Takže pěkně popořadě.
Do atentátu na ruského prezidenta na G8 zbývá 30 hodin.
Všude jsou kontroly, takže zákaz zbraní. Budete odkrytí.
Až zabijeme prezidenta Aronova
a vy nám předáte řízení satelitů,
dojde ke splnění podmínek.
Hotovo. Dokázala to.
Joana s tou technologií může atentátníka udělat z kohokoli.
Kohokoli, kdo má implantovaný ten čip,
bude Mantikora moct řídit stisknutím tlačítka.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Cítím tep.
Vezměte ji dovnitř.
Promiň, Bernarde.
No tak.
Pojďte, rychle!
- Rychle, najdi tu injekci! - Tady.
Tu injekci!
- V pohodě. Jenom klid. - Mason.
Mason.
Co se stalo?
Udělala to Abby, že?
O čem to mluvíte?
Proč by Abby zabila Masona?
Protože ta atentátnice je ona.
Použili odstřihovací čip, co už má v hlavě.
ČIP DETEKOVÁN
Kurvadrát.
VÍTEJTE V MOTELU DRUMMOND
- Pro vás. - Díky.
Zajdu tam.
Ano?
Catherine Wolcottová.
TISK
Posaď se.
Kaneova žena zabila jeho i Sinhovou.
Kdybys to napoprvé nepokazila, Paulo by ještě žil,
seděl vedle mě
a oslavoval tuhle chvíli.
Měla jsem ruku tady, pamatuješ?
Tys tehdy měla užší krk,
ale celý se mi vešel do dlaně.
Tahle ruka tě chránila
a zadržovala ti krev v těle.
Abby musí zavraždit ruského prezidenta.
Zbývající agenti se ji na G8 pokusí zastavit.
Musíš je všechny pozabíjet.
Paulovu misi úspěšně dokončíme,
nebo ti vezmu život, který jsem ti dala,
zaškrtím tě a nechám vykrvácet.
Rozumíme si?
G8 začne za dvě hodiny. Jděte.
- Dobře. - Kam jdeš ty?
Já najdu Joanu.
Bude někde poblíž s vysílačem.
Zkusím ho vypnout a přerušit spojení s Abby.
Vy tři se musíte dostat do zámku
a zabránit jí v atentátu na Aronova.
My tři?
Já vidím dva lidi a dobrýho vojáka Švejka.
Je moc nápadnej.
Jestli myslíš, že bych vás zdržoval, zůstanu tady.
Tak to nemyslel.
- Ale myslel. - Mně je u prdele, jak to myslel.
Jinak to nejde. Chybí nám dva agenti.
Už jen jeden.
Pořád jsi mi neřekl, jak se jmenuje ten hotel.
Hotel Glenbrook.
Máš to u mě.
Joana se ubytovala včera.
Takže se uvidíme na druhé straně.
Dobře.
Co je?
Za tohle můžu já.
Já zabil Masona.
Zabil jsem mu otce.
Přivedl jsem ho do agentury. Já…
Tohle břímě nespočívá jenom na tvých bedrech.
Joanu zabiju.
Zabiju ty zmrdy všechny.
A jestli nepřežiju,
musíš to dokončit,
jak jsme dohodnutí.
Jasně.
A postarej se o mou rodinu.
Máš moje slovo.
Díky.
Hodně štěstí.
(Německy) Světoví lídři se dnes ráno sjedou na zámek Hallgarten
kvůli 34. ročníku summitu G8.
(Japonsky) Schůze se zúčastní lídři z osmi světových velmocí.
(Francouzsky) Tématy budou války
ve Venezuele a Austrálii.
(Italsky) Hlavy států mezi sebe opět po deseti letech
přivítají ruského prezidenta Aronova.
PŘÍSTUP POVOLEN
Dobře.
Tady je zákaz vjezdu.
Zákaz vjezdu?
Je to můj pozemek.
Můj otec ho od Skoťáků koupil před lety.
Odstraňte ten kovovej plot, nebo volám na radnici.
SOUKROMÝ POZEMEK ZÁKAZ
Tohle je veřejný majetek.
To je i tvoje matka, a stejně ji neoplocuju.
A teď mi skoč pro panáka whisky.
Cos říkal?
Jeďte dál.
Čau, jak to jde?
- Doklady. - Jasně.
Byly hned tadyhle…
Raz, dva, tři.
Tady.
NASKENUJTE ID VYHLEDÁVÁM ID
ŽÁDNÉ VÝSLEDKY
Ani ťuk, Gordone.
Dobře. Všichni si vystupte.
Poslyš, v Langley z tohohle nebudou mít radost.
Pokud nechceš přijít o práci, radši to zkontroluj ještě jednou.
Přátelská rada.
Gordone, jsou tam.
Omlouvám se.
Už nejsi na Santově seznamu, takže…
Hotovo?
Jsme připravení. Úschova je aktivní.
Malcolm potvrdí převod premiérovi,
jakmile bude hotovo.
Dobře. Jeď na letiště. Připrav se na odlet ve 13:00.
Jistě, paní.
Na letošní G8 se po mírové úmluvě
z loňského května navrací Rusko.
Zkouška, raz, dva.
Doklady.
Všechny vás srdečně vítáme na 34. summitu G8.
Posaiďte se na místa,
protože lídři G8 už brzy dorazí.
Ahoj. Jak se máš, holčičko moje?
Tati?
Jak se máš ty, Malcolme?
Dahlio, co to děláš?
Dej mi, co potřebuju, a tvoje dcera přežije. Rozumíš?
Co chceš?
Majetek Paula Bragy. Všechen.
I kdybych…
I kdybych chtěl, nemůžu ti ho dát.
V případě jeho úmrtí jsi správce jeho jmění, ne?
Taháš ze mě peníze v hodnotě HDP menšího státu.
Někdo by řekl, že to je malá částka za život dcery.
Čau.
Členské státy už se scházejí na summitu
na nádherném zámku na skotském venkově.
Támhle. Určitě jde na střechu.
Bez zlatého průkazu nahoru po schodech nesmíte.
To je v pořádku.
Jsme Američani.
Jsme ze CIA.
Mně je úplně u řiti, kdo jste.
Ukažte průkazy, nebo jděte do prdele.
Vážně?
Jo. Dobře, díky. Mockrát díky.
(Francouzsky) Kop do koulí neřeší všechno.
Občas jo.
Milión schodů, do hajzlu.
Běž! Dostaň Abby!
V pohodě?
Jo.
Tak pojď.
To si ze mě děláš prdel.
Význam těchto summitů je nesporný.
Venku jsou shromážděné
stovky diplomatů a žurnalistů, kteří sledují historický návrat Ruska.
Nejsou pouze symbolické.
Na těchto setkáních se často uzavírají
pevné ekonomické a politické dohody.
Vzhledem k jeho účasti na konferenci…
Už přijíždí prezidentovo vozidlo.
Ruské vlaječky plápolají…
Pane prezidente, vítejte ve Skotsku.
Rád vás zase vidím, pane premiére.
Zabiješ mě?
Tohle nejsi ty.
Zabiješ nejlepší kamarádku?
Chápu to.
Prostě zabiješ ženu chlapa, kterého miluješ.
A co řekneš mojí dceři?
Podíváš se jí do očí
a řekneš, žes jí zabila mámu?
To chceš udělat?
A co tvoje vlastní dcera?
Co řekneš Ashe?
Někdo tady má hodně oddaný personál.
Nenuť mě k tomu.
Vrať se se mnou.
Nadio…
Co se děje?
Co se stalo?
Tys mě postřelila?
Pomoz mi, prosím.
Nedělej to.
Pomoz mi, prosím.
- Prosím, nedělej to. - Pomoz…
Už to nejde zastavit.
Technologie funguje.
Atentát proběhne.
Já vím.
Počítám s tím.
AUTO RUSKÉHO PREZIDENTA VYBUCHLO
Frank Sharpe Hotovo.
Nejsi jediná, kdo chtěl Aronova zabít.
Učinil jsem premiérovi neodolatelnou finanční nabídku.
Měl bys mě nechat žít.
Budu ti pomáhat.
Zabilas Masona Kanea.
A když ublížíš mým milovaným…
Nadio…
Pokud jste nás právě naladili, vysíláme živě…
- Bernarde? - …před necelou
exploze vozu na summitu G8…
Co se kurva stalo?
Neudělala to Abby. Zastavili jsme ji.
Já vím.
Byli jsme to my.
Tys zabil Aronova?
Co jsi kurva udělal?
Je to součást plánu.
Plánu, který jsem vám bohužel nemohl sdělit.
Nemohl ho sdělit vám.
A tobě to řekl… Tobě jako věřil?
Nemá citovou vazbu, která by ho mohla ohrozit.
Proto jsem mu věřil.
Potřebujeme satelity
a já nevěřil, že by kdokoli z vás dokázal riskovat.
Kvůli tobě umřela Abby.
Kvůli tobě umřel i Mason.
Tys nikdy nebyla ochotná kohokoli obětovat.
I když jsi měla možnost.
Tak jsi je vnímal?
Jako pěšce, které obětuješ?
- To ne. - Jak teda?
To, co jsme dnes dokázali, nás všechny přesahuje.
Tohle je šílenství!
Aronov je mrtvý,
premiér se ujme vlády
a nejnebezpečnější satelity v dějinách
nepadnou do rukou rodin.
Místo toho jsme je nechali Rusákům.
S premiérem se dá vyjednávat.
Je ochotný satelity prodat.
- Komu? - Nám.
Pohřbíme Mantikoru.
Jsi prolhanej had.
Na druhou stranu,
zabíjení zmrdů z Mantikory…
zní docela dobře.
Věděls o Abby.
Věděls, že je atentátnice, když se vrátila, že?
Nepotřebujeme ji.
Zabils ji?
Joanu?
Nelítostně?
Co ty?
Třicet dva miliard.
Co to kurva bylo, Joano?
Přebírám vyjednávání za Joanu.
Podělala to,
takže možná chcete jednat s někým rozvážnějším.
Nabízela vám 12 miliard.
Já vám nabídnu 24 miliard.
Dohodneme se?
Moc mě to mrzí.
PŘÍSTUP ODEPŘEN - POVOLEN
PŘIPOJOVÁNÍ K SATELITŮM
Jsem tam.
Udělej to.
VYŘAZENÍ Z PROVOZU ZAHÁJENO
Proboha, Bernarde.
Tys ty satelity koupil, abys je všechny odpálil?
Miliardy se vypařují do ovzduší.
Nikdo by neměl mít takovou moc.
Nikdo.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
MILUJÍCÍ OTEC A MANŽEL
MILOVANÁ MATKA A MANŽELKA
Dal sis na čas.
Náš rozhovor ještě neskončil.
Já ho ukončila.
Proč jsi přišla?
Zvažuješ moji nabídku?
Dneska mě vidíš naposledy.
Děláme vše pro ochranu ostatních.
Koho přesně?
Vyhladils celé rodiny, zatímco ta tvoje sedí…
Jo, sedí někde v úkrytu.
Moje dcera nevychází ven,
protože má na hlavě terč.
A nejspíš ji už nikdy neuvidím,
protože chci ochránit děti všech ostatních.
Neměla bys odcházet do důchodu.
Měla bys pracovat s námi.
Prosím. Kvůli tvojí dceři.
Právě kvůli ní nepracuju s tebou.
A pokud se z toho nevymaním, stane se jen dalším pěšcem.
A já jí neprovedu to, co mi provedla matka.
Oni tě vystopují.
Půjdou po tobě.
Všechny rodiny Mantikory, CIA, všichni.
Ať to zkusí.
Vyrůstala jsem ve stínu. Zvládnu to.
Proč jsi přišla, Nadio?
Dar na rozloučenou.
Nemůžu ohrozit Ashu,
ale pozabíjet rodiny Mantikory ti můžou pomoct jiní.
Nejsme jediní, kdo přežil pád Citadely.
Najdi je.
Jeden muž mi jednou řekl,
že špión může mít tisíc tváří,
sto identit a sto jmen.
Ale duši máme jedinou.
Dávej pozor, Bernarde.
Měly bychom si pokecat.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková