ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ
ЦИТАДЕЛЬ
РОЗСЕКРЕЧЕНО
Не можна їй вірити.
Чому?
Ти працювала на Мантикору за лічені дні до падіння Цитаделі.
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»
З тобою я - це я.
І я - це я лише з тобою.
Виходь за мене.
Ти відповіси на одне питання.
Він знав?
Я зробив це для тебе. Твого захисту.
Прощавай, Мейсоне.
Дещо сталося.
Я маю вийти з гри.
Коли ти відвернешся від Цитаделі,
що ти плануєш робити з Кейном?
Мейсон не має знати.
Ви вбили всіх тих агентів.
Убивць, військових злочинців, шпигунів.
Але хвалити треба не лише мене.
До мене прийшов один із ваших,
шпигун Цитаделі,
який побачив, чим насправді є агентство,
і зрадив вас усіх.
Що було у Валенсії?
У мене є донька.
Я мала засекретити її, бо лише так могла гарантувати її безпеку.
- Вона… - Так.
Кайле Конрою.
Я дуже давно хочу з вами поговорити.
Десь у Тихому океані є підводний човен.
На ньому є те, що мені треба.
І ви допоможете мені це дістати.
Нащо це мені?
Бо в мене ваша донька.
СЕРБІЯ 30 РОКІВ ТОМУ
ОРЕГОН МИНУЛО 6 МІСЯЦІВ
Ну що ж, вставай.
Якщо живеш вдома у бабусі,
лежати в ліжку до обіду не можна.
Твій батько любив спати до 14:00.
Він був совою, твій тато.
Я сумую за ним.
Я теж сумую.
Нема й дня, щоб я не сумувала за ним.
А мама скоро повернеться?
Вона…
Вона подорожує, наскільки я знаю.
Але не думай про те, чого не можеш змінити.
Лише про те, що можеш.
Перероджуватися боляче.
Хіба не легше йти вперед, знаючи, що вороття нема?
Жити знову.
Почати знову, коли все інакше.
Так, як ти завжди мріяв.
У тебе є ще один шанс.
Та за тобою ніхто й не сумуватиме, так?
Нічого собі.
Здуріти. Не знаю, як ви, хлопці, це робите.
Доку, це шедевр.
Молодець.
Обережно.
Знаєш, як я став шпигуном?
Мені було п'ять років, тато помер, а мама пішла, ніби мене не існувало.
Цитадель дала мені моє «я».
Не існувати було перевагою.
Вони бачили мене.
Я зустрів тебе
і дізнався, хто я.
Давай, синку, виплачся.
Нема чого соромитися.
ЦИТАДЕЛЬ
МАРОККО НАШІ ДНІ
Вас везуть в ангар на околиці Феса,
де вас розпитають про місію під нашим наглядом.
Якщо спробуєте щось утнути, ми змушені будемо її вбити.
Нам треба її побачити.
Не вам чогось вимагати.
Якщо хочете, щоб ми хоч замислилися, про що ви просите,
покажіть, що вона жива.
Запевняю: вона жива.
Пізно, скажу коротко.
Упродовж години наш стелс-літак перенесе вас через Тихий океан.
З вами буде моя людина, Давік.
Ви хакнете підводний човен, щоб він сплив на поверхню.
Кайл із Давіком зістрибнуть з літака,
зайдуть, знімуть п'ять ядерних бойових частин
ракет «Мертва рука»
і привезуть їх Крістофу у Валенсію для обміну.
Вона моя донька. Операція моя. Стрибну я.
Це неможливо.
Він без спорядження.
Агенте Спенсер, ви не ознайомите колегу з реальністю?
Це має бути Мейсон.
Місія Осередок була його.
Коли це була його місія, Картере?
Коли тебе не було.
Там дані Мейсона. Він проник туди,
встановив біометричний замок,
всупереч наказам.
Лише він може проникнути на човен.
Не розкажете, що за місія Осередок?
Трясця.
Йому нізащо не вдасться.
Операцію Світла Стіна дозволено.
МІСІЯ ОСЕРЕДОК 8 РОКІВ ТОМУ
Ціль - російський підводний човен.
Ми хакнемо автоматизований атомний підводний човен.
Щоб урахувати сценарій, де росіяни
запустять власну ядерну зброю,
ми встановимо власний замок для обходу системи,
щоб усі агенти Цитаделі мали доступ.
Є вузький інтервал, коли це можливо,
щоб не помітили війська Росії. Мейсоне, ти зі мною?
- З вами. - Тоді дій відповідно.
Якщо думаєте, що хтось зробить це краще, я можу почекати.
Може, подзвоніть Надії, поверніть її.
Серйозно. Подзвоніть їй.
Я не маю такої можливості, а ви, думаю, маєте.
Дюк триматиме висоту 1500 метрів, щоб уникнути радарів.
У тебе буде крихітний інтервал, щоб успішно стрибнути.
Коли опинишся на човні, шукай модуль керування.
Він на рамі біля пристрою антени.
Треба покласти це між основним і резервним реле живлення.
Код під твою ендокринну систему,
тому якщо треба буде повернутися,
ти матимеш доступ.
За це я дещо попрошу.
Перепрошую?
Ти, певно, помилково вважаєш це торгом.
- Без мене не вийде. - Надії нема.
- Змирися. - Ви знаєте, де вона.
- У Берліні. - Не в Берліні.
- Вона в Берліні. - Де вона, Ґрейс?
Я проникну, далі що?
МАРОККО НАШІ ДНІ
Перемкнеш контроль ядерки з автоматики на ручний.
Ядерки? З автоматики на ручний?
Як у Чорнобилі? Ти бачив Чорнобиль?
Відсік із ядерною зброєю температурно контролюється, має бути 41 градус.
При зниженні температури
ти ніяк не зможеш зайти.
Сподіваюся, ти готовий.
Я теж.
МІСІЯ ОСЕРЕДОК 8 РОКІВ ТОМУ
Хокінг вийшов на оптимальну висоту.
- Мейсоне, готовий? - Готовий.
Зламую фаєрвол «Мертвої руки».
Я на місці, до висадки готовий.
Вітер - понад 25 м/с на рівні моря, починаймо.
П'ять,
чотири, три, два, один.
Зараз маєш бачити, як виринає човен.
Бачу його. Розкриваю парашут.
Парашут Мейсона розкрився.
Біометрію прийнято. Завдання виконано.
Витягуємо тебе звідти.
Мейсоне, ти офлайн.
Мейсоне.
ЗАПУСК ОБХОДУ
Збій допоміжного протоколу, активовано.
Ліма, Браво, Джуліет, 1, 2, 5.
ОБХІД УСПІШНИЙ
Збій частоти. Чуєте мене?
Так, тепер уже чуємо.
Можу евакуюватися.
Добре. Повертаємо тебе додому.
ПІВНІЧНА ЧАСТИНА ТИХОГО ОКЕАНУ НАШІ ДНІ
Підводний човен знайдено.
Зараз спробую хакнути фаєрвол.
Я поправлю твій костюм.
Чому я не мав права знати про Ашу?
Не треба зараз про це, Кайле.
- Чому? - Краще зосередься на стрибку.
Саме так.
Раджу бути готовим.
Ми щойно вийшли на оптимальну висоту.
Кайле, готовий?
Готовий.
Входимо в зону висадки.
Починайте відлік.
П'ять, чотири, три, два,
один.
Залишайся на місці. Максимальна висота.
Підводний човен випірне під тобою.
Тепер будьте на позиції.
Скажіть, що щось бачите, бо в мене лише океан.
Працюємо над цим.
Де підводний човен?
Він мав би вже випірнути.
Працюю якомога швидше.
Скажіть, що човен буде.
Він зашвидко спускається.
Чекай, Кайле. Човен буде.
ЗАПУСК АВАРІЙНОГО ПРОТОКОЛУ
Ти занизько.
- Парашут. - Хутко!
Так, вирівняйся. Потягни ліву стропу.
Молодець.
Приземлення на підводний човен за три, дві…
Тримайся. Прив'язний трос.
Точка доступу попереду.
Великий палець до зчитувача.
Оператор рівня один
- Мейсон Кейн… - …ідентифіковано.
- Люк відкритий. - Ти своє зробив.
Кайле.
Я стрибну.
Відставити.
Ти в курсі, що то був пілот?
- Скажи, що є автопілот. - Я впораюся. Стрибай.
Доповідай.
Ви справді думали, що можете вбити мого брата без наслідків?
Слухайте уважно.
Ваші п'ять ракет «Мертва рука» наведені на осередки Мантикори.
Мехіко-Сіті, Флоренція, Марсель, Пекін і Берлін.
- Що ти робиш? - Я вимагаю влади.
Дайте її мені, і я віддам боєголовки.
Як ні, ви побачите, як палає Мантикора.
Кайле, отямся.
Кайле, чуєш мене?
Кайле. Кайле!
Давік щойно активував запуск «Мертвої руки».
Треба до бойових частин.
Що ж, відповідь, мій дорогенький, буде така: «Гори».
Бо ми не ведемо перемовин зі зрадниками, а ще тому, що ти тупа, жалюгідна мавпа.
Зрозумій, що ми хакнули механізм керування кораблем,
і перш ніж злетять балістичні ракети,
я пошлю той підводний човен падати догори дриґом
на дно Маріанської впадини,
де тебе випарує та сама зброя масового ураження,
якою ти, на своє лихо, намагався погрожувати мені!
Прощавай, Давіку.
Пішло не так, як думав?
Я ж наче тебе вже вбив.
Треба зводити гачок.
Спустилася парашутом?
Так, я крута. Картере, як скасувати запуск?
Не можу хакнути систему. Її контролює Далія.
Єдиний вихід - зняти бойові частини зараз.
І захопіть регулятор температури.
- На. - Дякую.
План той самий?
Підняти температуру мого тіла?
Так, але на вилучення бойових частин часу удвічі менше.
Укол підніме твою зовнішню температуру,
зможеш діяти непомітно.
Треба дійти до 41 градусу, як у відсіку запуску,
інакше система заблокує боєголовки.
Працює.
Спробуй дихати повільно.
38,3.
38,9.
39,4.
40.
40,5.
41. Заходь.
Зайшла.
Температура тримається.
Менше чотирьох хвилин до пуску.
Кожна ракета має деактивуватися, як знімеш БЧ.
Зніми всі п'ять до пуску - і кризи не буде.
Якщо раніше не зваришся живцем.
- Одна є. - Спокійно.
Не рухайся.
Мабуть,
жити як Кайл Конрой було легше.
Що це, в біса, було?
То пусте. Зосередься.
Чотири є. Скільки часу?
Менше 90 секунд.
У тебе пульс уже майже 350.
Маєш закінчити, перш ніж зомліти.
Кайле, дай йому здачі.
Що це?
Фінальний відлік. У тебе є 20 секунд, Надіє.
Кайле! Протокол Стоп стер твої спогади, але не вміння.
Розум може не пам'ятати…
А ти хочеш згадати?
…тіло пам'ятає.
Десять секунд, Надіє.
Деактивуй бойові частини.
П'ять секунд.
Хочеш врятувати сім'ю?
Слухай мене, і я розкажу як.
Давай!
Так, запуск скасовано.
Кайле, слухай мене: ти й досі Мейсон Кейн.
Вставай! Хутко!
Давай здачі!
Кайле, біжи до Надії. У неї серце відмовляє.
Надія.
У твоєму костюмі є ампула адреналіну.
Вколи її зараз, бо зупиниться серце.
- Ясно. - Вколи зараз, бо вона помре.
Тримайся.
Ще трішки.
- Тримайся. - Укол діє.
Пульс нормалізувався.
Кайле, російські винищувачі за 100 км, швидко наближаються.
Треба витягати вас зараз.
Будь зі мною.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦИТАДЕЛІ В США 8 РОКІВ ТОМУ
- Що ти зробив? - Виконав місію Осередок.
- Зник. - «Мертва рука» заблокована.
Тоді чому контроль ракет не в Цитаделі?
Бо він у мене.
Я використав збій допоміжного протоколу.
Я можу його розблокувати.
Я поясню, як, але скажіть, де вона.
Кажу ж, вона в Берліні.
- Думаєш, я брешу? - Так, думаю.
Тоді ми в безвиході.
Поговори з кимось.
Байдуже з ким, але тобі потрібна допомога.
Ти її втратив, розумієш?
Будеш заганятися - втратиш і себе.
ЗА 50 КМ ВІД ВАЛЕНСІЇ НАШІ ДНІ
Крістоф каже зустрітися під мостом у Місті мистецтв та наук.
Менше 30 хвилин до обміну.
- З тобою все добре? - Так.
Чудово. Введу координати посадки.
ВАЛЕНСІЯ
Крістофе, вони зайдуть з південного входу.
Де ядерні бойові частини?
Вони в них.
Добре, дістанемо БЧ і почнемо останню фазу.
Сподіваюся, Сім'ї зрадіють.
Ваш помічник, Давік, поставив місію під загрозу.
Дістаньмо БЧ й побачимо, чи задоволені вони вами.
Я вас страхую.
Де моя донька?
Аша.
А тепер бойові частини.
Можу стріляти.
Не віддавайте дитину, не перевіривши бойові частини.
Якщо щось не так, скиньте її.
(іспанською) Вони зашифровані.
Вони щось із ними зробили.
Я знала, що ви щось утнете.
Мейсон Кейн - завжди Мейсон Кейн.
Тоді чому контроль ракет не в Цитаделі?
Бо він у мене.
Розблокуйте зброю, інакше вона помре.
Не знаю як, але я щось придумаю.
Думаєте, я блефую? Я її вб'ю.
Мейсон Кейн тут.
Витягуйте його як хочете. А малу відпустіть.
Картере, давай.
Кайле, хапай її!
Бери.
Привіт.
Ти пробач мені.
Пробач.
Дякую тобі.
Чого не зробиш заради рідних, так?
ЛОНДОН 8 РОКІВ ТОМУ
Джо ненавиділа, коли я це робив.
Вона думала, що це марна трата часу -
прочісувати цей бруд,
щоб знайти останній крихітний шматочок.
Тільки поглянь.
Як там Вел?
Та знаєш,
їй вісім, а схоже, наче 18.
Хоче проколоти собі вуха.
Нащо так спішити вирости?
Це лише сережки.
Сережки - тільки початок.
Іноді я хочу взяти її
і сховати там, де ніхто не скривдить.
Коли в тебе діти, ти йдеш на все, щоб їх уберегти.
Що це?
Я їздив за тією адресою в Іспанії, яку ти мені дав,
і Надія була там.
Як і ця малеча.
Це твоя донька.
Тому Надія вийшла з гри?
Щоб народити дитину?
Нашу дитину?
Подумав, тобі не завадить. Квиток в Іспанію, туди й назад.
- Вона явно все для себе вирішила. - Що?
Ти так відчайдушно шукав її, а тепер не полетиш?
- Якщо вона не вважала мене гідним… - Ні.
Доведи, що гідний.
За сім'ю треба боротися.
Полечу у Валенсію і благатиму бачитися з донькою?
Так.
Так і треба.
НАШІ ДНІ
Куди вони забрали дідуся?
Я не знаю, пташеня.
Але я його знайду.
З ним усе буде добре?
Твій дідусь - найміцніша людина, яку я знаю.
І якщо є якийсь спосіб повернутися до тебе,
він його знайде.
Він завжди казав так про тебе.
Крістоф не відповів на дзвінок.
Надто тихо.
Буде покарання?
За невдачі завжди буває покарання, дорогенька.
Головне підготуватися до їхнього приїзду.
Вони не вб'ють те, що вже мертве.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦИТАДЕЛІ В США
Де це ми?
Колись це був наш дім.
Тату!
Гендрікс.
Покажися.
Як це може бути його жінка?
Народ, це Еббі й Гендрікс.
Привіт.
Дякую, що вберегли його.
Звісно.
Кайле, у мене дещо є.
Твоя ампула активації.
Орлік сказав створити сервер,
я записав твій генетичний профіль.
Що хочете сказати?
Він придумав, як повернути Мейсона.
Ти справді це зробиш?
Я мушу.
Чому?
Бо я не знаю, хто я.
Знаєш.
Ти Кайл Конрой, батько, мій чоловік.
Це не зміниться.
Готовий?
Познайомлюся з Мейсоном Кейном.
Ну що ж, вставай.
Хіба не легше йти вперед, знаючи, що вороття нема?
Батько любив спати до 2:00 дня.
Я сумую за ним.
А мама скоро повернеться?
Мені було п'ять років, тато помер, а мама пішла, ніби мене не існувало.
Я зустрів тебе
і дізнався, хто я.
- Я тебе лякаю? - З якого б це дива?
Я починаю тебе бачити.
Те, що під маскою.
Якою маскою?
Їх кілька десятків.
Нова агентка рівня один?
Це Селеста Ґрем.
Даремно ти мене привела.
Останній шанс!
Це був не допит, трясця. А напад на одного з наших.
Ти вбив людину, якою вона була?
Щоб захистити тебе, бо кохаю.
Не кохаєш.
Я був за адресою в Іспанії, яку ти мені дав,
і Надія була там.
Нас підставили. Вони спалять Цитадель дотла.
Я втратив усе. Я не втрачу ще й тебе.
- Я тобі брехав. - Я брехала тобі.
За сім'ю треба боротися.
Ціную твою пораду, але в мене повно того, за що боротися.
Хоча дякую за розвіддані про Надію.
За що ти мені дякуєш?
Я просто шукав там, де сказав шукати ти.
Звідки ти знав, де вона?
Давно в мене не було гостя, якому можна налити лимонаду.
8 РОКІВ ТОМУ
На ТБ ви виглядаєте інакше.
Мені накладають купу гриму, як клоуну.
Ніколи цього не любила.
Я всі ці роки стежив за вами.
Неймовірно, чого ви досягли, ким стали.
Без жертв не обійшлося.
А ти?
Я б і не знала, де шукати.
Бо твій фах - бути привидом.
Але ти таки схожий
на нього.
Я прошу про послугу.
Послугу?
Колись ви казали, як треба, дзвонити…
Так, я знаю, що я казала.
Просто думала, що ти прийдеш сьогодні…
Не знаю, що я думала.
Я хочу декого знайти.
Жінку.
Чому шпигун прийшов до дипломатки, щоб знайти жінку?
Хіба дипломатка не найняла б шпигуна саме для цього?
Вона теж шпигунка.
І Цитадель не каже тобі, де вона.
Це ж твоє агентство.
Усе заплутано.
У неї є ім'я, у цієї жінки?
Надія Сінх.
Ти її кохаєш?
То моя дружина.
Тоді я знайду її для тебе.
Дякую.
Це велике горе - втратити людину, яку кохаєш найдужче.
Я прокинулася від сну з першим вибухом.
Він був поруч зі мною, Томас.
Уже охоплений вогнем.
Я спробувала загасити.
У мене звідусіль брали шкіру.
Різали, шили, латали.
Вони ніби пересклали мене заново,
у довільному, іншому порядку, і я стала геть інакшою жінкою,
та все ж у цієї інакшої жінки досі ті самі жахливі спогади.
Після цих подій чому не поїхали додому?
Хочеш почути правду?
Так.
Після цих подій
я вже не була тією самою людиною.
То вже був не мій дім.
А як же ваш син?
А що син?
Він уже не був вашим?
Я досі твій, мамо?
Ось мій хлопчик.
Я думала, ти розучився за стільки років.
Я не розучився.
Я поховав це.
Вишукану англійську не ховають.
Я не знала, що ти вирішив стати кимось зовсім новим.
Забути те, ким ти був.
Як забула ти.
Ось що робить Цитадель.
Забирає тих, кого ми любимо.
Її не забрали.
Ні, я не про неї, синку.
Я про твого батька.
Що ти таке кажеш?
Мені сказали, що це були крайні праві сербські терористи,
які підірвали дві бомби в авто, на чолі зі…
Станковичем, знаю.
Кілька років тому
я зустріла в Сербії екс-дипломата, який, напившись, сказав мені,
що балістична експертиза того жахливого дня встановила: не бомба в авто
зруйнувала будівлю, а три авіаційні ракети.
У Станковича не було ресурсів на удари дронами.
Тому я пошукала ретельніше, і вгадай, що знайшла?
Що між Цитаделлю й НАТО було комюніке
із заявою Цитаделі про намір завдати авіаударів по сербським терористам.
Але от біда: в них були хибні координати.
Тож замість знищення осередку терористів
вони вбили 157 чоловіків, жінок, дітей і немовлят. Це все були працівники ООН
- та їхні сім'ї. - Не може бути.
Тоді як ти поясниш документи, послання
й зізнання, що Цитадель шантажувала НАТО, ЦРУ, ООН,
щоб покрити ці бомбардування?
Вони знали, Мейсоне.
Усі знали.
Але світ дозволив безконтрольному, аморальному, вбивчому агентству
шпигунів забрати мого коханого,
щоб я дивилася, як він горить до смерті, коли ти був у кімнаті поруч.
Але ти можеш це зупинити.
У тебе є доступ до секретів Цитаделі.
Використай його, витягни Цитадель на світло
і нарешті змусь їх відповідати за те, що вони накоїли.
Віддай мені секрети Цитаделі,
і я піду з ними у Верховний суд Великої Британії,
хай розслідують злочини й порушення Цитаделі у всіх їхніх проявах.
Ми нарешті доб'ємося правосуддя для батька, для тебе.
Скільки ще разів їм сходитиме з рук те,
що вони забирають наших близьких, а ми стоїмо осторонь?
Я щойно передала список.
Усі агенти Цитаделі. Справжні імена, місцезнаходження.
Убийте їх.
Нас підставили. Цитадель палять дотла.
Нас зрадив один із наших.
Передав імена усіх шпигунів Цитаделі не в ті руки.
Бернард казав, Цитадель зрадив наш.
Хтось перебіжчик, не знав хто.
Не знав хто.
- Де ви його взяли? - У Мейсона Кейна.
Ти пам'ятаєш?
Я не знаю.
Не знаю.
НАСТУПНИЙ РОЗДІЛ
У ВСЕСВІТІ ЦИТАДЕЛІ
ЦИТАДЕЛЬ: ДІАНА
ШПИГУНСЬКИЙ ВСЕСВІТ РОЗШИРИТЬСЯ У 2024 РОЦІ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук