Folgendes müssen Sie wissen:
Wir haben 30 Stunden, bis Aronov beim G8-Gipfel ermordet wird.
Es gibt Kontrollpunkte. Keine Waffen. Ihr seid ungeschützt.
Wenn wir Präsident Aronov töten
und Sie uns die Satellitenkontrolle geben,
geben wir das Geld frei.
Sie hat es geschafft.
Mit der Technik dort kann Joana jeden in einen Killer verwandeln.
Wer den Chip implantiert hat,
wird von Manticore auf Knopfdruck kontrolliert werden.
Ich liebe dich.
Sie hat einen Puls.
Bringt sie rein.
Tut mir leid.
Komm.
Los, schnell!
- Los, such die Spritze. - Hier.
Mach schon!
- Schon gut. Ganz ruhig. - Mason.
Mason.
Was ist passiert?
Es war Abby, richtig?
Wovon reden Sie?
Warum sollte sie ihn töten?
Weil sie die Attentäterin ist.
Sie benutzten den Backstop-Chip in ihrem Kopf.
BACKSTOP-CHIP ERKANNT
Verdammt noch mal.
- Für dich. - Danke.
Ich mache auf.
Ja?
Catherine Wolcott.
PRESSEAUSWEIS
Setz dich.
Kanes Frau hat Kane und Sinh getötet.
Wäre es dir gleich gelungen, wäre Paulo noch hier
und würde neben mir sitzen
und diesen Moment feiern.
Meine Hand war hier. Weißt du noch?
Dein Hals war damals schmaler,
aber ich konnte meine ganze Hand beinahe um ihn legen.
Diese Hand hielt dich am Leben,
hielt das Blut in dir.
Abby muss den Präsidenten töten.
Die anderen werden dort sein, um sie aufzuhalten.
Du wirst sie alle töten.
Wir bringen Paulos Mission zu Ende,
oder ich nehme dir das Leben, das ich dir schenkte,
und blute dich aus, mit meinen Händen an deinem Hals.
Verstanden?
Der Gipfel ist in zwei Stunden. Los.
- Ok. - Wohin willst du?
Ich suche Joana.
Sie wird mit einem Sender in der Nähe sein.
Dann schalte ich ihn und somit Abby ab.
Ihr drei dringt in das Schloss ein
und hindert sie daran, Aronov zu töten.
Wir drei?
Ich sehe zwei von uns und diesen blöden Mr.-Rogers-Verschnitt.
Er ist zu auffällig.
"Rogers." Wenn ich euch störe, bleibe ich hier.
Er meint es nicht so.
- Doch. - Mir ist egal, wie er das meint.
Euch fehlen zwei Agenten. Ihr müsst los.
Nur ein Agent.
Du hast mir den Hotelnamen noch nicht genannt.
Das Glenbrook Hotel.
Ich schulde dir was.
Joana hat gestern eingecheckt.
Wir sehen uns danach.
Ok.
Was ist?
Ich war es.
Ich tötete Mason.
Und seinen Vater.
Ich holte ihn in diese Organisation. Ich…
Diese Last liegt nicht auf deinen Schultern.
Ich werde Joana töten.
Ich werde sie alle töten.
Wenn ich sterbe,
musst du es beenden,
wie besprochen.
Ja.
Kümmere dich um meine Familie.
Du hast mein Wort.
Danke.
Alles Gute.
(Deutsch) Führende Staats- und Regierungschefs treffen zum 40. G8-Gipfel
auf Schloss Hallgarten ein.
(Japanisch) Auf dem Gipfel versammeln sich die Regierungschefs der acht Supermächte.
(Französisch) Hauptthemen werden dieses Jahr zweifellos
die Kriege in Venezuela und Australien sein.
(Italienisch) Die Staatschefs werden den russischen Präsidenten Aronov
nach zehn Jahren wieder bei dem Gipfel willkommen heißen.
Ok.
Kein Zugang, Kumpel.
Kein Zugang?
Das ist mein Land.
Mein Vater kaufte es vor Jahren von euch.
Entfernen Sie den Zaun, sonst rufe ich die Verwaltung an.
PRIVATGRUNDSTÜCK
Das ist öffentliches Land.
So wie Ihre Mutter, trotzdem errichte ich keinen Zaun um sie.
Holen Sie mir ein Irn-Bru.
Wie bitte?
Vorwärts.
Hey, wie geht's?
- Ausweise? - Ja.
Gleich hier…
Eins, zwei, drei.
Hier, bitte.
Nichts, Gordon.
Also gut. Alle aussteigen.
Langley wird nicht froh sein, wenn die davon erfahren.
Wenn Sie gern einen Job haben, sollten Sie noch mal nachsehen.
Nett gemeinter Rat.
Gordon, hier sind sie.
Verzeihung.
Tja, kein Weihnachtsgeschenk für Sie…
Ist es erledigt?
Alles bereit. Das Treuhandkonto ist aktiv.
Malcolm wird die Überweisung
an den Premierminister bestätigen.
Gut. Geh zum Flugplatz. Mach dich für den Abflug um 13 Uhr bereit.
Jawohl.
Dieser G8-Gipfel markiert die Rückkehr Russlands
nach dem Friedensabkommen im Mai.
Check, eins, zwei.
Ausweise?
Wir freuen uns, Sie beim 40. G8-Gipfel begrüßen zu dürfen.
Nehmen Sie Ihre Plätze ein,
die G8-Staatschefs treffen bald ein.
Hey. Wie geht's meinem Mädchen?
Dad?
Wie geht's, Malcolm?
Dahlia, was tun Sie da?
Geben Sie mir, was ich will, und Ihre Tochter wird leben. Verstanden?
Was wollen Sie?
Paulo Bragas Vermögen. Alles.
Selbst…
Selbst wenn ich wollte, kann ich das nicht.
Nach seinem Tod kontrollieren Sie seinen Nachlass, oder?
Sie ziehen mich für das BIP eines kleinen Landes über den Tisch.
Für manche ist das ein geringer Preis für das Leben ihrer Tochter.
Ciao.
Die ersten Mitgliedsstaaten treffen zum Gipfel
in diesem wunderschönen Schloss in Schottland ein.
Da. Sie will sicher aufs Dach.
Ohne Goldabzeichen dürfen Sie nicht auf die Treppe.
Schon ok.
Wir sind Amerikaner.
Von der CIA.
Mir ist scheißegal, wer Sie sind.
Abzeichen oder verpissen Sie sich.
Ja?
Ja. Danke. Vielen Dank.
(Französisch) "Eiertreten" ist nicht immer die Lösung.
Manchmal schon.
Natürlich sind es eine Million Stufen.
Los! Schnapp Abby!
Alles ok?
Ja.
Du willst mich doch verarschen.
Man kann nicht genug betonen, wie wichtig diese Gipfeltreffen sind.
Hunderte Diplomaten
und Journalisten sind versammelt, um die Rückkehr Russlands mitzuerleben.
Abseits des Pomps
werden wirtschaftliche und politische Deals
bei diesen Gipfeln gemacht.
Hey.
Mit seiner Teilnahme an der Konferenz…
Da ist der Wagen des Präsidenten.
Die russische Fahne weht im Wind…
Ok.
Herr Präsident, willkommen in Schottland.
Schön, Sie wiederzusehen, Premierminister.
Tötest du mich?
Das bist du nicht.
Deine beste Freundin?
Verstehe.
Du willst die Frau des Mannes töten, den du liebst, ja?
Was sagst du meiner Tochter?
Du wirst sie ansehen
und ihr von diesem Mord erzählen?
Bist du dazu bereit?
Und deine eigene Tochter?
Was wirst du Asha erzählen?
Da hat jemand aber sehr ergebenes Personal.
Zwing mich nicht dazu.
Komm einfach mit.
Nadia…
Was ist los? Was ist passiert?
Was ist passiert?
Hast du mich getroffen?
Bitte hilf mir.
Tu das nicht.
Bitte hilf mir.
- Bitte tu das nicht. - Hilf…
Es ist nicht mehr aufzuhalten.
Die Technik funktioniert.
Der Mord wird geschehen.
Ich weiß.
Das soll er auch.
Es ist erledigt.
Nicht nur Sie wollten Aronov töten.
Ich habe dem Premierminister ein überzeugendes Angebot gemacht.
Lassen Sie mich leben.
Lassen Sie mich helfen.
Sie haben Mason Kane getötet.
Und wer meinen Lieben wehtut…
Nadia…
Falls Sie jetzt einschalten, wir berichten live, wie…
- Bernard? - …vor einer Stunde
beim G8-Gipfel ein Fahrzeug explodierte…
Was ist passiert?
Wir haben sie aufgehalten. Es war nicht Abby.
Ich weiß.
Wir waren es.
Du hast Aronov getötet?
Was hast du getan?
Das gehört zum Plan.
Ein Plan, von dem ich euch nicht erzählen konnte.
Damit meint er euch alle.
Er hat… Du hast ihm vertraut?
Er hat keine Bindungen, die ihn kompromittieren könnten.
Deshalb vertraute ich ihm.
Für die Satelliten.
Ich traute euch nicht zu, alles zu tun, um sie zu bekommen.
Deinetwegen ist Abby tot.
Deinetwegen ist Mason tot.
Du warst nie bereit, jemanden zu opfern.
Auch ohne Zwang.
Das waren sie für dich?
Bloß Bauern, die man opfern kann?
- Nein. - Was dann?
Was wir heute getan haben, ist größer als wir alle.
Das ist verrückt!
Durch Aronovs Tod
übernimmt der Premierminister das Amt,
und wir halten diese gefährlichen Satelliten
von den Familien fern.
Und geben sie stattdessen den Russen.
Mit dem Premierminister lässt sich verhandeln.
Er wird die Satelliten verkaufen.
- An wen? - An uns.
Wir zerschlagen Manticore.
Verdammte Schlange.
Andererseits…
Diese Manticore-Drecksäcke zu töten,
klingt gar nicht so schlecht.
Du wusstest von Abby.
Als Abby zu uns kam, wusstest du, dass sie die Attentäterin ist, oder?
Wir brauchen sie nicht.
Wurde sie getötet?
Joana?
War es brutal?
Und Sie?
32 Milliarden.
Was zum Teufel war das, Joana?
Ich springe für Joana ein.
Sie machte Ärger,
und ich dachte, Sie wollen jemanden Besonneneren.
Sie bot Ihnen zwölf Milliarden an.
Ich biete Ihnen 24 Milliarden.
Haben wir einen Deal?
Es tut mir leid.
ZUGRIFF AUF SATELLITEN
Bin drin.
Tu es.
SELBSTZERSTÖRUNG INITIIERT
Herrgott, Bernard.
Du hast die Satelliten gekauft, nur um sie zu zerstören?
Milliarden lösen sich in Luft auf.
Niemand sollte so viel Macht haben.
Niemand.
ZWEI MONATE SPÄTER
Du hast lange gebraucht.
Wir haben unser Gespräch nicht beendet.
Ich aber schon.
Warum bist du hier?
Du überdenkst mein Angebot?
Das ist unser letztes Treffen.
Wir tun das, um zu beschützen.
Wen?
Du hast ganze Familien ausgelöscht, während deine…
In einem Safehouse sitzt.
Meine Tochter darf nicht raus,
weil sie eine Zielscheibe ist.
Ich werde sie nie wiedersehen,
damit ich dafür sorgen kann, dass alle anderen Kinder sicher sind.
Du sollst nicht aufhören.
Du sollst mit uns arbeiten.
Bitte. Für deine Tochter.
Ich tue das für meine Tochter.
Wenn ich bei dir bleibe, wird sie bloß zur Spielfigur.
Ich tue ihr nicht an, was meine Mutter mir antat.
Du weißt, sie werden dich finden.
Sie werden dich jagen.
Alle Manticore-Familien, die CIA, alle.
Sollen sie doch.
Ich wuchs im Geheimen auf. Ich schaffe das.
Warum bist du hier?
Ein Abschiedsgeschenk.
Ich darf Asha nicht gefährden,
aber andere können dir helfen, die Manticore-Familien zu töten.
Auch andere haben Citadels Untergang überlebt.
Finde sie.
Ein Mann sagte mir mal,
ein Spion hat hundert Gesichter,
Identitäten und Namen.
Aber nur eine Seele.
Sei vorsichtig damit.
Wir sollten uns unterhalten.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung: Alexander König