BÖLÜMDEN SONRA TAKİPTE KALIN
DEŞİFRE
Ona güvenemezsin.
Niyeymiş?
Citadel düşmeden birkaç gün evvel Manticore'a çalışıyordun.
CITADEL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Yanında kendimim.
Yalnız senin yanında kendimim.
Benimle evlen.
Tek bir soruya cevap vereceksin.
Biliyor muydu?
Senin için yaptım. Seni korumak için.
Hoşça kal Mason.
Bir şey oldu.
Gitmem gerek.
Citadel'e sırt çevirdiğinde
Kane konusunda ne yapacaksın?
Mason asla öğrenemez.
Tüm o ajanları öldürdün.
Katiller, savaş suçluları, casuslar.
Ama tüm payı kendime çıkaramam.
Bana gelen sizden biriydi.
Bir Citadel casusu
teşkilatın özünü gördü
ve hepinize ihanet etti.
Valencia'da ne vardı?
Bir kızım var.
Onu saklamalıydım zira onu hayatta tutmanın tek yolu buydu.
- O... - Evet.
Kyle Conroy.
Uzun zamandır seninle konuşmak için can atıyordum.
Pasifik'te bir yerde bir denizaltı var.
Orada aradığım bir şey var.
Onları ele geçirmeme yardım edeceksin.
Niye edecekmişim?
Çünkü kızın elimde.
SIRBİSTAN 30 YIL ÖNCE
OREGON 6 AY SONRA
Hadi, uyan bakalım.
Büyükannenin evinde kalıyorsan
öğlene kadar yatakta kalamazsın.
Baban eskiden 14.00'e kadar uyurdu.
Tam bir gece kuşuydu.
Onu özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
Her gün özlüyorum.
Annem yakında dönecek mi?
O...
En son duyduğuma göre seyahatteymiş.
Ama değiştiremeyeceğin şeylere kafa yorma.
Değiştirebileceklerine yor.
Yeniden doğum acı doludur.
Geri dönemeyeceğini bilirken önüne bakmak daha kolay değil mi?
Sıfırdan hayat?
Yeniden başla, yepyeni ve bambaşka?
Her zaman istediğin gibi?
Bir şansın daha var.
Aman, özleyenin olmaz, değil mi?
Ben hiç özlemeyeceğim.
Bu işi nasıl yapıyorsunuz, aklım almıyor.
Doktor, bu bir şaheser.
Elinize sağlık.
Ağır olalım.
Nasıl casus oldum, biliyor musun?
Beş yaşımdaydım, babam öldü ve annem ben yokmuşum gibi gitti.
Citadel bana bir kimlik verdi.
Var olmamak kıymetliydi.
Beni gördüler.
Biz tanıştık
ve kim olduğumu öğrendim.
Hadi evlat, içine atma.
Utanılacak bir şey yok.
FAS GÜNÜMÜZ
Fes dışında bir hangara naklediliyorsunuz.
Gözetimimiz altında bilgilendirileceksiniz.
Bir işe kalkışırsanız kızı öldürmekten başka çaremiz kalmaz.
Kızı görmeliyiz.
Pazarlık edemezsin.
İstediğini kale almamızı istiyorsan
kız güvende mi, göster.
Emin ol, güvende.
Geç oldu, kısa tutacağım.
Bir saate gizli jetimiz sizi Pasifik üzerinden uçuracak.
Adamım Davik eşlik edecek.
Denizaltına sızıp yüzeye çıkaracaksınız.
Kyle ve Davik atlayışla içeri girecek
ve Dead Hand füzelerinden beş nükleer çekirdeği
ele geçirecek.
Valencia'da Christoph'a takas için getirecek.
O benim kızım. Operasyonu ben yönetirim. Atlarım.
Bu mümkün değil.
O donanımlı değil.
Ajan Spence, meslektaşına gerçeklik aşılamak ister misin?
Mason olmak zorunda.
Onun Red Cell göreviydi.
Red Cell görevi ne zaman oldu Carter?
Sen gittiğinde.
Mason'ın kimlik bilgileri var. Atlayışı o yaptı,
biyometrik kilidini yükledi,
emirlere aykırı olarak.
Denizaltına erişebilecek tek kişi o.
Red Cell görevi ne, anlatsanıza.
Siktir.
Bunu hayatta yapamaz.
Bright Wall Operasyonu onaylandı.
RED CELL GÖREVİ 8 YIL ÖNCE
Hedefimiz Rusya'nın Dead Hand denizaltısı.
Otomatik bir nükleer denizaltıya sızacağız.
Rusların kendi nükleer silahlarını
mutlak hedefe fırlatma ihtimaline karşı
Citadel ajanlarının erişimine izin vermek için
gizli güvenlik kilidimizi yükleyeceğiz.
Rus silahlı kuvvetlerine sezdirmeden
sınırlı zamanda yapabiliriz. Mason, dinliyor musun?
- Dinliyorum. - Madem öyle, göster.
Aklında daha uygun biri varsa ben hiç bulaşmayayım.
Nadia'yı arayıp geri çağırabilirsin.
Gerçekten. Onu aramalısın.
Benim böyle bir seçeneğim yok ama senin vardır.
Duke, radara yakalanmamak için irtifayı 5.000 fitte tutacak.
Atlayış için çok kısıtlı bir zaman olacak.
Denizaltına inince kontrol modülünü ara.
Anten dizisinin yanında eşiktedir.
Ana ve yedek güç röleleri arasına bunu yerleştirmelisin.
Endokrin sistemine kodlandı,
o yüzden dönmen gerekirse
güvenliği atlatırsın.
Görev karşılığında bir isteğim var.
Pardon?
Pazarlık yapıyoruz sandın herhâlde.
- Bensiz operasyon olmaz. - Nadia gitti.
- Kabullen. - Yerini biliyorsun.
- Berlin'de. - Berlin'de değil.
- Berlin'de. - Nerede o, Grace?
Denizaltına eriştim, sonra?
FAS GÜNÜMÜZ
Nükleer çekirdekleri elle etkisiz kılmak zorundasın.
Nükleeri elle etkisiz kılmak mı?
Çernobil gibi mi? Çernobil'i gördün mü?
Nükleer bombaları barındıran hazne, 41 derece sıcaklıkta tutulur.
Daha düşük sıcaklık tespit ederse
seni tamamen içeri hapseder.
Umarım buna hazırsındır.
Umarım.
RED CELL GÖREVİ 8 YIL ÖNCE
Hawking uygun irtifaya ulaştı.
- Mason, hazır mısın? - Hazırım.
Dead Hand güvenlik duvarına giriyorum.
Red Cell konuşlanması için hazırım.
Rüzgâr deniz seviyesinde 57 deniz miline çıktı, hadi.
Beşten geriye,
dört, üç, iki, bir.
Dead Hand denizaltısını yüzeyde görmen lazım.
Gördüm. Paraşütü açıyorum.
Paraşütü açıldı.
Biyometrisi girildi. Bu iş tamam.
Şimdi seni götürelim.
Mason, çevrim dışısın.
Mason?
YAN BAĞLANTI BAŞLATILDI
İkinci Protokol Kesintisi etkinleştirildi.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
YAN BAĞLANTI ONAYLANDI
Frekans arızası. Sesim geliyor mu?
Evet. Seni duyuyoruz Mason.
Beni alabilirsiniz.
Tamam. Seni eve getiriyoruz.
KUZEY PASİFİK OKYANUSU GÜNÜMÜZ
Dead Hand denizaltısı bulundu.
Güvenlik duvarına sızmaya çalışacağım.
Teçhizatını düzelteyim.
Asha'yı öğrenmeyi neden hak etmedim?
Şimdi hiç sırası değil Kyle.
- Nedenmiş? - Çünkü atlayışa odaklanmalısın.
Doğru.
Yavaştan hazırlan.
Tamam. Uygun irtifaya ulaştık.
Kyle, hazır mısın?
Hazırım.
İniş bölgesine giriyoruz.
Geri sayımı başlat.
Beşten geriye, dört, üç, iki,
bir.
Pozisyonu koru. Yüksek irtifaya ulaşıyorsun.
Denizaltı hemen altında kalacak.
Tamam. Pozisyonu koru.
Bir şey görürsen söyle, ben okyanus görüyorum.
Uğraşıyorum.
Denizaltı nerede?
Güvenliği hemen kırmalıyız.
Elimden geleni yapıyorum.
Denizaltı yolda deyin.
Carter, çok hızlı ilerliyor.
Dayan Kyle. Denizaltı varmak üzere.
ACİL ÇIKARMA BAŞLATILDI
Çok alçaldın.
- Paraşütü aç. - Hemen!
Dengeni koru. Sola doğru yüklen.
Aferin.
Denizaltına iniş üç, iki...
Kyle, bekle. İp fırlatılıyor.
Erişim noktası ileride.
Başparmağını okuyucuya yerleştir.
Özel Tim operatörü...
- Mason Kane... - ...tespit edildi.
- Kapak açıldı. - Senlik bir şey kalmadı.
Kyle?
Aşağı iniyorum.
Kımıldama.
O pilottu, biliyorsun değil mi?
- Otomatik pilot yok deme. - Hallederim. Fırla.
Durum raporu.
Kardeşimi öldürmen yanına kalır mı sandın gerçekten?
İyice dinle.
Beş Dead Hand füzen Manticore aile yerleşkelerine kilitlendi.
Meksiko, Floransa, Marsilya, Pekin ve Berlin.
- Ne yapıyorsun? - Masada yer istiyorum.
Sen bunu ver, ben başlıkları.
Yoksa Manticore'un yanışını izlersin.
Kyle, uyanmalısın.
Kyle, duyuyor musun?
Kyle? Kyle!
Kyle. Davik Dead Hand fırlatma sekansını başlattı.
Çekirdekleri alman gerek.
Cevabım "Varsın yansın." canım.
Çünkü biz hainlerle pazarlığa oturmayız ve sen kalın kafalı, aciz bir maymunsun.
O gemideki direksiyon mekanizmasına sızdık,
yani balistik savaş başlıkları daha fırlatılmadan
o denizaltıyı Mariana Çukuru'nun derinliklerine doğru
evire çevire gömerim.
Beni böyle acınası bir şekilde tehdit etmeye çalıştığın
o kitle imha silahlarıyla darmaduman olursun!
Hoşça kal Davik.
İstediğin gibi gitmedi mi?
Seni öldürdüğümü sanmıştım.
Tetiği çekmen gerekiyordu.
Paraşütle mi indin?
Evet, harikayım. Carter, nasıl iptal ederim?
Sisteme sızamıyorum. Dahlia müdahale etti.
Tek yolu çekirdeklere erişmek.
Sıcaklık regülatörünü unutmayın.
- Al. - Sağ ol.
Plan hâlâ aynı mı?
Uyum sağlayıp sıcaklığımı yükseltmek mi?
Evet ama çekirdekleri alman için gerekenden az süren var.
İğne dış vücut sıcaklığını artıracak,
fark edilmeden çalışırsın.
Oda sıcaklığına uyman için 41 dereceyi görmelisin
yoksa sistem savaş başlıklarını kilitler.
İşe yarıyor.
Yavaşça nefes almaya çalış.
36.
37.
38.
39.
40.
41. Fırla.
İçerideyim.
Sıcaklık sabit.
Fırlatmaya son dört dakika.
Çekirdekleri çıkarınca her füze devre dışı kalmalı.
Fırlatma olmadan beşini çıkarırsan kriz önlenir.
Tabii öncesinde diri diri yanmazsan.
- Biri gitti. - Ağır ol.
Kımıldama.
Sanırım
hayat Kyle Conroy olarak daha kolaydı.
O da neydi?
Sen kafana takma. Odaklan.
Dört etti. Süre ne kadar?
90 saniyeden az.
Nabzın 350'ye çıkıyor.
Bayılmadan önce işi bitirmelisin.
Kyle, karşı koymalısın.
O ne?
Son fırlatma geri sayımı. 20 saniyen kaldı Nadia.
Kyle! Sıfırlama anılarını silse de yeteneklerini silemez.
Zihnin hatırlamasa da...
Hatırlamak ister miydin?
...bedenin hatırlıyor.
10 saniye Nadia.
Çekirdekleri etkisiz kıl.
Beş saniye.
Aileni kurtaracak mısın?
Beni dinle, ben kurtulmana yardım edeceğim.
Hadi!
Evet, fırlatma devre dışı.
Kyle, beni dinle. Sen hâlâ Mason Kane'sin.
Kalk ayağa! Hemen!
Diren!
Kyle, Nadia'nın yanına git. Kalp krizi geçiriyor.
Nadia.
Teçhizatında bir şişe adrenalin var.
Ona enjekte et yoksa kalbi durur.
- Tamam. - Hemen enjekte etmezsen ölür.
Dayan.
- Dayan. - İşe yarıyor.
Nabzı normale döndü.
Kyle, 100 kilometre mesafede Rus bombardıman uçakları var.
Sizi hemen çıkarmalıyız.
Benimle kal.
CITADEL, ABD ÜSSÜ 8 YIL ÖNCE
- Ne halt ettin? - Red Cell görevini bitirdim.
- İrtibatı kestin. - Dead Hand artık kilitli.
O zaman füzelerin kontrolü niye Citadel'de değil?
Çünkü bende.
İkinci protokol kesintisini kullandım.
Ancak ben açarım.
Yerini söylersen sana veririm.
Söylemiştim sana, Berlin'de.
- Yalan mı söylüyorum sence? - Evet.
O zaman çıkmazdayız.
Biriyle görüşmen lazım.
Kim olursa olsun, yardım alman şart.
Onu kaybettin, anlıyor musun?
Böyle giderse kendini de kaybedeceksin.
VALENCIA'DAN 50 KM UZAKTA GÜNÜMÜZ
Christoph Bilim ve Sanat Şehri'ndeki üst geçidin altında görüşmek istiyor.
Takasa son 30 dakika.
- İyi misin? - Evet.
Harika. İniş koordinatlarımızı ayarlayayım.
Christoph, güney girişinden geliyorlar.
Nükleer çekirdekler nerede?
Çekirdekler yanlarında.
Güzel, çekirdekleri al, son aşamaya geçelim.
Umarım Aileler memnun kalır.
Arkadaşın Davik az daha tüm göreve mal olacaktı.
Çekirdekleri alalım. Ne kadar memnunlar, bakarız.
Arkanızdayım.
Kızım nerede?
Asha.
Çekirdekleri alayım.
Açım var.
Çekirdekleri teyit edene kadar çocuğu teslim etme.
Bir şey ters giderse kızı at.
(İspanyolca) Şifrelenmişler.
Bir şey yapmışlar.
Bir işe kalkışırsın diyordum.
Mason Kane huyundan vazgeçmez.
O zaman füzelerin kontrolü niye Citadel'de değil?
Çünkü bende.
Silahlarımı aç yoksa kız ölür.
Açmayı bilmiyorum ama bir yolunu bulacağım.
Blöf mü yapıyorum? Kızı öldürürüm.
Mason Kane içimde.
Dışarı çıkarmak için ne istersen yap. Kızı bırak.
Carter, indir.
Kyle! Yakala!
Al.
Selam.
Çok özür dilerim.
Teşekkürler.
Aile için neler yaparız, değil mi?
LONDRA 8 YIL ÖNCE
Joe bunu yapmamdan hep nefret ederdi.
Son kalan lokmayı bulmak için
çöp eşelememi
tamamen vakit kaybı olarak görürdü.
Şuna bak.
Val nasıl?
Bilirsin,
büyümüş de küçülmüş.
Kulaklarını deldirmek istiyor.
Büyümek için ne bu acele?
Küpe sadece.
Bu işler küpeyle başlar.
Bazen onu saklayıp
kimsenin incitemeyeceği bir yere koymak istiyorum.
Çocuğun olunca korumak için her şeyi yapıyorsun.
Neye bakıyorum?
İspanya'daki bana verdiğin adrese gittim
ve Nadia oradaydı.
Bu kız ile birlikte.
Senin kızın.
Nadia bu yüzden mi gitti?
Doğurmak için mi?
Bizim bebeğimizi?
İstersin diye düşündüm. İspanya'ya gidiş dönüş bileti.
- Belli ki kararını vermiş. - Ne?
Onu bulmak için can atıyordun, şimdi gitmeyecek misin?
- Beni yetersiz gördüyse... - Hayır.
Onu haksız çıkar.
Ailen için savaşmalısın.
Valencia'ya uçup babalık etmek için yalvaracak mıyım?
Evet.
Öyle yapacaksın.
GÜNÜMÜZ
Dedemi nereye götürdüler?
Bilmiyorum tatlım.
Ama onu bulacağım.
Dedem iyi olacak mı?
Deden tanıdığım en çetin insandır.
Sana dönmesinin bir yolu varsa
mutlaka bulur.
O da senin için öyle derdi.
Christoph telefonumu açmadı.
Çok sessiz.
Bedeli olacak mı?
Başarısızlığın daima bedeli olur canım.
İşin sırrı onlar gelmeden ayak uydurmak.
Zaten ölmüş olanları öldüremezler.
CITADEL, ABD ÜSSÜ
Neredeyiz?
Burası eskiden evimizdi.
Baba!
Hendrix.
Sana bir bakayım.
O nasıl eşi olmuş?
Millet, bunlar Abby ve Hendrix.
Selam.
Onu koruduğun için sağ ol.
Tabii ki.
Kyle, burada bir şey buldum.
Etkinleştirme tüpün.
Orlick yedek sunucu açtırmıştı,
genetik profiline yeniden kodladım.
Ne diyorsun?
Mason'ı getirmenin yolunu buldu.
Bunu gerçekten yapacak mısın?
Mecburum.
Niye?
Çünkü kim olduğumu bilmiyorum.
Gayet biliyorsun.
Kyle Conroy'sun. Babasın. Kocamsın.
Bu değişmeyecek.
Hazır mısın?
Mason Kane ile tanışma vakti.
Hadi, uyan bakalım.
Geri dönemeyeceğini bilirken önüne bakmak daha kolay değil mi?
Baban eskiden 14.00'e kadar uyurdu.
Onu özlüyorum.
Annem yakında dönecek mi?
Beş yaşımdaydım, babam öldü ve annem ben yokmuşum gibi gitti.
Biz tanıştık
ve kim olduğumu öğrendim.
- Seni korkuttum mu? - Niye beni korkutasın?
Seni görmeye başladım.
Maskenin ardını.
Ne maskesi?
Onlarca var.
Yeni Özel Tim ajanımız mı?
Celeste Graham'le tanış.
Beni bu işe karıştırmayacaktın.
Son şansın!
O sorgu değildi. İçimizden birine saldırıydı.
Yani onun ruhunu mu öldürdün?
Seni sevdiğimden, korumak için.
Beni sevmiyorsun.
İspanya'daki bana verdiğin adrese gittim
ve Nadia oradaydı.
Tuzağa düştük. Citadel'i yerle bir ediyorlar.
Her şeyi kaybettim, seni kaybedemem.
- Yalan söyledim. - Yalan söyledim.
Ailen için savaşmalısın.
Tavsiyene minnettarım ama uğruna savaşacaklarımın kotası doldu.
Nadia istihbaratı için sağ ol.
Bana niye teşekkür ediyorsun?
Sadece bakmamı söylediğin yere baktım.
Yerini nereden bildin?
Birine limonata ikram etmeyeli uzun zaman oldu.
8 YIL ÖNCE
Televizyondakinden farklısın.
Palyaço gibi makyaja boğuyorlar.
Hiç hazzetmedim.
Bunca yıl seni izledim.
Başardıkların, dönüştüğün kişi harika.
Özverisiz olmaz.
Peki sen?
Nereye bakacağımı bile bilemedim.
Becerin hayalet olmakken zor.
Ama tıpkı
ona benziyorsun.
İyilik istemeye geldim.
İyilik mi?
Demiştin ki ihtiyacım olursa...
Evet, ne dediğimi biliyorum.
Sen bugün buraya gelince ben sandım ki...
Ne sandıysam.
Birini bulmam gerek.
Bir kadın.
Neden bir casus, bir kadını bulmak için bir diplomatı görmeye geliyor?
Yani böyle bir iş için diplomatlar casus tutmaz mı?
O da casus.
Citadel de sana yerini söylemiyor.
Kendi teşkilatın.
Karmaşık.
Bu kadının bir adı var mı?
Nadia Sinh.
Onu seviyor musun?
O benim eşim.
O zaman sana onu bulacağım.
Teşekkür ederim.
En sevdiklerini kaybetmek insanı harap eder.
İlk patlamadan sonra bir rüyadan uyandım.
Thomas yanı başımdaydı.
Alevler içindeydi.
Söndürmeye çalıştım.
Her yanımdan greft aldılar.
Kesip dikip yamaladılar.
Sanki ben başka bir kadın olana kadar
rastgele ve farklı şekilde beni baştan yarattılar
ama ne var ki bu farklı kadın hâlâ o berbat anıları unutmadı.
Olanlardan sonra niye eve dönmedin?
Gerçeği mi istersin?
Evet.
Olanlardan sonra
artık aynı kişi değildim.
Orası artık evim değildi.
Ya oğlun?
Ne olmuş ona?
O da mı senin değildi?
Hâlâ oğlun muyum anne?
İşte benim oğlum.
Yıllar geçtikçe unutmuşsundur sanmıştım.
Unutmadım.
Sakladım.
Kraliyet İngilizcesi kolay kolay saklanmaz.
Bambaşka biri olmayı seçtiğini fark etmedim.
Kendinden vazgeçtiğini.
Senin gibi.
Citadel'in işi bu.
En sevdiklerimizi alırlar.
Eşimi onlar almadı.
Hayır, onu kastetmedim canım.
Babanı kastetmiştim.
Neden bahsediyorsun?
Dediklerine göre aşırı sağcı Sırp terör örgütünü
yöneten bir adam iki aracı patlatınca...
Stankovic, biliyorum.
Birkaç yıl önce
Sırbistan'da bir diplomatla tanıştım. Bir gece sarhoş kafayla dedi ki
o korkunç güne ait balistik raporlarının gösterdiği üzere
binayı araç bombası değil, üç hava füzesi yıkmış.
Stankovic'in drone saldırısı için kaynağı yoktu.
Daha derinlemesine araştırdım. Haberin var mıydı?
Citadel ile NATO arasında, Citadel'in Sırp terör örgütüne
hava saldırıları düzenleme niyetinde olduğunu belirten bir yazışma vardı.
Ama sorun şu ki koordinatlar yanlıştı.
O yüzden terörist yerleşkesini yok etmek yerine
157 erkek, kadın, çocuk, bebek öldürdüler. Hepsi BM personeli
- ve aileleriydi. - Yapmazlar.
Peki, Citadel'in NATO'ya, CIA'e, BM'e şantaj yaptığı
belgeleri, mektupları ve itirafları nasıl açıklayacaksın?
Sırf patlamayı örtbas etmek için!
Biliyorlardı Mason.
Herkes biliyordu.
Yine de koca dünya başıboş, ahlaksız, cani bir gizli servisin
sevdiğim adamı almasına,
diğer odada seninle birlikte cayır cayır yanmasını izlememe göz yumdu.
Ama bunu durdurabilirsin Mason.
Citadel'in sırlarına erişimin var.
Bununla Citadel'in foyasını ortaya çıkar
ve en sonunda yaptıklarının hesabını sor.
Bana Citadel'in sırlarını ver
ve Birleşik Krallık'ta Yüksek Mahkeme'ye sunup
Citadel mübalağasının suçlarını ve kabahatlerini soruşturayım.
Baban için, senin için sonunda adalet tecelli edebilir.
Kaç kez daha biz bir şey yapmadan önce
sevdiklerimizi alıp işin içinden sıyrılacaklar?
Listeyi aktardım.
Tüm Citadel ajanları. Gerçek kimlikleri, yerleri.
İcabına bak.
Tuzağa düştük. Citadel'i yerle bir ediyorlar.
İçimizden birinin oyununa geldik.
Citadel casusları listesini yanlış ellere teslim etti.
Citadel saldırısı içeriden destekliymiş.
Biri ihanet etmiş ama kim, bilmiyor.
Kim, bilmiyor.
- Nereden eline geçti? - Mason Kane.
Hatırlıyor musun?
Bilmiyorum.
GELECEK SEZONDA
CITADEL CASUS EVRENİNDE
CITADEL: DIANA
CASUS EVRENİ 2024'TE BÜYÜYOR
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna