Her er alt, du behøver at vide:
Vi har 30 timer, før den russiske præsident bliver snigmyrdet ved G8.
Der er vagtposter overalt, så ingen våben. I er udsatte.
Når vi dræber præsident Aronov,
og du har givet os kontrol over satellitterne,
ophæver vi betingelserne.
Den er klar. Hun gjorde det.
UDFØR - [J] - [N]
Joana kan med sin teknologi gøre hvem som helst til morder.
Uanset hvem der får indopereret chippen,
kan Manticore styre personen, som de ønsker.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hun har en puls.
Få hende indenfor.
Kondolerer, Bernard.
Kom så.
Afsted! Kom så!
- Find indsprøjtningen. - Her.
Indsprøjtningen!
- Det er okay. Tag den med ro. - Mason.
Mason.
Hvad skete der?
Det var Abby, ikke?
Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle hun det?
Fordi hun er snigmorderen.
De brugte hendes backstop-chip.
BACKSTOP CHIP FUNDET
For fanden da.
VELKOMMEN TIL DRUMMOND MOTEL
- Værsgo. - Tak.
Jeg åbner.
Ja?
Catherine Wolcott.
PRESSEKORT
Sid ned.
Kanes kone dræbte både Kane og Sinh.
Havde du gjort det ordentligt første gang, ville Paulo stadig
sidde her ved siden af mig.
Og fejre øjeblikket.
Jeg havde hånden lige her.
Din hals var mindre dengang,
men jeg kunne næsten få min hånd hele vejen rundt om den.
Denne hånd holdt dig i live,
holdt blodet inden i dig.
Abby skal dræbe den russiske præsident.
De andre tager til G8 for at standse hende.
Dræb dem for enhver pris.
Vi gennemfører Paulos mission,
ellers tager jeg det liv, jeg gav dig,
og du vil forbløde med min hånd om din hals.
Forstår du det?
G8 starter om to timer. I skal afsted.
- Okay. - Hvor skal du hen?
Jeg skal finde Joana.
Hun er i nærheden med en transmitter.
Jeg skal slukke for den og Abby.
I tre skal ind på slottet
og forhindre hende i at dræbe Aronov.
Os tre?
Jeg kan se to og hr. Rogers derovre.
Han tiltrækker opmærksomhed.
"Rogers." Forsinker jeg jer, bliver jeg bare her.
Sådan mente han det ikke.
- Jo. Det gjorde jeg. - Det vil jeg skide på.
I mangler to agenter. I skal afsted.
Kun én.
Du har stadig ikke fortalt mig hotellets navn.
Glenbrook Hotel.
Jeg skylder dig én.
Joana tjekkede ind i går.
Vi ses på den anden side.
Okay.
Hvad er der galt?
Jeg er skyld i det.
Jeg dræbte Mason.
Jeg dræbte hans far.
Jeg fik ham ind i bureauet.
Alt dette hviler ikke på dine skuldre.
Jeg dræber Joana.
Jeg dræber dem alle sammen.
Kommer jeg ikke ud,
skal du afslutte det,
som vi talte om.
Ja.
Og du skal passe på min familie.
Det har du mit ord på.
Tak.
Held og lykke.
(Tysk) Verdenslederne ankommer til Hallgarten Castle her til morgen
forud for G8-topmødet.
(Japansk) Til mødet deltager otte supermagters ledere.
(Fransk) Hovedpunkterne i år bliver
krig i Venezuela og Australien.
(Italiensk) Statsoverhovederne byder præsident Aronov
velkommen tilbage efter ti år.
ADGANG GODKENDT
Okay.
Adgang forbudt, makker.
Adgang forbudt?
Det er min jord.
Min far købte det fra jer for år tilbage.
Så fjerner du ikke det hegn, kontakter jeg kommunen.
PRIVAT OMRÅDE
Det er offentligt område.
Det er din mor også, men hende indhegner jeg ikke.
Hent mig så en Irn-Bru.
Hvad sagde du?
Kør frem.
Hej. Alt vel?
- Identifikation? - Ja.
Lige her…
En, to, tre.
Værsgo.
PRESSEKORT
IKKE FUNDET
Ingenting, Gordon.
Stig ud af bilen.
Det bliver Langley ikke glade for at høre.
Så hvis du værdsætter dit job, undersøger du det en gang til.
Et venligt råd.
De er der.
Det beklager jeg.
Der røg julegaverne…
Er det gjort?
Vi er klar. Deponeringskontoen er på plads.
Malcolm bekræfter overførslen,
når det er gjort.
Godt. Kør til flyvepladsen. Vær klar til at lette kl. 13.00.
Naturligvis.
Dette G8-møde markerer Ruslands tilbagevenden
efter fredsaftalen i maj sidste år.
Lydtjek. En, to.
Identifikation?
Velkommen til G8-topmødet.
Tag venligst plads,
da statsoverhovederne snart ankommer.
Hej. Hvordan har min pige det?
Far?
Hvordan går det, Malcolm?
Dahlia, hvad laver du?
Giv mig, hvad jeg skal bruge, så overlever din datter. Forstået?
Hvad vil du have?
Paulo Bragas formue. Hele formuen.
Selvom…
Selvom jeg ville, kan jeg ikke give dig den.
Du er bobestyrer efter hans død, er du ikke?
Du lænser mig for, hvad der svarer til et lille lands BNP.
Det vil nogle kalde en lille pris for deres datters liv.
Ciao, ciao.
Medlemslandene ankommer til topmødet
på et smukt slot i Skotland.
Der. Hun går nok mod taget.
Uden et guldskilt kommer I ikke derop.
Det er i orden.
Vi er amerikanere.
Fra CIA.
Jeg vil skide højt og helligt på, hvem I er.
Skilte, eller kan I skride.
Jaså?
Mange tak skal du have.
(Fransk) Løsningen er ikke altid trusler.
Nogle gange er det.
Selvfølgelig er der en million trappetrin.
Fang Abby!
Er du okay?
Ja.
Det kan du fandeme ikke mene.
Vigtigheden af disse topmøder kan ikke overdrives.
Hundredvis af diplomater
og pressefolk mødes udenfor til Ruslands historiske tilbagevenden.
Ikke blot pomp og pragt,
da mange økonomiske og politiske aftaler
bliver indgået ved disse møder.
Hey.
Med hans deltagelse ved konferencen…
Præsidentens bil ankommer.
De russiske flag svajer…
Okay.
Velkommen til Skotland, hr. præsident.
Det er godt at se dig igen, premierminister
Vil du dræbe mig?
Du er ikke dig.
Vil du dræbe din bedste ven?
Jeg forstår det.
Du vil dræbe dit livs kærligheds kone.
Hvad siger du til min datter?
Ser du hende i øjnene
og siger, du dræbte hendes mor?
Vil du det?
Hvad med din egen datter?
Hvad siger du til Asha?
Nogen har sørme et dedikeret personale.
Tving mig ikke til det.
Følg med mig.
Nadia…
Hvad sker der?
Skød du mig?
Hjælp mig.
Gør det ikke.
Hjælp mig.
- Lad være. - Hjælp…
Det kan ikke stoppes nu.
Teknologien fungerer.
Snigmordet vil ske.
Det ved jeg godt.
Det ønsker jeg også.
RUSLANDS PRÆSIDENTS BIL EKSPLODERER
FRANK SHARPE DET ER GJORT.
Det er gjort.
Du er ikke den eneste, der ønskede Aronov død.
Jeg har givet premierministeren et særdeles lukrativt tilbud.
Du bør lade mig leve.
Lad mig hjælpe dig.
Du dræbte Mason Kane.
Og sårer du nogen, jeg elsker…
Nadia…
Hvis du lige har tændt, så sender vi direkte…
- Bernard? - For en time siden
sprang en bil i luften ved G8…
Hvad fanden skete der?
Det var ikke hende. Vi standsede hende.
Det ved jeg godt.
Det var os.
Dræbte du Aronov?
Hvad har du gjort?
Det er en del af planen.
En plan, jeg desværre ikke kunne fortælle jer om.
Ikke til jer.
Han fortalte dig… Stolede du på ham?
Han tynges ikke af følelsesmæssige forbindelser.
Derfor stolede jeg på ham.
Vi behøvede satellitterne,
og jeg stolede ikke på, at I ville ofre det nødvendige.
Du fik Abby dræbt.
Du fik Mason dræbt.
Du har aldrig villet ofre nogen.
Selv når du fik valget.
Var de ikke andet?
Skakbrikker, der kunne ofres?
- Nej. - Hvad var de så?
Det, vi gjorde i dag, er større end nogen af os.
Det er sindssygt!
Aronov er død,
og premierministeren tager hans plads.
Vi holder de farligste satellitter nogensinde
ude af familiernes hænder.
Og nu har vi givet dem til russerne.
Premierministeren kan forhandles med.
Han vil sælge satellitterne for en pris.
- Til hvem? - Os.
Vi begraver Manticore.
Du er en slange.
På den anden side
lyder det at dræbe de Manticore-svin…
…ret så godt.
Du vidste, det var Abby.
Du vidste, Abby var snigmorderen, da hun kom tilbage til os.
Vi behøver hende ikke.
Fik du ram på hende?
Joana?
Var det voldsomt?
Og dig?
Her er 32 milliarder.
Hvad fanden var det for noget, Joana?
Jeg tager over for Joana.
Hun klokkede i det,
og du ville nok have en med en mere rolig hånd.
Hun tilbød dig 12 milliarder.
Jeg tilbyder dig 24 milliarder.
Har vi en aftale?
Det er jeg meget ked af.
ADGANG GODKENDT
FINDER SATELLITTER
Jeg er inde.
Gør det.
NEDLUKNING AKTIVERET
Kors i hytten, Bernard.
Købte du satellitterne for at sprænge dem i luften?
Milliarder, der fordamper i atmosfæren.
Ingen skal have så meget magt.
Ingen.
TO MÅNEDER SENERE
ELSKET FAR OG ÆGTEMAND
ELSKET MOR OG KONE
Det var du længe om.
Vi havde ikke talt færdig.
Jeg afsluttede den.
Hvorfor kom du?
Genovervejer du tilbuddet?
Du får mig aldrig at se igen.
Vi skal ikke andet end beskytte.
Beskytte hvem?
Du har udslettet hele familier, mens din egen familie sidder i…
I et safehouse et sted.
Min datter har ikke været udenfor,
for hun har en pris på sit hoved.
Jeg får hende nok aldrig at se igen,
fordi jeg skulle sikre, at alle andres børn var i sikkerhed.
Du skulle ikke gå på pension
Du skulle arbejde med os.
Jeg beder dig. For din datters skyld.
Ikke at arbejde for dig er for hendes skyld.
Bliver jeg her, bliver hun bare endnu en brik.
Jeg gør ikke ved hende, hvad min mor gjorde ved mig.
De finder dig.
De jagter dig.
Alle Manticore-familierne, CIA, dem alle sammen.
Lad dem bare.
Jeg voksede op i skyggen. Jeg klarer mig.
Hvorfor kom du?
En afskedsgave.
Jeg udsætter ikke Asha for fare,
men der er andre, der kan dræbe Manticore-familierne.
Vi er ikke de eneste overlevende fra Citadel.
Find dem.
En mand fortalte mig engang,
at en spion kan have 100 ansigter,
hundrede identiteter og navne.
Men vi har kun én sjæl.
Pas nu på, Bernard.
Jeg tænkte, vi skulle sludre.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring