จบแล้วยังมีต่อ
ซิทาเดล
เปิดข้อมูลลับ
ไว้ใจเธอไม่ได้
ทำไม
คุณทำงานให้แมนติคอร์ แค่ไม่กี่วันก่อนซิทาเดลล่มสลาย
ความเดิมในซิทาเดล
อยู่กับคุณ ผมเป็นตัวเอง
เฉพาะเวลาอยู่กับคุณที่ผมเป็นตัวเอง
แต่งงานกับผมเถอะ
คุณต้องตอบคำถามเดียว
เขารู้รึเปล่า
ผมทำเพื่อคุณ เพื่อปกป้องคุณ
ลาก่อน เมสัน
เกิดเรื่องแล้ว
หนูต้องออกมา
พอหันหลังให้ซิทาเดลแล้ว
จะทำยังไงกับเคน
เมสันจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้
คุณฆ่าเจ้าหน้าที่ทุกคน
ฆาตกร อาชญากรสงคราม สายลับ
แต่ฉันคงเอาหน้าคนเดียวไม่ได้
เพราะคนที่มาหาฉัน เป็นคนของพวกคุณเอง
สายลับซิทาเดล
คนที่เห็นความจริงขององค์กร
และทรยศพวกคุณทุกคน
ที่วาเลนเซียมีอะไร
ฉันมีลูกสาว
ฉันต้องปิดเป็นความลับ เพราะเป็นทางเดียวที่ลูกจะปลอดภัย
- ใช่ลูกของ... - ใช่
ไคล์ คอนรอย
ฉันร้อนใจอยากจะเจอคุณมานานแล้ว
มีเรือดำน้ำลำหนึ่งอยู่แถวมหาสมุทรแปซิฟิก
ในนั้นมีของที่ฉันต้องการ
คุณจะต้องช่วยฉันไปเอามา
ทำไมต้องทำ
เพราะลูกสาวคุณอยู่กับฉัน
เซอร์เบีย 30 ปีก่อน
รัฐโอริกอน หกเดือนต่อมา
เอ้า เร็วเข้า ลุกได้แล้ว
ถ้ามาอยู่บ้านย่า
ห้ามนอนตื่นบ่ายนะ
พ่อหลานก็เคยนอนยาวถึงบ่ายสอง
พ่อเป็นพวกตื่นตอนกลางคืนน่ะ
ผมคิดถึงพ่อ
ย่าก็คิดถึงเขา
คิดถึงอยู่ทุกวัน
แม่ใกล้จะกลับมารึยัง
แม่เขา...
แม่เดินทางอยู่นะ เท่าที่ได้ข่าว
แต่อย่าไปสนใจเรื่องที่แก้ไขไม่ได้เลย
สนใจเฉพาะเรื่องที่ทำได้เถอะ
การเกิดใหม่ช่างน่าเจ็บปวด
การเดินหน้าต่อไปจะไม่ง่ายกว่าหรือ เมื่อรู้ว่าย้อนกลับไปไม่ได้
มีชีวิตใหม่
เริ่มใหม่ทั้งหมด เปลี่ยนทุกอย่าง
เป็นแบบที่ต้องการมาตลอด
คุณได้รับโอกาสอีกครั้ง
โอ๊ย จะมีใครคิดถึงคุณ
โอ้โฮ ไม่คาดฝัน
คุณพระคุณเจ้า พวกคุณทำได้ยังไงก็ไม่รู้
หมอ นี่มันงานชิ้นเอกเลยนะ
เก่งมาก
ค่อยๆ นะ
รู้ไหมว่าผมมาเป็นสายลับได้ยังไง
พ่อตายตอนผมห้าขวบ แล้วแม่ก็ทิ้งไปเหมือนผมไม่มีตัวตน
ซิทาเดลมอบชีวิตให้ผม
การไม่มีตัวตนเป็นข้อดี
พวกเขาเห็นค่าของผม
ผมเจอคุณ
แล้วก็รู้ตัวเลยว่าผมเป็นใคร
เอาเลย ระบายออกมา
ไม่ใช่เรื่องน่าอายตรงไหน
ซิทาเดล
โมร็อคโค ปัจจุบัน
คุณกำลังไปที่โรงจอดเครื่องบิน นอกเมืองเฟซ
ที่นั่นจะมีคนแจ้งรายละเอียด โดยเราจับตาดูอยู่
ถ้าขืนทำตัวอวดเก่ง เราก็จำเป็นต้องฆ่าเด็กนั่น
ขอเห็นหน้าเด็กก่อน
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะต่อรอง
ถ้าอยากให้เราพิจารณาคำขอ
ให้เราเห็นก่อนว่าเด็กปลอดภัย
วางใจได้ เด็กปลอดภัยดี
สายมากแล้ว ขอพูดสั้นๆ แล้วกัน
ในหนึ่งชั่วโมง เจ็ทล่องหนของเรา จะพาคุณลัดฟ้าไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก
ดาวิก คนของฉันจะไปด้วย
คุณต้องแฮกเรือดำน้ำ ให้มันโผล่ขึ้นมาบนพื้นผิว
ไคล์กับดาวิกจะโดดร่มกลางอากาศ
เข้าไปถอดแกนนิวเคลียร์ห้าตัวในเรือลำนั้น
จากขีปนาวุธเดดแฮนด์
เอาไปให้คริสตอฟที่วาเลนเซีย เป็นการแลกเปลี่ยน
นั่นลูกสาวฉัน งานนี้ฉันทำเอง ฉันโดดเอง
แบบนั้นไม่ได้
เขาไม่พร้อม
เจ้าหน้าที่สเปนซ์ ช่วยทำให้เพื่อนร่วมงาน เข้าใจความเป็นจริงหน่อยได้ไหม
งานนี้ต้องเมสัน
มันเคยเป็นภารกิจเรดเซลล์ของเขา
มันไปเป็นงานเขาตอนไหน คาร์เตอร์
ตอนคุณไม่อยู่
มันพ่วงกับข้อมูลของเมสัน เขาโดดร่ม
ใส่ไบโอล็อคของตัวเอง
โดยฝ่าฝืนคำสั่ง
เขาเป็นคนเดียวที่เจาะเรือลำนั้นได้
บอกหน่อยได้ไหม ภารกิจเรดเซลล์คืออะไร
ให้ตาย
เราไม่มีทางทำได้แน่ๆ
อนุมัติเริ่มปฏิบัติการไบรท์วอลล์
ภารกิจเรดเซลล์ แปดปีก่อน
เป้าหมายเราคือ เรือดำน้ำติดเดดแฮนด์รัสเซีย
เราจะเจาะเรือดำน้ำนิวเคลียร์อัตโนมัติ
เพื่อป้องกันกรณีที่รัสเซีย
อาจยิงอาวุธนิวเคลียร์ใส่ประเทศอื่น
เราจะไปแอบติดตั้งระบบหลังบ้านเผื่อไว้
เพื่อให้สายลับซิทาเดลเข้าถึงได้
ภารกิจนี้มีช่องให้เราทำงานได้
โดยไม่ให้กองทัพรัสเซียรู้ตัว เมสัน ฟังอยู่รึเปล่า
- ฟังอยู่ - งั้นก็ตั้งใจหน่อย
ถ้าคิดว่ามีคนเก่งกว่าผม งานนี้ผมไม่ยุ่งก็ได้นะ
ลองโทรตามนาเดียกลับมาสิ
จริงๆ นะ คุณควรโทรตามนาเดีย
ผมทำงั้นไม่ได้ แต่ผมว่าคุณทำได้
ดุ๊กจะคงระดับความสูงที่ 5,000 ฟุต เพื่อเลี่ยงเรดาร์ตรวจจับ
คุณมีเวลาแค่เสี้ยววินาที ที่จะโดดจากเครื่องบิน
พอถึงเรือดำน้ำ มองหาคอนโทรลโมดูล
มันจะอยู่บนฐานกำแพงข้างเสาอากาศ
คุณต้องวางสิ่งนี้ไว้ระหว่าง รีเลย์กำลังตัวหลักกับตัวสำรอง
เราเข้ารหัสกับต่อมไร้ท่อของคุณ
คุณก็เลี่ยงระบบความปลอดภัยได้เลย
เผื่อจำเป็นต้องกลับไป
ถ้าให้ผมทำ ต้องมีข้อแลกเปลี่ยน
ว่าไงนะ
คุณสับสนแล้วมั้งว่าต่อรองเรื่องงานได้
- ไม่มีผมก็ทำงานนี้ไม่ได้ - นาเดียไปแล้ว
- ทำใจเถอะ - คุณรู้ว่านาเดียอยู่ไหน
- เธออยู่เบอร์ลิน - ไม่ใช่
- เธออยู่เบอร์ลิน - เธออยู่ที่ไหนแน่ เกรซ
ผมเข้าเรือดำน้ำ แล้วไงต่อ
โมร็อคโค ปัจจุบัน
คุณต้องโอเวอร์ไรด์ บังคับแกนนิวเคลียร์ด้วยตัวเอง
โอเวอร์ไรด์อุปกรณ์นิวเคลียร์เองเนี่ยนะ
เหมือนเชอร์โนบิลเหรอ เคยดูเชอร์โนบิลไหม
นิวเคลียร์อยู่ในห้องควบคุมอุณหภูมิ ที่ 106 ฟาเรนไฮต์
ถ้าจับอะไรที่ต่ำกว่าอุณหภูมิห้องได้
มันจะกันคุณออกถาวรเลย
หวังว่าคุณไหวนะ
ผมก็หวังว่างั้น
ภารกิจเรดเซลล์ แปดปีก่อน
ฮอว์คิงบินถึงระดับความสูงแล้ว
- เมสัน พร้อมรึยัง - พร้อม
กำลังเจาะไฟร์วอลล์ของเดดแฮนด์
ผมอยู่จุดเข้าทำภารกิจเรดเซลล์
ความเร็วลม 50 นอตที่ระดับน้ำทะเล มาลุยกันเลย
นับถอยหลังห้า
สี่ สาม สอง หนึ่ง
น่าจะเห็นเดดแฮนด์โผล่มาตอนนี้
เห็นเรือละ กางร่มได้
เริ่มกางร่มของเมสัน
ล็อกไบโอเมตริก จบงานสวยๆ
พาคุณเผ่นออกมากัน
เมสัน คุณออฟไลน์
เมสัน
เริ่มทำการบายพาส
โปรโตคอลทุตยภูมิขัดจังหวะ เริ่มทำการ
กิโล-ลิมา-บราโว-จูเลียต 1-2-5
อนุมัติบายพาส
เมื่อกี้คลื่นสะดุด ยังอยู่ไหม
ตอนนี้ได้ยินคุณแล้ว เมสัน
ผมพร้อมให้มารับแล้ว
ได้ งั้นก็พาคุณกลับบ้าน
มหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ ปัจจุบัน
พบเรือเดดแฮนด์แล้ว
ผมจะลองเจาะไฟร์วอลล์
ฉันจัดชุดให้
ทำไมผมถึงไม่คู่ควรที่จะรู้เรื่องอัชฌา
อย่าถามตอนนี้ดีกว่านะไคล์
- ทำไมล่ะ - เพราะคุณต้องมีสมาธิตอนโดด
ใช่แล้ว
เตรียมตัวได้ละ
เครื่องบินถึงระดับความสูงแล้ว
ไคล์ พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว
เข้าสู่โซนปล่อยตัว
เริ่มนับถอยหลัง
ลบห้า สี่ สาม สอง
หนึ่ง
นิ่งไว้ กำลังได้ระดับความสูง
เรือจะโผล่อยู่ใต้คุณพอดี
เอาละ อยู่กับที่ก่อน
บอกหน่อยว่าพวกคุณเห็นอะไรบ้าง เพราะผมเห็นแต่น้ำ
กำลังหาอยู่
เรือดำน้ำอยู่ไหน
มันต้องโผล่มาเดี๋ยวนี้
ผมก็เร่งมือเต็มที่แล้ว
ช่วยบอกทีว่าเรือกำลังโผล่มา
คาร์เตอร์ เขาดิ่งเร็วเกินไป
แป๊บนึงไคล์ เรือจะโผล่แล้ว
เริ่มการใช้พื้นผิวฉุกเฉิน
ลงต่ำเกินไปแล้ว
- ปล่อยร่ม - เอาเลย
ทรงตัวไว้ ดึงสลักซ้ายมือ
นั่นแหละดี
ร่อนลงเรือในสาม สอง...
ไคล์ เดี๋ยวนะ กำลังปล่อยสายผูก
ทางเข้าอยู่ตรงหน้า
วางนิ้วบนเครื่องอ่าน
สายลับเทียร์หนึ่ง...
- เมสัน เคน - ยืนยันตัว
- หลังคาเปิดแล้ว - แกมีประโยชน์แค่นี้
ไคล์
ฉันจะลงไป
อย่าขยับ
รู้ใช่ไหมว่าที่เพิ่งยิงนั่นคนขับ
- เครื่องยังบินเองได้น่ะ - ผมเอาอยู่ ไปเถอะ
รายงานสถานะ
คิดว่าจะฆ่าแฝดฉันได้ ไม่เดือดร้อนอะไรใช่ไหม
ฟังให้ดี
ขีปนาวุธเดดแฮนด์ห้าลูก กำลังเล็งบ้านประจำตระกูลแมนติคอร์
เม็กซิโกซิตี้ ฟลอเรนซ์ มาร์เซย์ ปักกิ่งและเบอร์ลิน
- จะทำอะไร - ฉันอยากได้ส่วนแบ่ง
เอามาแลกกับหัวรบพวกนี้
ไม่งั้นก็รอดูแมนติคอร์ระเบิดเป็นจุณได้
ไคล์ คุณต้องตื่นได้แล้ว
ไคล์ ได้ยินไหม
ไคล์
ไคล์ ดาวิกเพิ่งใส่รหัสปล่อยเดดแฮนด์
เราต้องไปเอาแกนเดี๋ยวนี้
คำตอบของฉันน่ะนะ ก็ระเบิดไปเลยสิ
เพราะเราไม่ต่อรองกับคนทรยศ และเพราะแกมันโง่เง่าจนน่าสมเพช
รู้ไว้นะ เราเจาะระบบควบคุมเรือแล้ว
ดังนั้นก่อนที่หัวรบจะทะยานไป
ฉันจะคว่ำไอ้เรือนั่นให้ดิ่งกลับหัว
ส่งตรงเข้าร่องลึกมาเรียน่า
ให้แกระเบิดเป็นไอตายที่นั่น ด้วยพลังอาวุธทำลายล้างมหาศาล
ที่แกบังอาจพยายามเอามาข่มขู่ฉัน
ลาก่อน ดาวิก
ไม่ได้ดั่งใจเหรอ
นึกว่าฆ่าแกไปแล้ว
คุณควรเหนี่ยวไกนะ
คุณโดดร่มมาเลยเหรอ
ใช่ ฉันเก่ง คาร์เตอร์ จะยกเลิกการปล่อยยังไง
ผมแฮกไม่ได้ ดาห์เลียสั่งโอเวอร์ไรด์ไปแล้ว
ทางเดียวคือต้องไปเอาแกนเดี๋ยวนี้
อย่าลืมหยิบตัวควบคุมอุณหภูมิมาด้วย
- นี่ - ขอบคุณ
แผนยังเหมือนเดิมไหม
เพิ่มอุณหภูมิร่างกายให้เท่าห้อง
ใช่ แต่เวลาไปเอาแกนเหลือครึ่งเดียว
เข็มนั่นจะเพิ่มอุณหภูมิให้ร่างกายคุณ
ห้องจะตรวจจับคุณไม่ได้
คุณต้องรอถึง 106 องศา ให้ตรงกับอุณหภูมิห้อง
ไม่งั้นระบบจะล็อคดาวน์หัวรบ
ได้ผลแล้ว
พยายามหายใจช้าๆ
101
102
103
104
105
106 ไปเลย
เข้ามาแล้ว
อุณหภูมิคงที่
อีกสี่นาทีปล่อย
ขีปนาวุธแต่ละลูก ควรจะหยุดทำงานทันทีที่คุณถอดแกน
ถอดทั้งห้าแกนก่อนกำหนดปล่อย ก็จะกู้วิกฤติไว้ได้
นั่นคือถ้าคุณไม่โดนต้มสุกก่อนนะ
- ไปแล้วหนึ่ง - ค่อยๆ
อย่าขยับ
ฉันเดาว่า
ชีวิตไคล์ คอนรอยคงจะเรียบง่ายกว่านี้
เมื่อกี้นั่นเรื่องอะไร
ช่างเถอะ สนใจนี่ก่อน
สี่แล้ว เหลือเวลาเท่าไหร่
ไม่เกิน 90 วินาที
หัวใจคุณเต้นเร็วเกือบ 300 ครั้งต่อนาที
คุณต้องทำให้เสร็จก่อนหมดสติ
ไคล์ สู้กับมัน
อะไรน่ะ
นับถอยหลังปล่อยขีปนาวุธ คุณเหลือ 20 วินาที
ไคล์ แบ็คสต็อปลบความทรงจำคุณ แต่ไม่ได้ลบทักษะคุณไปด้วย
สมองอาจจะจำไม่ได้...
พ่ออยากจำได้รึเปล่า
แต่ร่างกายจำได้แน่
สิบวินาที นาเดีย
ปิดการทำงานแกนหัวรบ
ห้าวินาที
อยากช่วยครอบครัวรึเปล่า
แค่ฟังเสียงฉันไว้ เดี๋ยวพาผ่านฉลุย
เร็วเข้า
ยกเลิกการปล่อยสำเร็จ
ไคล์ ฟังผม คุณยังเป็นเมสัน เคน
ลุกขึ้นมา
สู้มัน
ไคล์ คุณต้องไปช่วยนาเดีย หัวใจเธอจะหยุดเต้น
นาเดีย
ในชุดมีขวดยาอะดรีนาลีน
ฉีดให้เธอเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นหัวใจจะหยุดเต้น
- เจอละ - เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นเธอจะตาย
อดทนไว้
อดทนไว้ก่อน
- อดทนไว้ - ได้ผลนะ
หัวใจกลับมาเต้นปกติ
ไคล์ เครื่องบินทิ้งระเบิดของรัสเซีย กำลังมาไวมาก อยู่ห่างไปประมาณร้อยกม.
เราต้องพาพวกคุณออกมาเดี๋ยวนี้
อยู่กับผมนะ
สำนักงานใหญ่ซิทาเดล สหรัฐฯ แปดปีก่อน
- คุณทำอะไรลงไป - ทำภารกิจเรดเซลล์ให้จบ
- คุณเงียบใส่เรา - ล็อคดาวน์เดดแฮนด์แล้ว
งั้นทำไมซิทาเดลไม่ได้คุมขีปนาวุธ
เพราะผมเป็นคนคุม
ผมใช้โปรโตคอลแทรก
มีแต่ผมที่รู้รหัสปลดล็อกมัน
ผมจะบอกคุณ ถ้าคุณบอกมาว่านาเดียอยู่ไหน
ก็บอกแล้วไงว่าอยู่เบอร์ลิน
- คิดว่าฉันโกหกเหรอ - ใช่
งั้นเราก็ตกลงกันไม่ได้
คุณต้องไปคุยกับคนอื่น
ใครก็ได้ ฉันไม่สน แต่คุณต้องไปรักษา
คุณเสียเธอไปแล้ว เข้าใจไหม
ถ้าไม่ระวัง คุณจะสูญเสียตัวเองไปด้วย
ห้าสิบกม.จากวาเลนเซีย ปัจจุบัน
คริสตอฟบอกให้มาเจอกันใต้สะพาน ที่ศูนย์ศิลปะวิทยาการ
ใน 30 นาทีจะมีการแลกเปลี่ยน
- โอเครึเปล่า - โอเค
เยี่ยม ผมจะไปใส่พิกัดลงจอด
วาเลนเซีย
คริสตอฟ พวกเขาจะมาจากทางเข้าใต้
แกนนิวเคลียร์อยู่ไหน
แกนอยู่กับพวกนั้น
ดี ได้ของมาแล้วค่อยเริ่มขั้นสุดท้าย
หวังว่าแบบนี้ตระกูลจะพอใจนะคะ
ดาวิก ผู้ร่วมงานของคุณ เกือบทำให้ภารกิจเราเสียหาย
ได้ของมาแล้วดูกันอีกที ไม่รู้ทางตระกูลจะพอใจกับคุณแค่ไหน
ผมดูอยู่
ลูกฉันอยู่ไหน
อัชฌา
ส่งแกนมา
ผมได้มุม
อย่าส่งตัวเด็กนั่นก่อนตรวจสอบของ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ทิ้งเด็กเลย
(พูดสเปน) แกนไม่ทำงาน
เขาทำอะไรกับมันสักอย่าง
นึกแล้วว่าต้องพยายามอวดเก่ง
เมสัน เคนก็ทำตัวสมเป็นเมสัน เคน
งั้นทำไมขีปนาวุธ ไม่อยู่ในการควบคุมของซิทาเดล
เพราะมันอยู่กับผม
ปลดล็อกแกนซะ ไม่งั้นเด็กตาย
ผมทำไม่เป็น แต่หาวิธีได้
ฉันไม่ล้อเล่นนะ ฉันฆ่าแน่
เมสัน เคนอยู่ในนี้
ทำเขาโผล่มาได้เลย แต่ปล่อยเด็กไป
คาร์เตอร์ ยิงเลย
ไคล์ รับลูก
หยิบมา
ไงจ๊ะ
แม่ขอโทษ
แม่ขอโทษจริงๆ
ขอบคุณนะ
คนเราก็ต้องยอมทำเพื่อครอบครัวน่ะนะ
ลอนดอน แปดปีก่อน
โจเกลียดทุกทีที่ฉันทำแบบนี้
โจคิดว่าฉันเสียเวลาเปล่า
กับการมาขุดคุ้ยลุยโคลน
ตามหาเศษเล็กเศษน้อยชิ้นสุดท้าย
ดูสิ
วาลเป็นไงมั่ง
ก็อย่างว่า
แค่แปดขวบทำตัวเหมือน 18
ลูกอยากเจาะหู
ทำไมรีบอยากโตนักนะ
ก็แค่ต่างหู
ต่างหูเป็นจุดเริ่มต้น
บางครั้งฉันก็อยากพาลูกไปไกลๆ
เอาไปซ่อนไว้ไม่ให้ใครทำร้ายได้
พอเรามีลูก เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกเราปลอดภัย
ให้ฉันดูอะไร
ฉันไปตามที่อยู่ในสเปนที่นายให้มา
นาเดียอยู่ที่นั่น
เด็กคนนี้ก็ด้วย
นั่นลูกสาวนาย
นาเดียถึงได้หนีไปเหรอ
ไปมีลูก
ลูกของเรา
เผื่อนายอยากได้ด้วย นั่นตั๋วไปกลับสเปน
- นาเดียตัดสินใจไปแล้ว - ว่าไงนะ
นายอยากตามหาเธอใจจะขาด ทีงี้ดันไม่ไปเนี่ยนะ
- ก็ถ้านาเดียคิดว่าฉันไม่ดีพอ... - ไม่ได้
นายต้องพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด
นายต้องสู้เพื่อครอบครัว
จะให้บินไปวาเลนเซีย อ้อนวอนขอมีส่วนร่วมในชีวิตเด็กคนนี้เหรอ
ใช่
นายต้องทำงั้น
ปัจจุบัน
คนพวกนั้นพาคุณตาไปไหนคะ
แม่ก็ไม่รู้จ้ะลูก
แต่แม่จะหาคุณตาให้เจอ
คุณตาจะเป็นอะไรไหมคะ
คุณตาเป็นคนแกร่งที่สุดที่แม่รู้จัก
ถ้ามีทางกลับมาหาหนูได้
คุณตาต้องทำแน่
คุณตาก็เคยพูดถึงแม่แบบนั้นเลย
คริสตอฟไม่รับสายฉัน
มันเงียบเกินไป
จะมีผลตามมาไหมคะ
ความล้มเหลวมีผลตามมาเสมอจ้ะ
เราแค่ต้องปรับตัวให้ทันก่อนผลจะมา
อะไรก็ฆ่าคนที่ตายไปแล้วไม่ได้
สำนักงานใหญ่ซิทาเดล สหรัฐฯ
เราอยู่ไหนกันคะ
ที่นี่เคยเป็นบ้านของเรา
พ่อ
เฮนดริกซ์
ขอดูลูกหน่อย
นั่นเป็นเมียเขาได้ไง
ทุกคน นี่แอ็บบี้กับเฮนดริกซ์
หวัดดี
ขอบคุณที่ช่วยดูแลเขาค่ะ
ไม่เป็นไร
ไคล์ ผมมีของจะให้
ขวดฟื้นความจำของคุณ
ออร์ลิคให้ผมทำเซิร์ฟเวอร์สำรองไว้
ผมเลยเขียนโค้ด ข้อมูลพันธุกรรมของคุณใหม่
ว่าไงนะ
เขามีวิธีพาเมสันกลับมาได้
คุณจะทำจริงเหรอ
ผมต้องทำ
ทำไม
เพราะผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
รู้สิ
คุณคือไคล์ คอนรอย คุณเป็นพ่อ เป็นสามีของฉัน
เรื่องนั้นไม่เปลี่ยนหรอก
พร้อมรึยัง
ถึงเวลาเจอเมสัน เคนเสียที
เอ้า เร็วเข้า ลุกได้แล้ว
เดินหน้าต่อมันง่ายกว่าไม่ใช่เหรอ ถ้ารู้ว่าย้อนกลับไปไม่ได้
พ่อหลานก็เคยนอนยาวถึงบ่ายสอง
ผมคิดถึงพ่อ
แม่ใกล้จะกลับมารึยัง
พ่อตายตอนผมห้าขวบ แล้วแม่ก็ทิ้งไปเหมือนผมไม่มีตัวตน
ผมเจอคุณ
แล้วผมก็เลยรู้ว่าผมเป็นใคร
- ผมทำคุณกลัวเหรอ - ทำไมฉันต้องกลัวคุณ
ผมเริ่มมองเห็นคุณแล้วไง
มองผ่านหน้ากากนั่น
หน้ากากอะไร
หลายสิบหน้าเลย
นี่เทียร์หนึ่งคนใหม่ของเราใช่ไหม
พบกับเซเลสต์ แกรห์ม
คุณไม่ควรพาฉันเข้าทีมแต่แรก
โอกาสสุดท้าย
นั่นไม่ใช่การสอบสวน นั่นมันโจมตีพวกเดียวกัน
คุณก็เลยทำลายตัวตนของเธองั้นเหรอ
เพื่อปกป้องคุณเพราะผมรักคุณ
คุณไม่ได้รักฉัน
ฉันไปตามที่อยู่ในสเปนที่นายให้มา
นาเดียอยู่ที่นั่น
เราโดนหลอก พวกมันจะถล่มซิทาเดลให้ราบ
ผมเสียทุกอย่างไปแล้ว ผมไม่ยอมเสียคุณเด็ดขาด
- ผมโกหกคุณ - ฉันโกหกคุณ
นายต้องสู้เพื่อครอบครัว
ขอบคุณที่แนะนำ แต่ฉันมีเรื่องให้สู้เยอะเกินพอแล้ว
ขอบใจสำหรับข้อมูลเรื่องนาเดีย
ขอบใจฉันทำไม
ฉันแค่ไปหาตามที่ที่นายบอก
นายรู้ได้ไงว่านาเดียอยู่ไหน
ไม่มีใครให้ฉันรินน้ำมะนาวให้นานแล้ว
แปดปีก่อน
ตัวจริงคุณดูไม่เหมือนในทีวี
แหม ก็เขาจับแต่งหน้าเสียหนาเตอะ
ไม่เคยชอบนักหรอก
ผมตามดูคุณมาหลายปี
ทึ่งกับผลงานที่คุณทำ ตัวตนที่คุณสร้าง
ต้องเสียสละไปไม่น้อย
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปตามหาที่ไหน
ในเมื่องานของคุณคือการเป็นผีไร้ตัวตน
แต่คุณก็ดู
เหมือนเขาจริงๆ
ผมมาขอให้ช่วย
ช่วยเหรอ
คุณเคยบอกว่าถ้าต้องการอะไร ผมโทรหาได้...
ใช่ ฉันรู้ว่าเคยพูดอะไรไว้
แค่คิดว่าที่คุณมาวันนี้...
ฉันไม่รู้หรอกว่าฉันคิดอะไร
ผมอยากตามหาคนคนหนึ่ง
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ทำไมสายลับถึงมาหานักการทูต เพื่อตามหาผู้หญิงล่ะ
นั่นเป็นเรื่องที่นักการทูต จะจ้างสายลับไปทำไม่ใช่เหรอ
ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นสายลับ
ซิทาเดลไม่ยอมบอกว่าเธออยู่ไหนล่ะสิ
องค์กรของคุณเองแท้ๆ
มันซับซ้อน
ผู้หญิงคนนี้มีชื่อรึเปล่า
นาเดีย ซินห์
คุณรักเธอเหรอ
เธอเป็นภรรยาผม
งั้นฉันจะหาตัวผู้หญิงคนนั้นให้
ขอบคุณ
การต้องเสียคนที่เรารักที่สุดไป มันช่างเลวร้าย
ฉันตื่นจากฝันตอนที่ระเบิดลูกแรกโจมตี
โธมัสอยู่ข้างๆ ฉัน
ไฟลุกท่วมแล้ว
ฉันพยายามดับไฟ
เขาใช้ทุกส่วนในร่างกายฉันมาปลูกถ่าย
ทั้งตัดปะทั้งเย็บ
ราวกับจัดระเบียบร่างกายฉันใหม่
สะเปะสะปะไม่เหมือนเดิม จนกระทั่งฉันกลายเป็นผู้หญิงอีกคน
แต่ผู้หญิงคนใหม่คนนี้ ยังมีความทรงจำเดิมๆ ที่แสนเลวร้าย
หลังจากเกิดเรื่องนั้น ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
อยากรู้ความจริงเหรอ
อยากสิ
หลังจากเกิดเรื่อง
ฉันก็ไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ที่นั่นก็ไม่ใช่บ้านฉันแล้ว
แต่ลูกชายคุณล่ะ
เขาทำไมรึ
เขายังเป็นลูกของคุณอยู่ไหม
ผมยังเป็นลูกแม่อยู่รึเปล่า
นั่นไงลูกแม่
นึกว่าผ่านมาหลายปีคงลืมไปหมดแล้ว
ผมไม่ลืม
ผมกลบมันไว้
สำเนียงผู้ดีอังกฤษไม่ใช่อะไรที่กลบได้
แม่ไม่รู้ว่าลูกเลือกที่จะกลายเป็นคนใหม่
ละทิ้งอดีตของลูกเอง
ก็เหมือนแม่
ซิทาเดลชอบทำแบบนี้
พวกมันพรากคนที่เรารักที่สุดไป
พวกนั้นไม่ได้พรากเธอไป
เปล่า แม่ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงคนนั้นจ้ะ
แม่หมายถึงพ่อของลูก
พูดเรื่องอะไร
มันบอกว่าเป็นฝีมือ กลุ่มก่อการร้ายขวาจัดของเซอร์เบีย
ที่วางระเบิดรถสองคัน นำโดยผู้ชาย...
สแตนโควิช ผมรู้
หลายปีก่อน
แม่เจออดีตทูตในเซอร์เบีย คืนหนึ่งเขาเมา แล้วก็บอกแม่ว่า
รายงานวิถีกระสุนของวันเลวร้ายนั่น เผยว่าไม่ใช่คาร์บอมบ์
ตึกหลังนั้นถล่มเพราะเจอ ขีปนาวุธทางอากาศสามลูก
สแตนโควิชไม่มีทุนทรัพย์จะใช้โดรนโจมตี
แม่เลยขุดคุ้ยต่ออีกหน่อย ลูกรู้รึเปล่า
มีแถลงการณ์ระหว่างซิทาเดลกับนาโต้
ระบุว่าซิทาเดลเจตนาโจมตีทางอากาศ เพื่อทำลายกลุ่มก่อการร้ายเซอร์เบีย
แต่ประเด็นก็คือ พวกมันได้พิกัดมาผิด
แทนที่จะกำจัดแหล่งซ่องสุมผู้ก่อการร้าย
พวกมันสังหาร 157 ศพ ทารกก็ไม่เว้น และทุกคนล้วนเป็นเจ้าหน้าที่สหประชาชาติ
- กับครอบครัว - ไม่จริง
งั้นจะอธิบายยังไงเรื่องเอกสาร จดหมาย
และคำสารภาพอีกสารพัดที่ซิทาเดลใช้ แบล็กเมลนาโต้ ซีไอเอ ยูเอ็น
ทั้งหมดเพื่อปกปิดเรื่องทิ้งระเบิด
พวกมันรู้ เมสัน
ทุกคนรู้
แต่โลกยังกล้าปล่อยองค์กรสายลับฆาตกร ไร้คุณธรรม ไร้การตรวจสอบ
ให้รอดพ้นจากการพรากผู้ชายที่แม่รัก
ให้แม่ดูเขาถูกไฟคลอกจนตาย กับลูกที่นอนอยู่อีกห้อง
แต่ลูกหยุดมันได้นะ เมสัน
ลูกเข้าถึงความลับของซิทาเดล
ใช้มันทำให้โลกได้รู้จักซิทาเดล
ให้พวกมันรับผิดชอบต่อสิ่งที่ทำไปเสียที
บอกความลับของซิทาเดลกับแม่
แม่จะลากมันขึ้นศาลสูงสหราชอาณาจักร
เปิดการสอบสวนอาชญากรรม และความผิดที่ซิทาเดลก่อกรรมทำเข็ญ
ในที่สุดเราจะได้มอบความเป็นธรรม ให้พ่อของลูก และให้ลูกด้วย
ต้องให้พวกมันรอดตัวไปอีกกี่ครั้ง
กับการพรากชีวิตคนที่เรารัก กว่าเราจะทำอะไรสักอย่าง
ฉันเพิ่งส่งรายชื่อไปให้
สายลับซิทาเดลทุกคน ตัวตนจริง ที่อยู่
ฆ่าให้หมด
เราโดนหลอก พวกมันจะถล่มซิทาเดลให้ราบ
เราถูกพวกเดียวกันหักหลัง
ส่งรายชื่อสายลับซิทาเดลไปให้คนชั่ว
เบอร์นาร์ดบอกว่าซิทาเดลถูกคนในโจมตี
มีคนย้ายข้าง แต่เขาไม่รู้ว่าใคร
ไม่รู้ว่าใคร
- ไปได้มาจากไหน - เมสัน เคน
คุณจำได้หรือยัง
ผมไม่รู้
เรื่องราวถัดไป
ในจักรวาลสายลับซิทาเดล
ซิทาเดล: ไดอาน่า
จักรวาลสายลับจะขยายต่อ ในปี 2024
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล