1
00:00:10,416 --> 00:00:13,708
시타델

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,916
간단하게 설명할게

3
00:00:16,583 --> 00:00:20,874
{\an8}G8 정상회담에서 러시아 대통령이
암살되기까지 30시간 남았어

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,499
사방에 검문소가 있어서
무기는 안 돼, 완전히 노출될 거야

5
00:01:59,791 --> 00:02:00,832
서둘러

6
00:02:44,791 --> 00:02:47,540
- 괜찮아, 진정해
- 메이슨

7
00:04:16,791 --> 00:04:17,999
캐서린 울컷

8
00:04:18,000 --> 00:04:20,208
"기자 출입증"

9
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
네가 피를 쏟지 않게 해줬지

10
00:05:55,250 --> 00:05:57,665
애비는 러시아 대통령을
암살해야 돼

11
00:05:57,666 --> 00:06:00,374
놈들이 G8 정상회담에서
애비를 막으려 할 거야

12
00:06:00,375 --> 00:06:02,874
반드시 놈들을 죽여

13
00:06:02,875 --> 00:06:05,165
우린 파울루의 임무를
꼭 성공해야 돼

14
00:06:05,166 --> 00:06:07,999
실패하면 내가 다시
네 목숨을 거둘 거야

15
00:07:39,833 --> 00:07:42,665
그걸 꺼서 애비를 멈추게 해야지

16
00:07:42,666 --> 00:07:44,832
자네 셋은 그 성에 들어가서

17
00:07:44,833 --> 00:07:47,041
애비가 아로노프 대통령을
못 죽이게 막아

18
00:08:02,166 --> 00:08:04,624
요원 두 명이 빠졌어, 어서 가

19
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
한 명이죠

20
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
조아나가 어젯밤에 체크인했대요

21
00:08:42,791 --> 00:08:45,833
그럼 저쪽 편에서 만납시다

22
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
그래

23
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
왜 그래요?

24
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
내가 이렇게 만들었어

25
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
우리가 얘기한 대로

26
00:09:26,416 --> 00:09:27,416
네

27
00:09:28,041 --> 00:09:29,875
내 가족을 돌봐줘

28
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
약속할게요

29
00:09:45,000 --> 00:09:46,832
(독일어)
오늘 아침, 세계 각국의 정상들은

30
00:09:46,833 --> 00:09:48,665
제40회 G8 정상회담을 앞두고

31
00:10:07,416 --> 00:10:08,458
{\an8}"NVM 뉴스"

32
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
여긴 못 들어가요

33
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
못 들어간다고?

34
00:11:09,666 --> 00:11:10,750
여긴 내 땅이야

35
00:11:11,500 --> 00:11:13,999
내 아버지가 수년 전에
당신네 사람들한테서 샀지

36
00:12:32,791 --> 00:12:35,207
전부 차에서 내리세요

37
00:14:01,541 --> 00:14:03,791
"G8
스코틀랜드"

38
00:14:09,291 --> 00:14:10,458
마이크 체크, 하나, 둘

39
00:14:47,541 --> 00:14:51,124
제40회 G8 정상회담에 오신
여러분을 환영합니다

40
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
골드 배지 없으면
이 위로는 못 가요

41
00:20:10,125 --> 00:20:11,040
괜찮아?

42
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
- 응
- 휴…

43
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
됐어

44
00:20:39,916 --> 00:20:42,374
수백 명의 외교관과 취재진이 나와

45
00:20:42,375 --> 00:20:46,832
러시아의 역사적 복귀 현장을
지켜보고 있습니다

46
00:21:03,333 --> 00:21:04,665
겉으론 화려해 보이지만

47
00:21:04,666 --> 00:21:08,374
{\an8}굵직한 경제와 정치 협정들이

48
00:22:15,500 --> 00:22:17,750
이번 회담에 참여하면서…

49
00:24:12,458 --> 00:24:15,665
대통령 차량이 도착하고 있습니다

50
00:26:28,333 --> 00:26:29,249
날 죽일 거야?

51
00:26:29,250 --> 00:26:30,499
이건 네가 아니야

52
00:26:39,958 --> 00:26:42,040
네가 엄마를 죽였다고 할 거야?

53
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
할 수 있겠어?

54
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
네 딸은 또 어떻고?

55
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
바라는 바야

56
00:28:59,250 --> 00:29:01,125
"프랭크 샤프
처리했어요"

57
00:29:02,083 --> 00:29:03,000
끝났어

58
00:29:03,791 --> 00:29:06,832
아로노프가 죽길 바란 건
너뿐만이 아니야

59
00:29:06,833 --> 00:29:12,125
난 총리한테 아주 솔깃한
금전적 제안을 했지

60
00:29:23,000 --> 00:29:24,958
내가 사랑하는 사람을
다치게 하면…

61
00:30:37,416 --> 00:30:40,582
지금 시청하신 분들을 위해
다시 전해드립니다

62
00:30:40,583 --> 00:30:42,124
- 버나드?
- 약 1시간 전에

63
00:31:07,666 --> 00:31:09,041
그래서 믿은 거야

64
00:31:09,833 --> 00:31:11,165
우린 그 위성이 필요했고

65
00:31:11,166 --> 00:31:14,290
큰 위험이 따르는 일이었지만
자네들에게 맡길 순 없었지

66
00:31:14,291 --> 00:31:15,708
당신이 애비를 죽인 거예요

67
00:34:33,958 --> 00:34:35,291
"접근 제한
접근 승인"

68
00:34:35,583 --> 00:34:38,375
"위성에 접근 중"

69
00:35:47,958 --> 00:35:48,958
그 누구도