SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM
GIẢI MẬT
Anh không thể tin cô ta.
Tại sao không?
Cô hợp tác với Manticore chỉ vài ngày trước khi Citadel sụp đổ.
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC
Bên em, anh là anh.
Và chỉ bên em anh mới là anh.
Cưới anh nhé.
Anh sẽ phải trả lời một câu.
Anh ta biết không?
Anh làm điều đó vì em. Để bảo vệ em.
Tạm biệt, Mason.
Có chuyện xảy ra.
Con cần thoát ra.
Khi con quay lưng với Citadel,
con tính thế nào với Kane?
Mason không được biết.
Bà đã giết hết các đặc vụ đó.
Những kẻ sát nhân, tội phạm chiến tranh, điệp viên.
Nhưng tôi không thể nhận hết công trạng.
Một người bên phía anh đã tìm đến tôi,
một điệp viên Citadel
đã nhìn ra sự thật về tổ chức
và phản bội các người.
Ở Valencia có gì?
Tôi có con gái.
Tôi phải giấu con bé vì đó là cách duy nhất giữ an toàn cho nó.
- Cô bé có phải... - Đúng thế.
Kyle Conroy.
Tôi đã mong được trò chuyện với anh từ lâu.
Có một tàu ngầm ở đâu đó giữa Thái Bình Dương.
Nó có thứ tôi đang tìm.
Và anh sẽ giúp tôi lấy chúng.
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi đang giữ con gái anh.
SERBIA 30 NĂM TRƯỚC
OREGON SÁU THÁNG SAU
Nào, thức dậy thôi.
Nếu cháu sống ở nhà bà,
cháu không được ngủ nướng quá trưa.
Bố cháu từng ngủ đến 2:00 chiều.
Bố cháu là người sống về đêm.
Cháu nhớ ông ấy.
Ta cũng nhớ nó.
Ngày nào ta cũng nhớ nó.
Mẹ cháu sẽ sớm quay về chứ?
Mẹ cháu...
Mẹ cháu đang đi du lịch, ta nghe nói vậy.
Đừng tập trung vào những thứ cháu không thể thay đổi.
Chỉ những thứ có thể thôi.
Việc tái sinh rất đau đớn.
Chẳng phải sẽ dễ hơn để bước tiếp khi biết không thể quay lại ư?
Sống lại lần nữa?
Bắt đầu lại, hoàn toàn mới, khác hẳn?
Theo cách ngươi luôn muốn?
Ngươi có một cơ hội nữa.
Tuy vậy, sẽ không ai nhớ ngươi, phải không?
Chà, tôi chưa bao giờ.
Trời đất, tôi không hiểu các anh làm kiểu gì.
Bác sĩ, đó là kiệt tác.
Làm tốt lắm.
Từ từ thôi.
Biết sao tôi làm điệp viên không?
Khi tôi năm tuổi thì bố mất và mẹ tôi bỏ đi như thể tôi không tồn tại.
Citadel cho tôi một danh tính.
Không tồn tại là một lợi thế.
Họ tìm thấy tôi.
Tôi gặp em
và tôi biết mình là ai.
Nào, con trai, cứ trút ra.
Không có gì phải xấu hổ.
MA-RỐC HIỆN TẠI
Các người đang đến kho máy bay bên ngoài Fez,
nơi thông báo về nhiệm vụ dưới sự giám sát của bọn tôi.
Nếu các ngươi giở trò, chúng tôi sẽ buộc phải giết cô bé.
Cho tôi thấy cô bé đã.
Anh không được thương lượng.
Nếu bà muốn bọn tôi cân nhắc điều bà đang yêu cầu,
hãy cho thấy cô bé an toàn.
Yên tâm, cô bé an toàn.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Trong một giờ tới, máy bay tàng hình sẽ chở hai người đến Thái Bình Dương.
Davik, người của tôi, sẽ đi cùng.
Hai người sẽ xâm nhập vào tàu ngầm và làm nó nổi lên.
Kyle và Davik sẽ nhảy dù từ trên cao xuống,
vào bên trong để thu hồi năm lõi hạt nhân
từ trong Bàn tay Tử thần
và đem đến chỗ Christoph ở Valencia để trao đổi.
Cô bé là con tôi. Tôi sẽ làm vụ này. Tôi sẽ nhảy.
Không thể nào được.
Anh ta không sẵn sàng.
Đặc vụ Spence, anh có muốn thông báo sự thật cho đồng nghiệp không?
Đó phải là Mason.
Đó là nhiệm vụ Kiểm An Đỏ.
Nhiệm vụ Kiểm An Đỏ là của anh ta hồi nào?
Khi cô biến mất.
Đó là sinh trắc của Mason. Anh ấy đã nhảy,
cài khóa sinh học,
chống lại mệnh lệnh.
Anh ấy là người duy nhất vào được.
Ai nói tôi Nhiệm vụ Kiểm An Đỏ là gì đi?
Mẹ kiếp.
Anh ấy không làm nổi đâu.
Chiến dịch Tường Sáng được cấp phép.
NHIỆM VỤ KIỂM AN ĐỎ TÁM NĂM TRƯỚC
Mục tiêu là tàu Bàn tay Tử thần.
Ta sẽ xâm nhập vào tàu ngầm hạt nhân tự động.
Để phòng viễn cảnh người Nga
phóng hạt nhân vào nơi có chủ quyền,
ta sẽ cài đặt lớp bảo mật cửa hậu của riêng ta
để cho phép mọi đặc vụ Citadel tiếp cận.
Ta có rất ít thời gian cho vụ này
mà không đánh động quân đội Nga. Mason, anh nghe không?
- Tôi nghe mà. - Vậy tỏ ra chú tâm đi.
Nếu cô nghĩ có ai tốt hơn, tôi có thể không tham gia vụ này.
Cô nên gọi Nadia, đưa cô ta trở lại.
Thật đấy. Cô gọi cô ta đi.
Tôi không có lựa chọn đó, nhưng tôi nghĩ cô có.
Duke sẽ duy trì độ cao 1.500m để tránh radar.
Anh sẽ chỉ có một khoảnh khắc để nhảy.
Sau khi đáp xuống tàu ngầm, tìm bộ phận điều khiển.
Nó ở ngưỡng cửa cạnh dải ăng-ten.
Anh sẽ đặt cái này giữa rơ-le điện chính và dự phòng.
Nó đã có sẵn sinh trắc của anh,
để anh có thể vượt qua bảo mật
nếu cần trở lại.
Nếu làm việc này, tôi muốn được đổi lại.
Thứ lỗi tôi?
Chắc anh tưởng đây là thương lượng.
- Không thể thiếu tôi. - Nadia đi rồi.
- Chấp nhận đi. - Cô biết chỗ cô ấy.
- Cô ấy ở Berlin. - Không có.
- Cô ấy ở Berlin. - Cô ấy đâu, Grace?
Tôi tiếp cận tàu, rồi sao?
MA-RỐC HIỆN TẠI
Anh phải chiếm quyền kiểm soát các lõi hạt nhân bằng tay.
Kiểm soát hạt nhân bằng tay hả?
Như Chernobyl? Anh thấy Chernobyl chưa?
Buồng chứa hạt nhân được kiểm soát nhiệt độ ở mức 41,11 độ C.
Nếu phát hiện mức nhiệt giảm,
nó sẽ khóa anh lại vĩnh viễn.
Hy vọng anh đã sẵn sàng.
Tôi cũng vậy.
NHIỆM VỤ KIỂM AN ĐỎ TÁM NĂM TRƯỚC
Diều hâu đã đạt độ cao tối ưu.
- Mason, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đang xâm nhập vào tường lửa Bàn tay Tử thần.
Tôi sẵn sàng triển khai Kiểm An Đỏ.
Gió thổi với tốc độ 80km/h ở mặt nước, làm thôi.
Đến ngược năm,
bốn, ba, hai, một.
Tàu ngầm Bàn tay Tử thần tiệm cận mặt nước.
Tôi thấy rồi. Đang bung dù.
Dù của Mason đã bung.
Sinh trắc đã nạp. Coi như đã xong.
Đưa anh ra khỏi đó nào.
Mason, mất kết nối rồi.
Mason?
BẮT ĐẦU BỎ QUA
Chặn Giao thức Thứ cấp, kích hoạt.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-125.
ĐƯỢC PHÉP BỎ QUA
Tần số trục trặc. Nghe thấy không?
Nghe thấy rồi, Mason.
Tôi đã sẵn sàng về.
Được rồi. Đưa anh về thôi.
PHÍA BẮC THÁI BÌNH DƯƠNG HIỆN TẠI
Đã định vị Bàn tay Tử thần.
Tôi sẽ thử vượt tường lửa.
Tôi sẽ chỉnh lại bộ đồ của anh.
Sao tôi không xứng được biết về Asha?
Đừng nói chuyện này bây giờ, Kyle.
- Sao không? - Vì anh cần tập trung vào cú nhảy.
Đúng thế.
Mày nên sẵn sàng đi.
Được rồi, ta vừa đạt độ cao tối ưu.
Kyle, sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Đang vào vùng thả người.
Bắt đầu đếm ngược.
Đếm ngược năm, bốn, ba, hai,
một.
Giữ vị trí. Anh đang đạt độ cao tối đa.
Tàu ngầm sẽ trồi lên ngay ở dưới.
Rồi, giờ hãy giữ vị trí.
Nói là mọi người thấy gì đi, vì tôi chỉ thấy biển.
Đang làm đây.
Tàu ngầm đâu?
Phải làm nó nổi lên ngay.
Tôi đang cố đây.
Hãy nói sẽ có tàu ngầm đi.
Carter, anh ấy lao nhanh quá.
Đợi chút, Kyle. Sắp trồi lên rồi.
BẮT ĐẦU TRỒI KHẨN CẤP.
Thấp quá rồi.
- Bung dù. - Ngay!
Rồi, giữ thăng bằng. Kéo chốt bên trái xuống.
Đúng rồi.
Đáp xuống tàu ngầm trong ba, hai...
Kyle, bám chắc, thả dây buộc.
Lối vào ở trước mặt.
Đặt ngón cái lên máy đọc.
Điệp viên Hạng Nhất...
- Mason Kane... - ...đã nhận dạng.
- Cửa tàu đã mở. - Cần mày đến đây thôi.
Kyle?
Tôi sẽ xuống đó.
Lùi lại.
Cô biết đó là phi công chứ?
- Nó vẫn đang tự bay mà. - Để tôi lo. Đi đi.
Báo cáo tình trạng.
Bà thực sự nghĩ có thể giết anh tôi mà không phải trả giá?
Nghe cho kỹ đây.
Năm tên lửa Bàn tay Tử thần đang nhắm vào các dinh thự gia đình Manticore.
Mexico City, Florence, Marseille, Bắc Kinh và Berlin.
- Anh làm gì thế? - Tôi muốn quyền lực.
Cho tôi quyền, tôi sẽ đưa bà đầu đạn.
Nếu không, bà sẽ thấy Manticore bị hủy diệt.
Kyle, tỉnh lại đi.
Kyle, nghe thấy không?
Kyle? Kyle!
Kyle, Davik vừa tiến hành phóng Bàn tay Tử thần.
Phải tiếp cận lõi ngay.
Anh bạn à, câu trả lời của tôi là "Hủy đi".
Chúng tôi không đàm phán với kẻ phản bội và vì anh là gã vai u thịt bắp thảm hại.
Chúng tôi đã xâm nhập vào bộ phận lái trên con tàu đó,
nên trước khi các đầu đạn có thể bay lên,
tôi sẽ cho cái tàu ngầm đó lao thẳng, và lộn ngược,
xuống đáy vực của Rãnh Mariana,
nơi anh sẽ bốc hơi bởi thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt
mà anh định dùng để đe dọa tôi!
Tạm biệt, Davik.
Không theo ý mày muốn à?
Tao tưởng đã giết mày rồi.
Lẽ ra anh phải bóp cò chứ.
Cô vừa nhảy dù xuống à?
Ừ, tôi giỏi mà. Carter, làm sao để hủy phóng?
Tôi không vào được hệ thống. Dahlia đã lấn quyền.
Cách duy nhất để dừng nó là đến chỗ các lõi.
Nhớ lấy bộ điều chỉnh nhiệt độ.
- Đây. - Cảm ơn.
Kế hoạch vẫn vậy à?
Tăng thân nhiệt tôi bằng với phòng?
Ừ, nhưng chỉ còn chưa đầy một nửa thời gian để đến chỗ lõi.
Thiết bị làm tăng thân nhiệt bên ngoài,
để cô không bị phát hiện.
Phải tăng lên 41,11 độ C cho bằng nhiệt độ phòng
nếu không hệ thống sẽ khóa các đầu đạn.
Hiệu quả rồi.
Cố gắng thở chậm thôi.
38,3 độ C.
38,8 độ C.
39,4 độ C.
40 độ C.
40,5 độ C.
41,11 độ C. Đi thôi.
Tôi vào rồi.
Nhiệt độ duy trì ổn định.
Còn chưa đầy bốn phút.
Mỗi tên lửa sẽ bị vô hiệu khi cô tháo lõi ra.
Hãy tháo cả năm trước giờ phóng, ngăn thảm họa.
Đó là nếu cô không bị nướng chín trước đó.
- Một rồi. - Từ từ thôi.
Cấm cử động.
Tao nghĩ
đời đơn giản hơn nếu làm Kyle Conroy.
Cái quái gì vậy?
Đừng lo. Tập trung đi.
Bốn rồi. Còn bao lâu?
Chưa đầy 90 giây.
Nhịp tim cô đang tăng lên gần 350.
Cô phải hoàn thành trước khi ngất.
Kyle, anh phải đánh trả.
Cái gì vậy?
Đó là đếm ngược đến giờ phóng. Cô còn 20 giây, Nadia.
Kyle! Đoạn hậu xóa trí nhớ anh, nhưng nó không xóa được kỹ năng.
Tâm trí cậu không nhớ...
Bố muốn nhớ lại không?
...cơ thể nhớ.
Mười giây, Nadia.
Vô hiệu các lõi đi.
Năm giây.
Cậu muốn cứu gia đình chứ?
Cậu hãy nghe lời tôi, và tôi sẽ giúp cậu.
Nào!
Tuyệt, vô hiệu rồi.
Kyle, nghe tôi này, anh vẫn là Mason Kane.
Đứng dậy! Ngay!
Đánh trả đi!
Kyle, đến chỗ Nadia. Cô ấy bị ngừng tim.
Nadia.
Anh có một lọ adrenalin trong bộ đồ.
Tiêm đi không tim cô ấy sẽ ngừng đập.
- Rồi. - Tiêm ngay, cô ấy chết mất.
Cố lên.
Cố lên nào.
- Cố lên. - Nó hiệu quả rồi.
Nhịp tim đã bình thường lại.
Kyle, có máy bay ném bom của Nga cách anh 100km, đang đến gần.
Phải đưa anh ra ngoài ngay.
Cố lên nào.
TRỤ SỞ CITADEL Ở MỸ TÁM NĂM TRƯỚC
- Anh đã làm gì? - Hoàn tất nhiệm vụ Kiểm An Đỏ.
- Anh ngắt máy. - Bàn tay Tử thần đã khóa.
Sao Citadel không có quyền kiểm soát tên lửa?
Vì tôi có quyền.
Tôi đã ngắt giao thức thứ cấp.
Chỉ tôi mới có thể mở.
Tôi sẽ cho cô mã nếu cô nói cô ấy ở đâu.
Tôi nói rồi, cô ấy ở Berlin.
- Anh nghĩ tôi nói dối anh? - Đúng thế.
Vậy thì bế tắc rồi.
Anh cần nói chuyện với ai đó.
Ai cũng được, tôi không biết, nhưng anh cần giúp đỡ.
Anh đã mất cô ấy, hiểu chứ?
Nếu không cẩn thận, anh sẽ đánh mất cả bản thân.
CÁCH VALENCIA KHOẢNG 50KM HIỆN TẠI
Christoph hẹn gặp dưới cầu vượt ở Thành phố Nghệ thuật và Khoa học.
Còn gần 30 phút là trao đổi.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Tuyệt. Tôi sẽ cài tọa độ đáp xuống.
Christoph, họ đang đến từ cửa phía nam.
Các lõi hạt nhân đâu?
Họ có đem theo chúng.
Tốt, lấy lõi và ta có thể bắt đầu giai đoạn cuối.
Mong các gia đình hài lòng.
Cộng sự của bà, Davik, suýt nữa làm hỏng nhiệm vụ.
Hãy lấy các lõi trước rồi xem họ hài lòng đến đâu về bà.
Đây rồi.
Con gái tôi đâu?
Asha.
Nào, đưa lõi đây.
Tôi nhắm rồi.
Đừng giao đứa bé ra cho đến khi xác nhận được lõi.
Nếu có chuyện, thả con bé xuống.
(Tiếng Tây Ban Nha) Các lõi đã bị vô hiệu.
Họ đã làm gì đó với chúng.
Tôi biết anh sẽ giở trò mà.
Từng là Mason Kane, mãi là Mason Kane.
Sao Citadel không có quyền kiểm soát tên lửa?
Vì tôi có quyền.
Mở khóa vũ khí không con bé sẽ chết.
Tôi không biết cách, nhưng tôi sẽ tìm cách.
Tưởng tôi đùa ư? Tôi sẽ giết con bé.
Mason Kane ở trong này.
Muốn làm gì để lôi hắn ra thì làm. Thả con bé.
Carter, bắn đi.
Kyle, đỡ con bé!
Được rồi.
Chào con.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi con.
Cảm ơn anh.
Điều ta làm vì gia đình, nhỉ?
LUÂN ĐÔN TÁM NĂM TRƯỚC
Joe luôn ghét tôi làm việc này.
Cô ấy nghĩ nó là một sự phí phạm thời gian của tôi
khi sàng lọc đống bùn nhơ
để tìm từng mảnh vàng nhỏ.
Nhìn này.
Val sao rồi?
Cậu biết đấy,
tám tuổi mà cứ như 18.
Con bé muốn xỏ khuyên.
Sao phải vội trưởng thành thế?
Khuyên tai thôi mà.
Khuyên tai là bước đầu đấy.
Đôi lúc tôi chỉ muốn giấu con bé đi
và đưa nó đến nơi không ai có thể làm hại.
Khi cậu có con, cậu sẽ làm mọi thứ để bảo vệ chúng.
Cái gì đây?
À, tôi đã đến địa chỉ cậu đưa ở Tây Ban Nha
và Nadia có ở đó.
Cô bé cũng vậy.
Đó là con gái cậu.
Đó là lý do Nadia bỏ đi?
Để sinh con?
Con của bọn tôi?
Tôi cho rằng cậu sẽ muốn nó. Vé khứ hồi đi Tây Ban Nha.
- Rõ ràng, cô ấy đã quyết định. - Sao thế?
Cậu tuyệt vọng đi tìm cô ấy mà giờ cậu không đi nữa?
- Nếu cô ấy không nghĩ tôi đủ tốt... - Không.
Cậu chứng tỏ cô ấy sai.
Cậu phải chiến đấu vì gia đình.
Tôi đến Valencia, rồi cầu xin làm bố đứa bé à?
Ừ.
Đó là điều cậu sẽ làm.
HIỆN TẠI
Họ đưa Nana đi đâu rồi?
Mẹ không biết, con yêu à.
Nhưng mẹ sẽ tìm ông.
Ông sẽ ổn chứ?
Ông của con là người mạnh mẽ nhất mẹ từng thấy.
Và nếu có bất kỳ cách nào để quay về bên con,
ông cũng sẽ tìm được.
Ông cũng từng nói thế về mẹ.
Christoph không bắt máy.
Im ắng quá.
Liệu có hậu quả gì không?
Luôn có hậu quả cho sự thất bại, cưng à.
Mấu chốt là thích nghi trước khi nó đến.
Họ không thể giết thứ đã chết.
TRỤ SỞ CITADEL Ở MỸ
Ta đang ở đâu?
Nơi đây từng là nhà mình.
Bố!
Hendrix.
Để bố nhìn con nào.
Sao đó có thể là vợ anh ấy?
Mọi người, đây là Abby và Hendrix.
Chào.
Cảm ơn đã giữ an toàn cho anh ấy.
Dĩ nhiên rồi.
Kyle, tôi có cái này ở đây.
Thuốc kích ký ức của anh.
Orlick bảo tôi tạo máy chủ dự phòng,
nên tôi mã hóa lại theo gen của anh.
Anh nói gì thế?
Anh ấy tìm ra cách đưa Mason trở lại.
Vậy, anh thực sự sẽ làm thế ư?
Anh phải làm.
Tại sao?
Vì anh không biết mình là ai.
Anh biết chứ.
Anh là Kyle Conroy, anh là một người bố, là chồng em.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Anh sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc tôi đi gặp Mason Kane.
Nào, thức dậy thôi.
Chẳng phải sẽ bước tiếp dễ hơn nếu không thể quay lại ư?
Bố cháu từng ngủ đến 2:00.
Cháu nhớ bố.
Mẹ cháu sẽ sớm về chứ?
Khi tôi năm tuổi thì bố mất và mẹ tôi bỏ đi như thể tôi không tồn tại.
Tôi gặp em
và tôi biết mình là ai.
- Tôi có làm em sợ? - Sao anh lại làm tôi sợ?
Tôi bắt đầu hiểu em rồi.
Nhìn thấu lớp mặt nạ.
Mặt nạ nào?
Có hàng tá ấy chứ.
Đây là Hạng Nhất mới?
Gặp Celeste Graham.
Đáng lẽ không nên đưa tôi vào.
Cơ hội cuối!
Đó đâu phải thẩm vấn. Đó là tấn công người nhà đồng nghiệp.
Vậy anh đã giết con người cô ấy?
Để bảo vệ em vì anh yêu em.
Anh đâu yêu tôi.
À, tôi đã đến địa chỉ cậu đưa ở Tây Ban Nha
và Nadia có ở đó.
Ta đã bị gài. Chúng sẽ tiêu diệt Citadel.
Anh đã mất mọi thứ, không muốn mất em.
- Tôi đã nói dối. - Tôi đã nói dối.
Cậu phải chiến đấu vì gia đình.
Cảm ơn vì lời khuyên, nhưng tôi có quá nhiều thứ để đấu tranh.
Dù vậy, cảm ơn thông tin về Nadia.
Cậu cảm ơn tôi vì điều gì?
Tôi chỉ tìm nơi cậu bảo tôi tìm.
Sao cậu biết cô ấy ở đâu?
Lâu lắm rồi mới có người đáng để tôi rót nước chanh cho.
TÁM NĂM TRƯỚC
Bà trông khác trên TV lắm.
Chà, họ trang điểm tôi như hề.
Chưa từng muốn thế.
Tôi đã dõi theo bà nhiều năm nay.
Những gì bà đạt được thật tuyệt diệu.
Không có nếu thiếu hy sinh.
Còn cậu?
Tôi còn không biết tìm ở đâu.
Nhất là khi cậu là một bóng ma.
Nhưng cậu trông
giống hệt ông ấy.
Tôi đến để nhờ vả.
Nhờ vả?
Bà từng nói nếu cần, tôi có thể gọi...
Ừ, tôi biết mình đã nói gì.
Tôi chỉ nghĩ việc cậu đến đây hôm nay...
Tôi không biết nên nghĩ gì nữa.
Tôi cần tìm một người.
Một phụ nữ.
Tại sao một điệp viên lại đến gặp nhà ngoại giao để tìm một phụ nữ?
Đây không phải việc nhà ngoại giao thuê điệp viên làm sao?
Cô ấy là điệp viên.
Và Citadel không cho cậu biết cô ấy ở đâu.
Là do tổ chức của cậu.
Chuyện phức tạp lắm.
Người phụ nữ này có tên chứ?
Nadia Sinh.
Cậu yêu cô ấy không?
Cô ấy là vợ tôi.
Vậy tôi sẽ tìm cô ấy cho cậu.
Cảm ơn bà.
Thật kinh khủng khi đánh mất người yêu thương nhất.
Tôi đã thức dậy sau giấc mơ trong vụ nổ đầu tiên.
Ông ấy nằm cạnh tôi, Thomas.
Bị thiêu cháy.
Tôi đã cố dập lửa.
Họ đã ghép da từ mọi chỗ trên người tôi.
Cắt, khâu và vá.
Như thể họ tái tạo tôi,
một cách ngẫu nhiên và khác biệt, đến khi tôi thành người khác,
tuy vậy, con người khác này vẫn mang những ký ức khủng khiếp kia.
Sau chuyện đó, sao bà không về nhà?
Cậu muốn sự thật không?
Có chứ.
Sau chuyện đó,
tôi không còn là người như trước đây nữa.
Đó không còn là nhà tôi nữa.
Thế còn con trai bà?
Nó thì sao?
Cũng không còn là con bà?
Tôi còn là con bà không, Mẹ?
Con ta đây rồi.
Ta cứ tưởng con đã đánh mất nó sau từng ấy năm.
Tôi không đánh mất.
Tôi chôn vùi nó.
Chất giọng của Nữ hoàng không thể bị chôn vùi.
Ta không hề nhận ra rằng con đã chọn trở thành một người mới hoàn toàn.
Từ bỏ bản thân con.
Như bà thôi.
Đây là thứ chúng làm, Citadel ấy.
Chúng lấy đi người ta yêu nhất.
Họ không hại cô ấy.
Ý ta không phải cô ấy, con à.
Ý ta là bố con cơ.
Bà nói gì thế?
Chúng nói một phần tử khủng bố cực hữu của Serbia
đã làm nổ hai quả bom xe, người dẫn dắt chúng...
Stankovic, tôi biết.
Vài năm trước,
ta từng gặp một cựu ngoại giao ở Serbia, kẻ trong một đêm say đã cho ta biết
rằng báo cáo đạn đạo từ ngày kinh khủng đó cho thấy không phải bom gắn trong xe
là thứ phá hủy tòa nhà, mà là ba quả tên lửa trên không.
Stankovic không đủ lực để dùng máy bay không người lái.
Nên ta đã tìm hiểu kỹ hơn, và, con biết đấy,
từng có một thông cáo giữa Citadel và NATO
tuyên bố về ý định của Citadel nhằm không kích phần tử khủng bố Serbia.
Nhưng vấn đề là, chúng đã nhầm tọa độ.
Nên thay vì phá hủy khu nhà của khủng bố,
chúng đã giết 157 đàn ông, phụ nữ, trẻ em và trẻ nhỏ, đều là nhân viên Liên Hợp Quốc
- cùng gia đình. - Không thể nào.
Vậy con giải thích ra sao về các tài liệu và tên lửa
và những lời thú nhận rằng Citadel đã tống tiền NATO, CIA, Liên Hợp Quốc,
để che đậy vụ đánh bom?
Chúng biết, Mason ạ.
Ai cũng biết.
Vậy mà thế giới vẫn để cơ quan gián điệp tự tung tự tác, phi đạo đức, giết người
thoát tội đoạt mạng người ta yêu,
buộc ta phải cùng con chứng kiến ông ấy chết cháy trong căn phòng khác.
Nhưng con có thể cản nó, Mason.
Con có quyền truy cập các bí mật của Citadel.
Hãy dùng nó để đưa Citadel ra ánh sáng
và bắt chúng chịu trách nhiệm vì những gì đã làm.
Hãy đưa cho ta các bí mật của Citadel
và ta sẽ đem nó lên Tòa án Tối cao ở Vương quốc Anh
để mở cuộc điều tra những tội ác và hành vi sai lệch mà Citadel đã gây ra.
Sau cùng ta có thể đòi lại công lý cho bố con, cho con.
Chúng sẽ bao nhiêu lần thoát tội nữa
cứ đoạt mạng những người ta yêu trước khi ta làm gì đó?
Tôi vừa gửi đi danh sách.
Toàn bộ các đặc vụ Citadel. Danh tính thật, nơi ở.
Hãy tiêu diệt chúng.
Ta đã bị gài. Chúng sắp tiêu diệt Citadel.
Ta đã bị người nhà phản bội.
Tên tuổi của toàn bộ điệp viên Citadel bị giao cho kẻ xấu.
Bernard nói rằng Citadel có nội gián.
Có kẻ trở mặt, nhưng không biết ai.
Không biết là ai.
- Bà lấy cái này từ đâu? - Mason Kane.
Anh nhớ ra chưa?
Anh không biết nữa.
Anh không biết.
CHƯƠNG TIẾP THEO
TRONG VŨ TRỤ ĐIỆP VIÊN CITADEL
VŨ TRỤ ĐIỆP VIÊN MỞ RỘNG VÀO NĂM 2024
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen