‫القلعة‬
‫إليكم كل ما يجب أن تعرفوه.‬
‫أمامنا 30 ساعة قبل اغتيال الرئيس الروسي ‫في قمة مجموعة الـ8.‬
‫ستكون هناك نقاط تفتيش في كل مكان، ‫لذا الأسلحة ممنوعة. ستكونون مكشوفين.‬
‫بمجرد أن نقتل الرئيس "أرونوف"‬
‫وتحوّل لنا التحكم في أقمارك الصناعية،‬
‫ستُرفع القيود عن الحساب.‬
‫إنه جاهز. أصلحت البرنامج.‬
‫"تنفيذ - نعم أم لا"‬
‫مع التقنية التي تمتلكها "جوانا"، ‫يمكنها تحويل أي شخص هناك إلى قاتل.‬
‫أياً كان من زُرعت فيه الرقاقة،‬
‫فستتمكن "المردخوار" من التحكم به بضغطة زر.‬
‫أحبك.‬
‫ما زال قلبها ينبض.‬
‫أدخلوها.‬
‫آسف يا "برنارد".‬
‫هيا.‬
‫هيا، لننطلق!‬
‫- ‫- هيا. اعثري على الحقنة! ‫- هاك.‬
‫عليك بالحقنة!‬
‫- ‫- اهدئي، لا بأس. تماسكي. ‫- "ميسون".‬
‫"ميسون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها "آبي"، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ولم تقدم "آبي" على قتل "ميسون"؟‬
‫لأنها المغتالة اللعينة.‬
‫استخدموا رقاقة محو الذاكرة ‫المزروعة في رأسها.‬
‫"تمت مزامنة المضيف"‬
‫اللعنة.‬
‫"(إن في إم)"‬
‫"أهلاً بكم في فندق (دراموند)"‬
‫- ‫- من أجلك. ‫- شكراً.‬
‫سأفتح.‬
‫نعم.‬
‫"كاثرين وولكوت".‬
‫"بطاقة صحافة"‬
‫اجلسي.‬
‫قتلت زوجة "كين" كلاً من "كين" و"سينغ".‬
‫لو أنجزت المهمة كما يجب من المرة الأولى، ‫لكان "باولو" هنا الآن‬
‫يجلس بجواري‬
‫ويحتفل معي بهذه اللحظة.‬
‫كانت يدي هنا، أتتذكرين؟‬
‫كان عنقك أنحف حينها،‬
‫لكن كادت يدي تطبق عليه بالكامل.‬
‫أبقت هذه اليد على حياتك،‬
‫وتركت دماءك تجري في عروقك.‬
‫يجب أن تغتال "آبي" الرئيس الروسي.‬
‫وسيكون بقيتهم في قمة مجموعة الـ8 لإيقافها.‬
‫اقتليهم مهما كلف الأمر.‬
‫إما أن تنجح مهمة "باولو"،‬
‫أو أسترد الروح التي وهبتك إياها،‬
‫وسأجعلك تنزفين حتى الموت ‫ويداي تطبقان على عنقك اللعين.‬
‫هل فهمت؟‬
‫ستبدأ قمة مجموعة الـ8 بعد ساعتين. ‫انطلقوا.‬
‫- ‫- حسناً. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأبحث عن "جوانا".‬
‫لا بد أنها قريبة من هنا ومعها جهاز إرسال.‬
‫سأحاول تعطيله وشلّ حركة "آبي".‬
‫وعليكم أنتم الـ3 دخول القلعة‬
‫ومنعها من قتل الرئيس "أرونوف".‬
‫نحن الـ3؟‬
‫أرى 2 منا وهذا الأحمق اللعين.‬
‫يلفت الأنظار بشدة.‬
‫"الأحمق". إذا كنت تظن أنني سأعطلكما، ‫فسأبقى هنا.‬
‫لم يقصد إهانتك.‬
‫- ‫- بل قصدت. ‫- لا يعنيني ما يقصده.‬
‫ينقصكم عميلان، عليكم التحرك.‬
‫ينقصهما واحد فقط.‬
‫لم تخبرني باسم الفندق بعد.‬
‫فندق "غلينبروك".‬
‫أنا مدين لك.‬
‫وصلت "جوانا" إليه الليلة الماضية.‬
‫سنلتقي بعد انتهاء كل شيء إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا المسؤول عمّا حدث له.‬
‫أنا قتلت "ميسون".‬
‫قتلت والده.‬
‫وأنا من أدخله إلى الوكالة. أنا…‬
‫لا تحمّل نفسك وزر كل هذا وحدك.‬
‫سأقتل "جوانا".‬
‫سأقضي عليهم جميعاً.‬
‫وإن لم أعد،‬
‫فأريدك أن تُنهي المهمة،‬
‫كما اتفقنا.‬
‫أجل.‬
‫وأريدك أن ترعى عائلتي.‬
‫هذا عهد مني.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫(ألماني) من المقرر أن يصل قادة العالم ‫إلى قلعة "هالغارتن" هذا الصباح‬
‫لحضور القمة الـ40 لمجموعة الـ8.‬
‫(ياباني) سيشارك في هذا الاجتماع ‫قادة القوى العظمى الـ8 في العالم.‬
‫(فرنسي) ‫أبرز القضايا هذا العام ستكون‬
‫الحرب في "فنزويلا" و"أستراليا".‬
‫(إيطالي) وسيرحب رؤساء الدول ‫بعودة الرئيس الروسي "أرونوف"‬
‫إلى القمة بعد غياب دام 10 سنوات.‬
‫"أخبار (إن في إم)"‬
‫"تصريح بالدخول"‬
‫حسناً.‬
‫الدخول ممنوع إلى هنا.‬
‫"الدخول ممنوع"؟‬
‫هذه أرضي.‬
‫اشتراها أبي منكم قبل سنين.‬
‫لذا إن لم تزل هذا السياج المعدني، ‫فسأبلغ المجلس.‬
‫"ملكية خاصة - الدخول ممنوع"‬
‫هذه الأرض ملكية عامة.‬
‫وكذلك أمك، لكنك لا تراني أسيّجها.‬
‫والآن اذهب وأحضر لي مشروباً غازياً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬
‫- ‫- الهويات. ‫- أجل.‬
‫تفضّل…‬
‫واحدة، اثنان، ثلاث.‬
‫إليك.‬
‫"(جيني) - (ووكر)، تصريح صحفي"‬
‫"لا بيانات مطابقة"‬
‫ليست مسجلة يا "غوردون".‬
‫حسناً، ترجلوا من السيارة.‬
‫اسمع، لن يُسرّ المسؤولون ‫في "لانغلي" بسماع هذا.‬
‫لذا إن كنت حريصاً على وظيفتك، ‫فأنصحك بالعودة والتحقق مجدداً.‬
‫إنها نصيحة أخوية.‬
‫"غوردون"، بياناتهم موجودة.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫حسناً، خسرت صداقتي الآن…‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫كل شيء جاهز، وحساب الضمان مفعّل.‬
‫سيؤكد "مالكولم" وصول المبلغ‬
‫إلى حساب رئيس الوزراء فوراً.‬
‫جيد، توجهوا إلى المطار ‫واستعدوا للإقلاع في تمام الـ1 ظهراً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تشهد قمة مجموعة الـ8 هذا العام ‫عودة "روسيا" إلى المؤتمر‬
‫عقب إبرام اتفاق سلام في مايو الماضي.‬
‫"قمة مجموعة الـ8، (اسكتلندا)"‬
‫اختبار، 1، 2.‬
‫الهوية؟‬
‫يسرنا أن نرحب بكم جميعاً ‫في القمة الـ40 لمجموعة الـ8.‬
‫يُرجى من الجميع اتخاذ مواقعهم،‬
‫فقادة مجموعة الـ8 على وشك الوصول.‬
‫أهلاً، كيف حال صغيرتي؟‬
‫أبي؟‬
‫كيف حالك يا "مالكولم"؟‬
‫"داليا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أعطني ما أريد وستبقى ابنتك حيةً، مفهوم؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ثروة "باولو براغا" بأكملها.‬
‫حتى…‬
‫حتى لو أردت منحك إياها، لا أستطيع.‬
‫أنت الوصي على تركته بعد وفاته، أليس كذلك؟‬
‫تبتزينني للحصول على ما يوازي ‫الناتج المحلي لدولة صغيرة.‬
‫قد يرى البعض أن هذا ثمن بخس ‫لقاء حياة ابنتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بدأت وفود الدول الأعضاء بالوصول إلى القمة‬
‫المقامة في قلعة خلابة في ريف "اسكتلندا".‬
‫ها هي، لا بدّ أنها متجهة إلى السطح.‬
‫صعود هذه السلالم ممنوع ‫لغير حاملي الشارات الذهبية.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن أمريكيون.‬
‫من وكالة الاستخبارات.‬
‫لا يهمني من أنتم.‬
‫أبرزوا الشارات أو اغربوا عن وجهي.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل. حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫(فرنسي) ‫العنف ليس الحل الوحيد في كل الظروف.‬
‫أجل، لكنه يكون كذلك أحياناً.‬
‫تباً، هذه السلالم لا تنتهي.‬
‫اذهبي! أوقفي "آبي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا بدّ أنك تمزحين.‬
‫لا يمكننا أن نغفل مدى أهمية هذه القمم.‬
‫مئات الدبلوماسيين‬
‫والصحفيين يحتشدون في الخارج ‫ليشهدوا عودة "روسيا" التاريخية.‬
‫"وصول قادة العالم ‫إلى قمة مجموعة الـ8 الـ34 في (اسكتلندا)"‬
‫بعيداً عن أبهة المراسم،‬
‫فإن العديد من الصفقات ‫الاقتصادية والسياسية المهمة‬
‫تُبرم عادةً في مثل هذه المؤتمرات.‬
‫مهلاً.‬
‫بمشاركته في المؤتمر،‬
‫ها هي سيارة الرئيس تصل.‬
‫والأعلام الروسية ترفرف في الهواء.‬
‫حسناً.‬
‫سيادة الرئيس، أهلاً بك في "اسكتلندا". ‫يسعدنا حضورك.‬
‫يسرني لقاؤك مجدداً يا رئيس الوزراء.‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫هل ستقتلين أقرب صديقاتك؟‬
‫أتفهّمك جيداً.‬
‫كل ما تريدينه هو قتل زوجة الرجل ‫الذي تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫وماذا ستقولين لابنتي؟‬
‫هل ستجرئين على النظر إلى عينيها‬
‫وإخبارها بأنك قتلت أمها؟‬
‫هل أنت مستعدة لفعل ذلك؟‬
‫وماذا عن ابنتك؟‬
‫ماذا ستقولين لـ"آشا"؟‬
‫فريقك شديد الولاء بالفعل.‬
‫لا تجبريني على فعل هذا.‬
‫تعالي معي.‬
‫"ناديا"…‬
‫ما الذي يجري؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أطلقت النار عليّ؟‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫- ‫- أرجوك، لا تفعلي هذا. ‫- ساعديني…‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫التقنية تعمل.‬
‫سيجري الاغتيال لا محالة.‬
‫أعلم.‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫"انفجار سيارة رئاسية روسية"‬
‫"(فرانك شارب) ‫تمت المهمة"‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫كما ترين، لست الوحيدة ‫التي كانت ترغب في مقتل "أرونوف".‬
‫قدمت عرضاً مالياً مغرياً لرئيس الوزراء.‬
‫يجب أن تبقي عليّ.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لقد قتلت "ميسون كين".‬
‫ومن يؤذي شخصاً أحبه…‬
‫"ناديا"…‬
‫لمن انضم إلينا الآن، نحن في بث مباشر…‬
‫- ‫- "برنارد"؟ ‫- وقع قبل أقل من ساعة‬
‫انفجار سيارة مفخخة في قمة مجموعة الـ8…‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لم تكن هي، لقد أوقفناها. لم تكن "آبي".‬
‫أعلم.‬
‫كنا نحن.‬
‫هل قتلت "أرونوف"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كل هذا جزء من الخطة.‬
‫خطة لم يكن بوسعي إخبارك بها للأسف.‬
‫يعني أنه لم يستطع إخبارك أنت.‬
‫ماذا إذاً؟ هل أخبرك… هل وثقت به؟‬
‫إنه نكرة، لا ترهقه أي روابط عاطفية.‬
‫لهذا وثقت به.‬
‫كنا بحاجة إلى أقمار صناعية‬
‫ولم أثق بأن أياً منكم ‫سيجازف بما يلزم للحصول عليها.‬
‫تسببت بمقتل "آبي".‬
‫وتسببت بمقتل "ميسون".‬
‫لم تكوني مستعدةً للتضحية بأي شخص.‬
‫حتى حين خُيّرت.‬
‫أهذا ما كانا يعنيانه لك؟‬
‫مجرد بيادق تضحي بها؟‬
‫- ‫- لا. ‫- ماذا إذاً؟‬
‫اسمعوا، ما أنجزناه اليوم أسمى منا جميعاً.‬
‫هذا جنوني!‬
‫بموت "أرونوف"،‬
‫سيستلم رئيس الوزراء السُلطة‬
‫وسنمنع وقوع ‫أخطر الأقمار الصناعية في التاريخ‬
‫في أيدي تلك العائلات.‬
‫وبدلاً من ذلك، سلّمناها للروس.‬
‫يمكننا التفاوض مع رئيس الوزراء.‬
‫سيبيعنا الأقمار الصناعية مقابل ثمن.‬
‫- ‫- لمن؟ ‫- لنا.‬
‫ثم سندمرها، وبعدها سندمّر "المردخوار".‬
‫أنت ماكر.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬
‫فإن فكرة سحق ‫أولئك الأوغاد من "المردخوار"…‬
‫تبدو مغرية جداً.‬
‫كنت تعلم أنها "آبي".‬
‫كنت تعلم أن "آبي" هي القاتلة ‫حين عادت إلينا، أليس كذلك؟‬
‫لسنا بحاجة إليها.‬
‫هل نلت منها؟‬
‫"جوانا"؟‬
‫هل ماتت ميتةً بشعة؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫32 ملياراً.‬
‫"(جوانا مالفيرن)"‬
‫ما الذي يحدث يا "جوانا"؟‬
‫أتحدث نيابةً عن "جوانا".‬
‫لقد أفسدت كل شيء،‬
‫وأظن أنك تفضّل التعامل مع شخص أكثر كفاءة.‬
‫عرضت عليك 12 ملياراً.‬
‫أما أنا فسأعرض عليك 24 ملياراً.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"الدخول مرفوض ‫الدخول مسموح"‬
‫"جار اختراق الأقمار الصناعية"‬
‫اخترقتها.‬
‫افعليها.‬
‫"بدء عملية إيقاف التشغيل"‬
‫يا للهول يا "برنارد".‬
‫هل اشتريت كل تلك الأقمار الصناعية لتفجرها؟‬
‫تبخّرت مليارات في الفضاء.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يملك مثل هذه القوة.‬
‫لا أحد على الإطلاق.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"(أوريغون)"‬
‫"(كايل جون كونروي)"‬
‫"أب وزوج حنون"‬
‫"(آبيغيل ماي كونروي)"‬
‫"أم وزوجة محبوبة"‬
‫تأخرت أكثر ممّا توقعت.‬
‫لم نكن قد أنهينا حديثنا.‬
‫لكنني انتهيت منه.‬
‫لم أتيت؟‬
‫هل غيّرت رأيك بعرضي؟‬
‫هذه آخر مرة تراني فيها.‬
‫كل ما نفعله هدفه حماية الآخرين.‬
‫حماية من؟‬
‫أبدت عائلات بأكملها بينما عائلتك…‬
‫نعم، تقبع في منزل آمن في مكان‬
‫لم تخرج ابنتي من المنزل.‬
‫لم تر الشمس منذ أشهر لأنها مستهدفة.‬
‫وربما لن أراها مجدداً،‬
‫كل هذا لأضمن أن يعيش أبناء الآخرين بأمان.‬
‫لا يجدر بك التقاعد.‬
‫بل يجب أن تعملي معنا.‬
‫أرجوك، من أجل ابنتك.‬
‫ابتعادي عنكم هو ما سيحمي ابنتي.‬
‫لو بقيت معكم، فستصبح مجرد بيدق آخر.‬
‫ولن أكرر معها ما فعلته بي أمي.‬
‫سيتعقبونك كما تعلمين.‬
‫سيطاردونك.‬
‫كل عائلات "المردخوار" ‫ووكالة الاستخبارات المركزية، جميعهم.‬
‫فليأتوا.‬
‫ترعرعت في الظل، وسأتدبّر أموري.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لأمنحك هدية وداع.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بـ"آشا"،‬
‫لكن هناك آخرون بإمكانهم مساعدتك ‫على سحق عائلات "المردخوار".‬
‫لسنا الناجين الوحيدين من انهيار "القلعة".‬
‫ابحث عنهم.‬
‫أخبرني رجل ذات مرة‬
‫بأن للجاسوس 100 وجه‬
‫و100 هوية و100 اسم،‬
‫لكنه لا يملك إلا روحاً واحدة.‬
‫توخّ الحذر يا "برنارد".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد‬