβούλιο.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Είναι δημόσιος χώρος.
Κι η μάνα σου το ίδιο, αλλά δεν της βάζω περίφραξη.
Άντε να μου φέρεις ένα Irn-Bru.
Τι είπες, ρε;
Προχωρήστε.
Γεια, πώς πάμε;
- Ταυτότητες; - Ναι.
Εδώ τις είχαμε…
Μία, δύο, τρεις.
Ορίστε.
ΣΑΡΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
[ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ]
Δεν τους βρίσκω.
Λοιπόν. Βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο.
Άκου. Το Λάνγκλεϊ δεν θα χαρεί όταν τα μάθει αυτά.
Αν σ' αρέσει που έχεις δουλειά, θα πρότεινα να πας να ελέγξεις πάλι.
Φιλική συμβουλή.
Γκόρντον, τους έχουμε.
Με συγχωρείτε.
Μην περιμένεις δώρο τα Χριστούγεννα, πάντως.
Τελειώσαμε;
Όλα έτοιμα. Ο λογαριασμός είναι ενεργός.
Ο Μάλκολμ θα επιβεβαιώσει τη μεταφορά
στον πρωθυπουργικό λογαριασμό.
Ωραία. Πήγαινε στον διάδρομο απογείωσης. Αναχώρηση στις 13:00.
Μάλιστα, κυρία.
Αυτή η G8 σηματοδοτεί την επιστροφή της Ρωσίας στην ομάδα,
μετά την ειρηνευτική συμφωνία του Μαΐου.
G8 ΣΚΩΤΙΑ
Τσεκ, ένα, δύο.
Ταυτότητα;
Με χαρά σάς υποδεχόμαστε όλους στην 40ή Σύνοδο Κορυφής G8.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας,
καθώς οι ηγέτες των G8 φθάνουν σύντομα.
Γεια. Τι κάνει το κορίτσι μου;
Μπαμπά;
Πώς τα πάμε, Μάλκολμ;
Ντάλια, τι κάνεις;
Δώσ' μου αυτό που χρειάζομαι, κι η κόρη σου θα ζήσει. Κατάλαβες;
Τι θέλεις;
Την περιουσία του Πάουλο Μπράγκα. Ολόκληρη.
Ακόμα…
Ακόμα κι αν ήθελα να σου τη δώσω, δεν μπορώ.
Εσύ δεν είσαι ο εμπιστευματοδόχος μετά τον θάνατό του;
Μου κλέβεις το ισοδύναμο του ΑΕΠ μιας μικρής χώρας.
Άλλος θα έλεγε ότι είναι μικρό τίμημα για τη ζωή της κόρης του.
Τσάο, τσάο.
Οι αντιπροσωπείες αρχίζουν να φθάνουν στη σύνοδο
σε ένα πανέμορφο κάστρο της σκωτσέζικης υπαίθρου.
Εκεί. Στην ταράτσα θα πηγαίνει.
Χωρίς χρυσό διακριτικό πρόσβασης, δεν ανεβαίνετε πάνω.
Μην ανησυχείς.
Είμαστε Αμερικανοί.
CIA.
Χέστηκα ποιοι είστε.
Διακριτικά ή πάτε στον διάολο.
Ναι;
Ναι. Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ.
(Γαλλικά) Η κλοτσιά στ' αρχίδια λύνει τα πάντα;
Κάποιες φορές, ναι.
Τα αμέτρητα σκαλιά μάς λείπανε.
Φύγε! Πιάσε την Άμπι!
Καλά είσαι;
Ναι.
Εντάξει.
Πλάκα μού κάνεις.
Η σημασία αυτών των συνόδων δεν μπορεί να τονιστεί αρκετά.
Εκατοντάδες διπλωμάτες και δημοσιογράφοι
βρίσκονται έξω, αυτόπτες μάρτυρες της ιστορικής επιστροφής της Ρωσίας.
ΕΝΑΡΞΗ G8 ΣΕ ΚΑΣΤΡΟ ΣΤΑ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΑ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Πέρα από την εθιμοτυπία,
σημαντικές πολιτικοοικονομικές συμφωνίες
έχουν συναφθεί σε τέτοιες συνόδους.
Με τη συμμετοχή του στη συνδιάσκεψη…
Βλέπουμε να φθάνει το προεδρικό αυτοκίνητο.
Οι ρωσικές σημαίες κυματίζουν…
Λοιπόν.
Κύριε πρόεδρε, καλώς ήλθατε στη Σκωτία.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κε πρωθυπουργέ.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Θα σκοτώσεις την κολλητή σου;
Κατάλαβα.
Θες να σκοτώσεις τη γυναίκα του αγαπημένου σου.
Και τι θα πεις στην κόρη μου;
Θα την κοιτάξεις στα μάτια
και θα της πεις ότι με σκότωσες;
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Κι η δική σου κόρη;
Τι θα πεις στην Άσα;
Κάποια έχει πολύ αφοσιωμένο προσωπικό.
Μη με αναγκάσεις.
Απλώς έλα μαζί μου.
Νάντια…
Τι έχω πάθει; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Με πυροβόλησες;
Βοήθησέ με.
Μην το κάνεις αυτό.
Βοήθεια, σε παρακαλώ.
- Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. - Βοήθεια…
Τώρα είναι αργά πια.
Η τεχνολογία λειτουργεί.
Η δολοφονία θα γίνει.
Το ξέρω.
Θέλω να γίνει.
ΕΞΕΡΡΑΓΗ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΡΩΣΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Φρανκ Σαρπ Έγινε.
Δεν είσαι το μόνο άτομο που ήθελε νεκρό τον Άρονοφ.
Έκανα μια ακαταμάχητη οικονομική προσφορά στον πρωθυπουργό.
Πρέπει να με αφήσεις να ζήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Σκότωσες τον Μέισον Κέιν.
Αφού έβλαψες κάποιον που αγαπώ…
Νάντια…
Αν συνδεθήκατε μόλις, μεταδίδουμε ζωντανά…
- Μπερνάρντ; - …καθώς, μία ώρα πριν,
μια ανατίναξη αυτοκινήτου στη σύνοδο G8…
Τι διάολο συνέβη;
Δεν το έκανε αυτή. Τη σταματήσαμε. Δεν ήταν η Άμπι.
Το ξέρω.
Εμείς το κάναμε.
Σκοτώσατε τον Άρονοφ;
Τι σκατά έκανες;
Ήταν όλα σχεδιασμένα.
Αν και, δυστυχώς, δεν μπορούσα να σας ενημερώσω.
Εννοεί όλους εσάς.
Δηλαδή τα είπε σ' εσένα; Αυτόν εμπιστεύτηκες;
Δεν έχει συναισθηματικούς δεσμούς που τον κάνουν ευάλωτο.
Γι' αυτό τον εμπιστεύτηκα.
Θέλαμε τους δορυφόρους
και δεν ήθελα κανείς σας να εκτεθεί στο αναγκαίο ρίσκο.
Εσύ φταις για την Άμπι.
Εσύ φταις για τον Μέισον.
Ποτέ δεν ήσουν διατεθειμένη να θυσιάσεις κανέναν.
Ούτε όταν είχες επιλογή.
Άρα τι ήταν για σένα;
Ασήμαντα πιόνια που θυσιάζεις;
- Όχι. Όχι! - Τότε τι;
Αυτό που κάναμε σήμερα είναι πιο σημαντικό απ' όλους μας.
Είναι μια παράνοια!
Με τον Άρονοφ νεκρό,
αναλαμβάνει ο πρωθυπουργός,
και κρατάμε τους πιο επικίνδυνους δορυφόρους
μακριά από τις οικογένειες.
Αλλά τους παραδίδουμε στους Ρώσους.
Με τον πρωθυπουργό μπορεί κανείς να τα βρει.
Συμφωνεί να πουλήσει τους δορυφόρους.
- Σε ποιον; - Σ' εμάς.
Θα συντρίψουμε τη Manticore.
Είσαι ένα φίδι.
Από την άλλη, όμως,
η ιδέα να φάμε τους λεχρίτες της Manticore…
ακούγεται κάπως δελεαστική.
Ήξερες για την Άμπι.
Ήξερες ότι ήταν η εκτελέστρια όταν επέστρεψε σ' εμάς, έτσι δεν είναι;
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Τη σκότωσες;
Την Τζοάνα;
Με βασανιστικό τρόπο;
Εσύ πώς πήγες;
Τριάντα δύο δισ.
Τζοάνα Μάλβερν
Τι διάολο ήταν αυτό, Τζοάνα;
Έχω πάρει τη θέση της Τζοάνα.
Τα έκανε μαντάρα,
και σκέφτηκα ότι θα θέλετε κάποιον πιο αξιόπιστο.
Σας πρόσφερε 12 δισεκατομμύρια.
Εγώ σας προσφέρω 24 δισεκατομμύρια.
Είμαστε σύμφωνοι;
Λυπάμαι πολύ.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΩΝ
Μπήκα.
Κάν' το.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΥΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Χριστός και Παναγία, Μπερνάρντ.
Αγόρασες τους δορυφόρους για να τους ανατινάξεις;
Δισεκατομμύρια εξαϋλώνονται στην ατμόσφαιρα.
Κανείς δεν πρέπει να έχει τόση δύναμη.
Κανείς.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΡΕΓΚΟΝ
ΚΑΪΛ ΤΖΟΝ ΚΟΝΡΟΪ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΜΕΪ ΚΟΝΡΟΪ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Σε περίμενα νωρίτερα.
Δεν είχαμε τελειώσει τη συνομιλία μας.
Την τελείωσα εγώ.
Γιατί ήρθες;
Ξανασκέφτηκες την προσφορά;
Τελευταία φορά που με βλέπεις.
Ο σκοπός είναι η προστασία.
Προστασία τίνος;
Ξεκλήρισες ολόκληρες οικογένειες, ενώ η δική σου κρύβεται…
Ναι, σε ένα ασφαλές σπίτι.
Η κόρη μου δεν βγαίνει έξω.
επειδή είναι στόχος.
Πιθανότατα δεν θα την ξαναδώ ποτέ,
για να διασφαλίσω ότι τα παιδιά όλων των άλλων είναι ασφαλή.
Εσύ δεν είσαι για απόσυρση.
Πρέπει να δουλέψεις μαζί μας.
Σε παρακαλώ. Για την κόρη σου.
Για την κόρη μου είναι που σου λέω όχι.
Αν συνεχίσω μαζί σου, θα καταντήσει ένα ακόμα πιόνι.
Δεν θα της κάνω αυτό που μου έκανε η μάνα μου.
Θα σε εντοπίσουν, ξέρεις.
Θα σε κυνηγήσουν.
Όλες οι οικογένειες της Manticore, η CIA, όλοι τους.
Καλώς να έρθουν.
Μεγάλωσα στις σκιές. Θα τα καταφέρω.
Γιατί ήρθες εδώ, Νάντια;
Δώρο αποχωρισμού.
Δεν θα εκθέσω σε κίνδυνο την Άσα,
όμως άλλοι θα σε βοηθήσουν να εξοντώσεις τις οικογένειες.
Κι άλλοι επιβίωσαν από την πτώση της Citadel.
Βρες τους.
Όπως μου είπε κάποιος κάποτε,
ο κατάσκοπος έχει εκατό πρόσωπα,
εκατό ταυτότητες, εκατό ονόματα.
Αλλά μόνο μία ψυχή.
Να προσέχεις, Μπερνάρντ.
Είπα να τα πούμε λιγάκι.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου