1
00:00:10,416 --> 00:00:13,708
ซิทาเดล

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
เรื่องที่ต้องรู้มีแค่นี้

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,874
{\an8}เราเหลือเวลา 30 ชั่วโมง
ก่อนประธานาธิบดีรัสเซียจะถูกลอบสังหารที่จี 8

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,499
มีจุดตรวจทั่วบริเวณ ห้ามเอาอาวุธเข้า
จะเปราะบางเต็มที่

5
00:01:59,791 --> 00:02:00,832
เร็วเข้า

6
00:02:44,791 --> 00:02:47,540
- ไม่เป็นไรนะ ค่อยๆ
- เมสัน

7
00:04:16,791 --> 00:04:17,999
แคเธอรีน วอลคอตต์

8
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
(บัตรผู้สื่อข่าว)

9
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
ยังมีเลือดไหลเวียนในตัว

10
00:05:55,250 --> 00:05:57,665
แอ็บบี้ต้องสังหารประธานาธิบดีรัสเซียสำเร็จ

11
00:05:57,666 --> 00:06:00,374
พวกที่เหลือจะไปงานประชุมจี 8 เพื่อหยุดมัน

12
00:06:00,375 --> 00:06:02,874
แกต้องฆ่าให้หมด จะทำยังไงก็ช่าง

13
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
เราจะทำภารกิจของเปาโลต่อให้เสร็จ

14
00:06:05,166 --> 00:06:07,999
ไม่งั้นฉันจะริบชีวิตที่เคยให้แก

15
00:07:39,833 --> 00:07:42,665
ฉันจะพยายามปิดเครื่องและปิดชิปแอ็บบี้

16
00:07:42,666 --> 00:07:44,832
ทั้งสามคนต้องเข้าไปในปราสาทนั้น

17
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
ขวางไม่ให้เธอฆ่าประธานาธิบดีอาโรนอฟได้

18
00:08:02,166 --> 00:08:04,624
เอเจนท์ขาดไปสองคน ต้องไปแล้ว

19
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
ขาดคนเดียว

20
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
โจแอนาเช็คอินเมื่อคืนนี้

21
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
งั้นก็เจอกันเมื่อจบงาน

22
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
โอเค

23
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
เป็นอะไรไป

24
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
ฉันทำให้เขาเจอจุดจบแบบนี้

25
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
ตามที่เราคุยกันไว้

26
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
ได้

27
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
แล้วก็ฝากช่วยดูแลครอบครัวฉันด้วย

28
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
ฉันรับปาก

29
00:09:45,000 --> 00:09:48,665
(ภาษาเยอรมัน)
ผู้นำโลกจะมาถึงปราสาทฮอลการ์เต็นเช้านี้

30
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}(เอ็นวีเอ็มนิวส์)

31
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
เข้าตรงนี้ไม่ได้

32
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
เข้าไม่ได้เหรอ

33
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
นี่ที่ดินของผม

34
00:11:11,500 --> 00:11:13,999
พ่อผมซื้อมาจากพวกคุณตั้งนานแล้ว

35
00:12:32,791 --> 00:12:35,207
เอาละ ทุกคนลงมาจากรถ

36
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
(จี 8
สก็อตแลนด์)

37
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
เช็คๆ หนึ่งสอง

38
00:14:47,541 --> 00:14:51,124
เรายินดีต้อนรับทุกคน
เข้าสู่การประชุมจี 8 ครั้งที่ 34

39
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
ถ้าไม่ห้อยบัตรทองก็ใช้บันไดนี้ไม่ได้

40
00:20:10,125 --> 00:20:11,040
ไหวไหม

41
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
ไหว

42
00:20:39,916 --> 00:20:42,374
คนหลายร้อยที่รวมถึงนักการทูต

43
00:20:42,375 --> 00:20:46,832
และผู้สื่อข่าว ต่างมาร่วมเป็นพยาน
ประวัติศาสตร์การกลับมาของรัสเซีย

44
00:21:03,333 --> 00:21:04,665
นี่ไม่ใช่เป็นเพียงพิธี

45
00:21:04,666 --> 00:21:08,374
{\an8}เพราะข้อตกลงทั้งทางเศรษฐกิจและการเมือง

46
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
เมื่อเขาเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

47
00:24:12,458 --> 00:24:15,665
เห็นขบวนของประธานาธิบดีมาถึงแล้ว

48
00:26:28,333 --> 00:26:29,249
จะฆ่าฉันเหรอ

49
00:26:29,250 --> 00:26:30,499
นี่ไม่ใช่ตัวจริงของเธอ

50
00:26:39,958 --> 00:26:42,040
แล้วบอกเหรอว่าเป็นคนฆ่าแม่ของแก

51
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
พร้อมจะทำแบบนั้นใช่ไหม

52
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
แล้วลูกสาวตัวเองล่ะ

53
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
ผมอยากให้เกิดด้วย

54
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
(แฟรงค์ ชาร์ป
เรียบร้อย)

55
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
เรียบร้อยแล้ว

56
00:29:03,791 --> 00:29:06,832
คุณไม่ใช่คนเดียวที่อยากให้อาโรนอฟตาย

57
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
ผมยื่นข้อเสนอทางการเงินที่ล่อใจมาก
ให้นายกรัฐมนตรีเหมือนกัน

58
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
แล้วถ้าทำร้ายคนที่ผมรัก…

59
00:30:37,416 --> 00:30:40,582
ถ้าเพิ่งเปิดมาชม เรารายงานสด…

60
00:30:40,583 --> 00:30:42,124
- เบอร์นาร์ด
- เมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก่อน

61
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
เพราะงั้นฉันเลยไว้ใจเขา

62
00:31:09,833 --> 00:31:11,165
เราต้องการดาวเทียม

63
00:31:11,166 --> 00:31:14,290
และผมไม่ไว้ใจพวกคุณ
แม้แต่คนเดียวจะยอมเสี่ยงเพื่อให้ได้มา

64
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
คุณทำแอ็บบี้ตาย

65
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
(จำกัดการเข้าถึง
เข้าได้แล้ว)

66
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
(เข้าระบบดาวเทียม)

67
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
แม้แต่คนเดียว