FORTSÄTT TITTA EFTER AVSNITT FYRA
Lita inte på henne.
Varför inte?
Du jobbade med Manticore bara några dagar innan Citadel föll.
DETTA HAR HÄNT
Jag är mig själv.
Och bara med dig.
Gift dig med mig.
Du ska svara på en fråga.
Visste han?
Jag ville skydda dig.
Adjö, Mason.
Det har hänt nåt.
Jag måste hoppa av.
Efter att du hoppat av Citadel,
vad ska du göra åt Kane?
Mason får aldrig veta.
Du dödade alla de där agenterna.
Mördare, krigsförbrytare, spioner.
Men jag kan inte ta åt mig hela äran.
Det var en av dina egna som kom till mig,
en Citadel-spion
som insett sanningen bakom byrån
och förrådde er alla.
Vad finns i Valencia?
Jag har en dotter.
Jag var tvungen att gömma henne för det var bara så hon var trygg.
- Är hon... - Ja.
Kyle Conroy.
Jag har velat prata med dig länge.
Det finns en ubåt nånstans i Stilla havet.
Nåt jag vill ha finns ombord.
Och du ska hjälpa mig att hämta dem.
Varför det?
För att jag har din dotter.
SERBIEN TRETTIO ÅR TIDIGARE
OREGON SEX MÅNADER SENARE
Nå, kom igen, upp med dig.
Om du bor hemma hos farmor
får du inte stanna i sängen mitt på dagen.
Din pappa brukade sova till kl. 14.
Han var en nattuggla.
Jag saknar honom.
Jag också.
Varje dag saknar jag honom.
Kommer mamma tillbaka snart?
Hon är...
Hon har varit ute och rest, hörde jag.
Men fokusera inte på sånt du inte kan ändra på.
Bara på sånt du kan.
Återfödelse är smärtsamt.
Är det inte lättare att gå framåt när man inte kan gå bakåt?
Livet igen?
Börja om, på nytt, allt är annorlunda?
Som du alltid ville ha det?
Du har en ny chans.
Tusan, ingen kommer ju att sakna dig?
Det hade jag aldrig trott.
Milda Matilda, jag vet inte hur ni grabbar gör det.
Ett mästerverk, doktorn.
Bra jobbat.
Ta det lugnt.
Vet du hur jag blev spion?
Jag var fem år och pappa dog och mamma försvann som om jag inte fanns.
Citadel gav mig en identitet.
Att inte finnas var bra.
De såg mig.
Jag träffade dig,
och visste vem jag var.
Kom igen, grabben, ut med det.
Inget att skämmas över.
MAROCKO NUTID
Ni transporteras till en hangar utanför Fez,
där ni uppdateras under vår övervakning.
Om ni försöker er på nånting måste vi döda henne.
Vi måste se flickan.
Det är inte förhandlingsbart.
Om ni vill att vi ens ska överväga det ni begär,
visa oss flickan oskadd.
Det kan ni vara säkra på.
Jag ska fatta mig kort.
Inom en timme kommer vårt smygflygplan att flyga er över Stilla havet.
Min man, Davik, följer med.
Hacka dig in i ubåten och få upp den till ytan.
Kyle och Davik gör ett fallskärmshopp,
tar sig in och hämtar de fem kärnvapenkärnorna
från missilerna
och för dem till Christoph i Valencia för bytet.
Hon är min dotter. Jag leder detta, gör hoppet.
Det är inte möjligt.
Han är inte utrustad.
Agent Spence, vill du göra din kollega bekant med verkligheten?
Det måste vara Mason.
Det var hans Röda Cell-uppdrag.
När var det hans Röda Cell-uppdrag?
När du var borta.
Det är Masons meriter. Han hoppade,
installerade sitt biolås,
mot alla order.
Han är den enda som kan komma åt ubåten.
Vad är ett Röd Cell-uppdrag?
Fan.
Ingen chans att han kan göra detta.
Operation Bright Wall har godkänts.
RÖD CELL-UPPDRAGET ÅTTA ÅR TIDIGARE
Målet är Rysslands Döda hand-ubåt.
Vi hackar oss in i en automatiserad atomubåt.
Som prepp för ett scenario där ryssarna
avfyrar kärnvapen mot ett självständigt mål
ska vi installera vår egen säkerhetsbakdörr,
för att ge alla Citadel-agenter åtkomst.
Vi har en liten tidsram för detta,
utan att Rysslands styrkor får veta. Mason, lyssnar du?
- Jag lyssnar. - Bete dig då så.
Om du tror att nån annan passar bättre står jag gärna över.
Ring Nadia, ta in henne igen.
Verkligen. Du borde ringa henne.
Jag har inte den möjligheten men det har säkert du.
Duke behåller höjden på 1500 meter för att undvika radar.
Din tidsram för att utföra hoppet är mindre än mikroskopisk.
När du landat på ubåten, leta efter kontrollmodulen.
På karmen till antennerna.
Sätt det här mellan huvud- och reservströmreläet.
Kodat till ditt endokrina system,
kan du kringgå säkerhetssystemet
om du måste återvända.
Gör jag det här vill jag ha nåt i utbyte.
Ursäkta?
Det här är ingen förhandling.
- Jag är uppdraget. - Nadia är borta.
- Acceptera det. - Du vet var hon är.
- I Berlin. - Det är hon inte.
- Hon är i Berlin. - Var är hon, Grace?
Jag kommer åt ubåten och sen?
MAROCKO NUTID
Du får manuellt förbigå kontrollen av kärnorna.
Manuellt förbigå ett kärnvapen?
Som Tjernobyl? Har du sett Tjernobyl?
Kammaren som innehåller kärnorna är temperaturkontrollerad till 41 C.
Upptäcker den en lägre temperatur,
stänger den dig ute permanent.
Jag hoppas att du är redo.
Jag med.
RÖD CELL-UPPDRAGET ÅTTA ÅR TIDIGARE
Hawking har nått optimal höjd.
- Mason, är du redo? - Redo.
Jag hackar in i Döda hand-brandväggen nu.
Redo för röd cell-utplacering.
Vinden är över 50 knop vid havsytan, nu kör vi.
T-minus fem,
fyra, tre, två, ett.
Du borde se Döda handen dyka upp nu.
Ser den. Utlöser fallskärmen.
Masons fallskärm utlöst.
Biometrin inne. Lätt som en plätt.
Vi tar dig därifrån.
Mason, du är offline.
Mason?
FÖRBIKOPPLING INITIERAD
Sekundärt protokollavbrott, aktiverat.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
FÖRBIKOPPLING GODKÄND
Det blev frekvensglapp. Tar ni emot?
Ja, vi hör dig nu.
Redo att hämtas.
Okej. Vi tar hem dig.
NORRA STILLA HAVET NUTID
Döda handen lokaliserad.
Jag ska försöka hacka brandväggen nu.
Jag ska bara fixa din dräkt.
Varför fick jag inte veta om Asha?
Gör inte det här just nu, Kyle.
- Varför inte? - Du behöver fokusera på hoppet.
Just det.
Bäst att du är redo.
Vi har precis nått optimal höjd.
Kyle, är du redo?
Jag är redo.
På väg in i målzonen.
Inled nedräkning.
T-minus fem, fyra, tre, två,
ett.
Håll positionen. Du är nära maxaltitud.
Ubåten kommer upp rakt under dig.
Håll positionen.
Säg att ni kan se nåt, jag ser bara havet.
Jobbar på det.
Var är ubåten?
Den måste komma upp nu.
Jobbar så fort jag kan.
Säg att ubåten kommer.
Han faller för snabbt.
Kyle. Ubåten är precis på väg upp.
NÖDYTA INITIERAD
För lågt.
- Lös ut skärmen. - Nu!
Balansera. Dra neråt i vänstra spaken.
Bra jobbat.
Landning om tre, två...
Vänta, fäller ut förankringen.
Åtkomstpunkten är där framme.
Placera tummen på läsaren.
Toppspion...
- Mason Kane... - ...identifierad.
- Luckan är öppen. - Du behövs inte mer.
Kyle?
Jag hoppar ner.
Backa.
Du vet väl att det var piloten?
- Hoppas hon flyger sig själv. - Jag klarar det. Iväg.
Statusrapport.
Trodde du verkligen att du kan döda min bror utan konsekvenser?
Lyssna noga.
Dina fem Dead End-missiler är inriktade på Manticorefamiljens tillhåll.
Mexico City, Florens, Marseille, Peking och Berlin.
- Vad gör du? - Jag vill ha del av kakan.
Får jag det får du stridsspetsarna.
Om inte, får du se Manticore brinna.
Kyle, du måste vakna.
Kyle, hör du mig?
Kyle? Kyle!
Davik har precis startat avfyrningssekvensen.
Du måste komma åt kärnorna.
Tja, svaret, min älskling, är, "Brinn."
För vi förhandlar inte med förrädare, dessutom är du en korkad, patetisk apa.
Du inser kanske att vi hackat styrmekanismen på båten,
så innan stridsspetsarna ens kunde lyfta
skulle jag sänka ubåten rätt ner
i Marianergravens djup,
där du skulle förångas av just de massförstörelsevapen
med vilka du på ett så bedrövligt sätt försökt hota mig!
Adjö, Davik.
Gick inte som du tänkt?
Trodde att jag redan dödat dig.
Det är meningen att du ska trycka av.
Hoppade du just ner hit?
Jag är fantastisk. Hur avbryter jag avfyrningen?
Kan inte hacka systemet. Dahlia har förbigått det.
Enda sättet är att komma åt kärnorna.
Ta med temperaturregulatorn.
- Här. - Tack.
Är planen densamma?
Låta min temperatur matcha avfyrningsrummen?
Ja, men du har mindre än halva tiden på dig att hämta kärnorna.
Sprutan höjer din yttre kroppstemperatur
så du kan jobba oupptäckt.
Du måste nå 41 grader för att matcha avfyrningsrummet,
annars låser systemet stridsspetsarna.
Det fungerar.
Försök att andas långsamt.
101.
102.
103.
104.
105.
106. Gå.
Jag är inne.
Temperaturen är stabil.
Fyra minuter till avfyrning.
Missilerna deaktiveras när du tar bort kärnorna.
Ta bort allihop innan de avfyras, krisen är avvärjd.
Om du inte kokas levande först.
- Det är en. - Ta det lugnt.
Rör dig inte.
Jag kan tänka mig
att livet som Kyle Conroy var enklare.
Vad fan var det där?
Oroa dig inte. Fokusera.
Fyra. Hur långt kvar?
Knappt 90 sekunder.
Hjärtfrekvensen nära 300 i minuten.
Du måste avsluta innan du svimmar.
Kyle, du måste kämpa.
Vad är det?
Den sista nedräkningen. Du har 20 sekunder kvar.
Kyle! Backstopp raderar dina minnen men inte dina färdigheter.
Hjärnan kanske inte minns.
Vill du minnas?
Kroppen gör det.
Tio sekunder.
Deaktivera kärnorna.
Fem sekunder.
Vill du rädda din familj?
Hör på mig och jag tar dig igenom det.
Kom igen!
Avfyrningen är inaktiverad.
Kyle, lyssna, du är fortfarande Mason Kane.
Upp med dig! Nu!
Kämpa emot!
Ta dig till Nadia. Hon har en hjärtattack.
Nadia.
Du har ett provrör adrenalin i dräkten.
Injicera nu annars stannar hjärtat.
- Uppfattat. - Nu annars dör hon.
Håll ut.
- Håll ut. - Det fungerar.
Hjärtfrekvensen är normal.
Ryska bombplan 100 km bort är på snabb ingång.
Vi måste få ut er nu.
Håll fast.
USA-HÖGKVARTERET ÅTTA ÅR TIDIGARE
- Vad sjutton gjorde du? - Slutförde Röd Cell.
- Du blev tyst. - Döda handen är fastlåst.
Så varför kontrollerar vi inte missilerna?
För det gör jag.
Använde det andra protokollsavbrottet.
Bara jag har koden.
Du får den om du säger var hon är.
I Berlin har jag sagt.
- Tror du jag ljuger för dig? - Ja.
Då har vi ett dödläge.
Du måste prata med nån.
Vem som helst, men du behöver hjälp.
Du har förlorat henne.
Är du inte försiktig förlorar du dig själv också.
FEMTIO KILOMETER FRÅN VALENCIA NUTID
Christoph ber oss träffas under gångbron vid Konst- och vetenskapsstaden.
Mindre än 30 minuter till bytet.
- Är du okej? - Ja.
Bra. Nu ser jag landningskoordinaterna.
De anländer från södra ingången.
Och var är kärnorna?
De har dem med sig.
Bra, när vi får dem påbörjas den sista fasen.
Hoppas Familjerna blir nöjda.
Din medarbetare, Davik, äventyrade uppdraget.
Vi får se hur nöjda de är när vi väl fått kärnorna.
Jag täcker er.
Var är min dotter?
Asha.
Ge oss kärnorna.
Jag har sikte.
Lämna inte över barnet förrän ni verifierat kärnorna.
Om nåt går snett, släpp henne.
(Spanska) Kärnorna är krypterade.
De har gjort nåt med dem.
Visste att du skulle luras.
En gång Mason Kane, alltid Mason Kane.
Så varför kontrollerar inte Citadel missilerna?
För det gör jag.
Lås upp vapnen annars dör hon.
Jag vet inte hur, men jag fixar det.
Jag menar allvar, jag dödar henne.
Mason Kane är här inne.
Få ut honom hur du vill. Men släpp flickan.
Carter, skjut.
Kyle, ta henne!
Ta det.
Hej.
Jag är så ledsen.
Så ledsen.
Tack.
Vad gör man inte för familjen.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Joe avskydde när jag gjorde det här.
Hon tyckte att det var slöseri med tid
att leta genom gyttjan
för att hitta den sista lilla smulan.
Titta på den.
Hur mår Val?
Du vet,
en åttaåring som vill vara 18.
Hon vill ta hål i öronen.
Varför så bråttom?
Det är bara örhängen.
Örhängen är inkörsporten.
Ibland vill jag bara gömma undan henne
nånstans där ingen kan skada henne.
När man har barn vill man bara hålla dem säkra.
Vad tittar jag på?
Jag gick till adressen i Spanien du gav mig
och Nadia var där.
Och hon också.
Det är din dotter.
Var det därför hon försvann?
För att få barn?
Vårt barn?
Du kanske vill ha den. Tur-och-retur till Spanien.
- Det är uppenbart att hon bestämt sig. - Va?
Du ville desperat hitta henne men nu ska du inte åka?
- Om hon inte tyckte att jag var god nog... - Nej.
Bevisa att hon har fel.
Familj måste man kämpa för.
Jag flyger dit och ber att få vara del av barnets liv?
Ja.
Det är så man gör.
NUTID
Vart förde de Nana?
Jag vet inte, älskling.
Men jag ska hitta honom.
Klarar han sig?
Din morfar är den tuffaste person jag nånsin träffat.
Kan han ta sig tillbaka till dig på nåt sätt
så gör han det.
Det brukade han säga om dig.
Christoph svarade inte på mitt samtal.
Det är för tyst.
Får det konsekvenser?
Misslyckande får alltid konsekvenser.
Det viktiga är att anpassa sig innan de kommer.
De kan inte döda vad som redan är dött.
USA-HÖGKVARTERET
Var är vi?
Det brukade vara vårt hem.
Pappa!
Hendrix.
Får jag se på dig.
Hur kan det vara hans fru?
Abby och Hendrix, allihop.
Hej.
Tack för att han är oskadd.
Självklart.
Kyle, jag har nåt här.
Ditt aktiveringsprovrör.
Orlick ville ha en backupserver,
så jag omkodade till din profil.
Vad menar du?
Han kom på hur han skulle återställa Mason.
Ska du verkligen göra det?
Jag måste.
Varför?
Jag vet inte vem jag är.
Jo, det gör du.
Du är Kyle Conroy, en far och min man.
Det kommer inte förändras.
Är du redo?
Det är dags att träffa Mason Kane.
Nå, kom igen, upp med dig.
Är det inte lättare att gå framåt när man inte kan gå bakåt?
Din pappa brukade sova till kl. 14.
Jag saknar honom.
Kommer mamma tillbaka snart?
Jag var fem år och pappa dog och mamma försvann som om jag inte fanns.
Jag träffade dig
och jag visste vem jag var.
- Skrämmer jag dig? - Varför skulle du det?
Jag börjar se dig.
Se förbi masken.
Vilken mask?
Det finns dussintals.
Är detta vår nya toppspion?
Celeste Graham.
Du borde aldrig tagit med mig.
Sista chansen!
Det var inget jävla förhör utan ett övergrepp på en av våra egna.
Så du dödade den hon var?
För att jag älskar dig.
Det gör du inte.
Jag gick till adressen i Spanien du gav mig
och Nadia var där.
Vi blev lurade. De förgör Citadel totalt.
Jag har förlorat allt, men inte dig.
- Jag ljög för dig. - Jag ljög för dig.
Man måste kämpa för sin familj.
Tack för rådet, men jag har nog med saker att kämpa för.
Tack för informationen om Nadia.
Vad tackar du mig för?
Jag letade bara där du bad mig leta.
Hur visste du var hon var?
Det var länge sen jag hällde upp lemonad åt nån.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Du ser annorlunda ut än på tv.
De vräker på med smink.
Har aldrig gillat det.
Jag har följt dig i alla år.
Otroligt vad du åstadkommit, vem du blivit.
Inte utan uppoffringar.
Och du?
Var skulle jag börjat leta?
När ditt jobb var att vara osynlig?
Men du ser verkligen
precis ut som han.
Jag ville be om en tjänst.
En tjänst?
Du sa att om jag behövde så kunde jag ringa...
Ja, jag vet vad jag sa.
Jag trodde bara att du kom hit idag...
Jag vet inte vad jag trodde.
Jag måste hitta nån.
En kvinna.
Varför kommer en spion till en diplomat för att hitta en kvinna?
Diplomater anlitar ju spioner för att göra sånt.
Hon är också spion.
Och Citadel berättar inte var hon är.
Det är din egen byrå.
Det är komplicerat.
Har den här kvinnan ett namn?
Nadia Sinh.
Älskar du henne?
Hon är min fru.
Då hittar jag henne åt dig.
Tack.
Det är förödande att förlora den man älskar mest.
Jag vaknade ur en dröm av den första explosionen.
Thomas låg bredvid mig.
Han brann redan.
Jag försökte släcka elden.
De tog transplantat från hela mig.
Klippte och sydde och lappade.
Det var som att de organiserade om mig
slumpmässigt på olika ställen, tills jag blev en annan kvinna.
Och ändå bär denna andra kvinna fortfarande på samma hemska minnen.
Varför åkte du inte hem efteråt?
Vill du veta sanningen?
Det vill jag.
Efteråt
var jag inte samma person längre.
Det var inte mitt hem längre.
Men din son då?
Vadå?
Var han fortfarande din?
Är jag fortfarande din, mamma?
Där är min pojke.
Jag tänkte att du kanske förlorat det under åren.
Det gjorde jag inte.
Förträngde det.
Drottningens engelska är inget man förtränger.
Jag insåg inte att du valde att bli nån helt annan.
Att ge upp vem du var.
Som du gjorde.
Det här är vad Citadel gör.
De tar de människor vi älskar mest.
De tog inte henne.
Jag menade inte henne, älskling.
Jag menade din far.
Vad pratar du om?
De sa att det var en högerextrem serbisk terrorcell
som utlöste två bilbomber ledda av en man...
Stankovic, jag vet.
För några år sen
träffade jag en tidigare diplomat i Serbien som en kväll berättade
att ballistikrapporten avslöjade att det inte var en bilbomb
som förstörde byggnaden, utan tre luftmissiler.
Stankovic hade inte resurser för ett drönarangrepp.
Så jag grävde lite och kan du tänka dig,
det fanns en kommuniké mellan Citadel och NATO
där Citadels avsikt var att inleda luftangrepp på en serbisk terrorcell.
Det var bara det att de hade fel koordinater.
Så istället för att decimera terroristcellen,
dödade de 157 män, kvinnor, och barn, FN-personal allihop,
- samt deras familjer. - Omöjligt.
Hur förklarar du då dokumenten och missiven
och erkännandena om att Citadel utpressat NATO, CIA, FN,
för att dölja bombningarna?
De visste, Mason.
Allihop visste.
Och ändå låter världen en okontrollerad, omoralisk, mordisk spionbyrå
komma undan med min älskade mans död,
och att låta mig se på när han brann ihjäl, med dig i rummet intill.
Men du kan stoppa det, Mason.
Du har tillgång till Citadels hemligheter.
Utnyttja dem för att bringa Citadel i dagen
och äntligen hålla dem ansvariga för vad de har gjort.
Ge mig Citadels hemligheter
och jag begär att Storbritanniens högsta domstol
ska öppna en stor utredning om Citadels brott och förseelser.
Äntligen kan din far och du få rättvisa.
Hur många gånger till ska de få komma undan
med att ta de människor vi älskar innan vi gör nåt?
Jag har just överfört listan.
Alla Citadel-agenter. Verkliga identiteter, vistelseorter.
Döda dem.
Vi blev lurade. De förgör Citadel.
Vi har blivit förrådda inifrån.
Namnen på alla Citadel-spioner har hamnat i fel händer.
Bernard sa att jobbet var internt.
Han vet inte vem som bytt sida.
Vet inte vem.
- Var fick du det här ifrån? - Mason Kane.
Minns du?
Jag vet inte.
NÄSTA KAPITEL
I CITADELS SPIONUNIVERSUM
SPIONUNIVERSUM EXPANDERAR 2024
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson