NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA
REVELADA
Não podes confiar nela.
Porque não?
Trabalhavas para a Manticora dias antes da queda da Citadel.
ANTERIORMENTE
Contigo, sou eu.
E só contigo, sou eu.
Casa-te comigo.
Vais responder a uma pergunta.
Ele sabia?
Fi-lo por ti. Para te proteger.
Adeus, Mason.
Aconteceu uma coisa.
Tenho de sair.
Quando virares costas à Citadel,
o que farás quanto ao Kane?
Ele nunca poderá saber.
Mataste todos aqueles agentes.
Assassinos, criminosos de guerra, espiões.
Mas não tenho o mérito todo.
Foi um dos vossos que recorreu a mim,
um espião da Citadel
que viu a verdade da agência
e vos traiu a todos.
O que havia em Valência?
Tenho uma filha.
Tive de a manter em segredo por ser a única forma de ficar a salvo.
- Ela é... - Sim.
Kyle Conroy.
Há muito que desejava falar consigo.
Está um submarino algures no Pacífico.
Tem uma coisa que eu desejo.
E vai ajudar-me a obter.
Porque faria isso?
Porque tenho a sua filha.
SÉRVIA HÁ 30 ANOS
OREGON 6 MESES DEPOIS
Vamos lá. Toca a acordar.
Na casa da tua avó,
levantas-te antes do meio-dia.
O teu pai dormia até às duas.
Era noctívago, o teu pai.
Sinto falta dele.
Eu também.
Sinto falta dele todos os dias.
A minha mãe volta em breve?
Ela...
Pelo que sei, ela anda a viajar.
Mas não te concentres no que não podes mudar.
Só no que podes.
Renascer é doloroso.
Não é mais fácil avançar quando sabemos que não podemos recuar?
Viver de novo?
Recomeçar, tudo novo, tudo diferente?
Da forma como sempre quiseste?
Tens outra oportunidade.
Ninguém vai sentir a tua falta, certo?
Macacos me mordam!
Caramba! Não sei como são capazes disto.
Doutor, é uma obra-prima.
Bom trabalho.
Com calma.
Sabes porque me tornei espião?
Aos cinco anos, o meu pai morreu e a minha mãe partiu sem olhar para trás.
A Citadel deu-me uma identidade.
Não existir era uma mais-valia.
Eles viram-me.
Conheci-te
e soube quem eu era.
Vamos, filho. Deita cá para fora.
Não tens de ter vergonha.
MARROCOS ATUALMENTE
Estão a ir para um hangar perto de Fez,
onde vos informarão sobre a missão.
Se se armarem em espertinhos, não teremos outra opção se não matá-la.
Temos de ver a menina.
Isto não é uma negociação.
Se quiserem que ponderemos sequer o que estão a pedir,
mostrem-nos que ela está bem.
Garanto-vos que está.
É tarde. Serei breve.
Dentro de uma hora, o nosso caça furtivo irá fazer-vos sobrevoar o Pacífico.
O Davik acompanhar-vos-á.
Vão hackear o submarino e fazê-lo emergir.
O Kyle e o Davik vão saltar do avião,
entrar no submarino, obter os cinco núcleos
dos mísseis Mão Morta
e dá-los à Christoph em Valência, para a troca.
É a minha filha. Eu lidero a operação. Eu salto.
Não é possível.
Ele não está à altura.
Agente Spence, importa-se de explicar a situação à sua colega?
Tem de ser o Mason.
Foi a Célula Vermelha dele.
Quando foi essa missão dele, Carter?
Quando te foste embora.
São as credenciais do Mason. Ele saltou
e inseriu um bloqueio biométrico dele
contra as ordens.
É o único com acesso ao submarino.
O que é uma missão da Célula Vermelha?
Porra!
Ele nunca conseguirá fazer isto.
Operação Bright Wall autorizada.
MISSÃO DA CÉLULA VERMELHA HÁ 8 ANOS
O alvo é o submarino russo Mão Morta.
Vamos hackear um submarino nuclear automatizado
No caso de os russos, um dia,
lançarem armas nucleares contra outro país,
vamos instalar o nosso sistema de bloqueio secreto
para dar acesso a agentes da Citadel.
Temos muito pouco tempo para o fazer
sem alertar as forças armadas russas. Mason, estás aqui?
- Sim. - Age como tal.
Se tiveres alguém melhor que eu, posso ficar fora disto.
Talvez devesses chamar a Nadia.
A sério. Devias mesmo chamá-la.
Eu não o posso fazer, mas imagino que tu possas.
O Duke vai manter uma altitude de 5000 pés para evitar os radares.
Terás um curtíssimo espaço de tempo para saltar.
No submarino, procura o módulo de controlo.
Estará perto do sistema de antenas.
Vais colocar isto entre o relé primário e o de backup.
Liguei-o ao teu sistema endócrino
para contornares o sistema de segurança
se tiveres de voltar.
Eu faço isto, mas quero algo em troca.
Desculpa?
Deves achar que isto é uma negociação.
- Não há missão sem mim. - A Nadia foi-se.
- Aceita-o. - Tu sabes onde está.
- Está em Berlim. - Não está.
- Está em Berlim! - Onde está ela, Grace?
Faço o quê no submarino?
MARROCOS ATUALMENTE
Terás de anular manualmente o controlo dos núcleos.
Anular um dispositivo nuclear?
Como Chernobyl? Viram como foi?
A câmara das armas nucleares tem uma temperatura controlada, 41 ºC.
Se detetar uma temperatura inferior,
bloquear-te-á permanentemente.
Espero que estejas à altura.
Também eu.
MISSÃO DA CÉLULA VERMELHA HÁ 8 ANOS
O Hawking atingiu a altitude ideal.
- Mason, estás pronto? - Sim.
A hackear a firewall do Mão Morta.
Em posição para largada.
Ventos a mais de 50 nós ao nível do mar. Vamos a isto!
Em cinco,
quatro, três, dois, um.
Deverás ver o submarino a emergir agora.
Vejo-o. A abrir paraquedas.
O Mason abriu o paraquedas.
Bloqueio biométrico inserido. Está feito.
Vamos lá tirar-te daí.
Mason, perdemos a ligação.
Mason?
SUBSTITUIÇÃO INICIADA
Interrupção de Protocolo Secundário, ativada.
Kilo-Lima-Bravo-Juliett-1-2-5.
SUBSTITUIÇÃO CONCEDIDA
Houve uma falha na frequência. Ouvem-me?
Sim, já te ouvimos.
Podem apanhar-me.
Vamos lá trazer-te de volta.
OCEANO PACÍFICO NORTE ATUALMENTE
Submarino localizado.
Vou tentar hackear a firewall.
Deixa-me arranjar-te o fato.
Porque não merecia eu saber da Asha?
Não vamos fazer isto agora, Kyle.
- Porquê? - Tens de te concentrar no salto.
Exato.
É melhor estares pronto.
Muito bem, atingimos a altitude ideal.
Kyle, estás pronto?
Estou pronto.
A entrar na zona do alvo.
Iniciar contagem.
Em cinco, quatro, três, dois,
um.
Mantém a posição. Estás a chegar à altitude máxima.
O submarino emergirá por baixo de ti.
Pronto. Mantém a posição.
Diz-me que vês algo, porque eu só vejo oceano.
À procura.
Onde está o submarino?
Tem de emergir já.
Faço o que posso.
Diz-me que vai emergir.
Ele está a descer muito depressa.
Calma. O submarino vai emergir.
SUBIDA DE EMERGÊNCIA INICIADA
Estás a descer muito.
- Abre o paraquedas. - Já!
Estabiliza-te. Puxa o fio esquerdo.
Lindo menino!
Aterragem no submarino em três, dois...
Aguenta-te, Kyle. Lançar tirante.
O ponto de acesso está à tua frente.
Coloca o polegar no leitor.
Operador Nível Um...
- Mason Kane... - ...identificado.
- Escotilha aberta. - Já não preciso de ti.
Kyle?
Vou para lá.
Calma aí.
Sabes que era o piloto, certo?
- Isto não tem piloto automático? - Deixa comigo. Vai.
Atualiza-me.
Achava mesmo que podia matar o meu irmão sem repercussões?
Ouça atentamente.
Apontei os cinco mísseis Mão Morta a complexos das famílias da Manticora.
Cidade do México, Florença, Marselha, Pequim e Berlim.
- O que estás a fazer? - Quero poder de decisão.
Dê-me isso e eu dou-lhe as ogivas.
Senão, verá a Manticora arder.
Kyle, tens de acordar.
Kyle, estás a ouvir?
Kyle?
O Davik iniciou a sequência de lançamento dos Mão Morta.
Tens de tirar os núcleos já.
A resposta, meu querido, é: "Deixa arder."
Porque não negociamos com traidores e por seres um macaco bronco e patético.
Hackeámos o sistema de direção do submarino,
por isso, antes de poderes disparar as ogivas,
eu faria o submarino descer a pique, invertido,
até ao fundo da Fossa das Marianas,
onde serias vaporizado pelas armas de destruição maciça
com que tão deploravelmente me tentaste ameaçar!
Adeus, Davik.
Não correu como esperavas?
Achava que já te tinha matado.
É suposto premires o gatilho.
Caíste de paraquedas?
Sim, sou incrível. Carter, como cancelo o lançamento?
Não consigo aceder, a Dahlia iniciou um bloqueio.
A única forma é tirar já os núcleos.
Não esqueças o regulador de temperatura.
- Toma. - Obrigada.
O plano é o mesmo?
Aumentar a minha temperatura?
Sim, mas tens menos de metade do tempo para tirar os núcleos.
A injeção aumentará a tua temperatura exterior
para não seres detetada.
Ela tem de chegar aos 41 graus da sala
ou o sistema irá bloquear as ogivas.
Está a resultar.
Tenta respirar lentamente.
Trinta e oito.
Trinta e nove.
E meio.
Quarenta.
E meio.
Quarenta e um. Vai.
Entrei.
A tua temperatura está estável.
Quatro minutos até ao lançamento.
Desativas os mísseis ao tirares os núcleos.
Se tirares todos antes do lançamento, evitas a crise.
Se não fores cozida viva antes.
- Um. - Vai com calma.
Não te mexas.
Imagino
que a vida como Kyle Conroy fosse mais simples.
O que raio foi aquilo?
Ignora. Concentra-te.
Quatro tirados. Tempo?
Menos de 90 segundos.
Tens a pulsação quase a 350.
Tens de acabar antes de desmaiares.
Kyle, tens de ripostar!
O que é isto?
É a contagem final. Tens 20 segundos, Nadia.
Kyle! A Exclusão apaga-te a memória, mas não as tuas capacidades.
A tua mente pode não se lembrar...
Queres lembrar-te?
...o teu corpo, sim.
Dez segundos, Nadia.
Desativa os núcleos.
Cinco segundos.
Queres salvar a tua família?
Ouve-me. Eu ajudo-te a fazer isto.
Vá lá!
Boa! Lançamento desativado.
Kyle, ouve-me, tu ainda és o Mason Kane.
Levanta-te! Já!
Riposta!
Kyle, vai ter com a Nadia. Está em paragem cardíaca!
Nadia.
Tens um tubo com adrenalina no fato.
Injeta-o nela ou o coração dela para.
- Certo. - Injeta-o já ou ela morre.
Aguenta-te aí.
Aguenta-te.
- Aguenta-te. - Está a resultar.
Ritmo cardíaco normalizado.
Há bombardeiros russos a 100 km e a aproximarem-se depressa.
Temos de vos tirar já daí.
Fica comigo.
SEDE DA CITADEL NOS EUA HÁ 8 ANOS
- O que raio fizeste? - Concluí a missão.
- Desligaste-te. - Bloqueei o Mão Morta.
Então, porque não controla a Citadel os mísseis?
Controlo eu.
Usei a interrupção do protocolo secundário.
Só eu posso desbloqueá-lo.
Dou-te o acesso se me disseres onde ela está.
Em Berlim, já te disse.
- Achas que te estou a mentir? - Sim, acho.
Então, estamos num impasse.
Tens de falar com alguém.
Com quem quiseres, mas precisas de ajuda.
Perdeste-a, percebes?
Se não tiveres cuidado, perder-te-ás a ti também.
A 50 KM DE VALÊNCIA ATUALMENTE
Vamos ter com a Christoph sob a ponte na Cidade das Artes e das Ciências.
A troca é daqui a meia hora.
- Estás bem? - Sim.
Vou inserir as coordenadas de aterragem.
VALÊNCIA
Christoph, estão a chegar pela entrada sul.
E onde estão os núcleos?
Têm-nos com eles.
Boa, com os núcleos, começamos a última fase.
Oxalá isto agrade às Famílias.
O Davik, o teu colega, quase pôs toda a missão em risco.
Após obtermos os núcleos, veremos se agradaste às Famílias.
Estou a ver-vos.
A minha filha?
Asha.
Agora, os núcleos.
Tenho-o na mira.
Só entregas a miúda após verificares os núcleos.
Se algo correr mal, larguem-na.
(Espanhol) Estão codificados.
Fizeram-lhes alguma coisa.
Sabia que tramarias algo.
Uma vez Mason Kane, sempre Mason Kane.
Então, porque não controla a Citadel os mísseis?
Controlo eu.
Desbloqueia as armas ou ela morre.
Não sei como, mas arranjarei uma forma.
Achas que estou a fazer bluff? Eu vou matá-la.
O Mason Kane está aqui.
Saca-o de mim como quiseres, mas deixa-a ir.
Carter, dispara.
Kyle, apanha-a!
Trá-los.
Olá.
Lamento imenso.
Lamento tanto.
Obrigada.
O que fazemos pela família, não é?
LONDRES HÁ 8 ANOS
A Joe sempre odiou que eu fizesse isto.
Ela achava que era um total desperdício de tempo
esquadrinhar na lama
para encontrar um tesourinho especial.
Olha para isto.
Como está a Val?
Tu sabes,
tem oito, e pressa de crescer.
Quer furar as orelhas.
Para quê a pressa em crescer?
São só brincos.
Os brincos são só o começo.
Às vezes, só a quero esconder
e guardar algures onde não a possam magoar.
Como pais, fazemos tudo para proteger os filhos.
Estou a olhar para o quê?
Fui àquela morada em Espanha que me deste,
e a Nadia estava lá.
Tal como ela.
É a tua filha.
Daí a Nadia se ter ido embora?
Para ter um bebé?
O nosso bebé?
Achei que ias querer um bilhete de ida e volta para Espanha.
- Está claro que ela já decidiu. - O quê?
Querias tanto encontrá-la e, agora, não vais lá?
- Se não me achou suficientemente bom... - Não.
Mostra que está enganada.
Tens de lutar pela tua família.
E vou lá, implorar para fazer parte da vida da miúda?
Sim.
É o que se faz.
ATUALMENTE
Para onde levaram o nana?
Não sei, querida.
Mas vou encontrá-lo.
Ele vai ficar bem?
O teu avô é a pessoa mais forte que conheço.
E, se houver alguma forma de voltar para ti,
ele vai encontrá-la.
Era o que ele dizia de ti.
A Christoph não atendeu.
Está tudo muito calmo.
Haverá repercussões?
Há sempre repercussões quando falhamos, minha cara.
A chave é adaptarmo-nos antes que cheguem.
Não podem matar o que já está morto.
CITADEL, SEDE DOS EUA
Onde estamos?
Esta já foi a nossa casa.
Pai!
Hendrix.
Deixa-me ver-te.
Como é que a mulher dele é ela?
Apresento-vos a Abby e a Hendrix.
Olá.
Obrigada por o protegerem.
Claro.
Kyle, tenho uma coisa aqui.
O teu tubo de ativação.
O Orlick pediu um servidor secundário.
Recodifiquei o teu perfil genético.
O que estás a dizer?
Ele descobriu como trazer o Mason de volta.
Então, vais mesmo fazê-lo?
Tenho de o fazer.
Porquê?
Porque não sei quem sou.
Sabes, sim.
És o Kyle Conroy, és pai e és o meu marido.
Isso não vai mudar.
Estás pronto?
É hora de conhecer o Mason Kane.
Vamos lá. Toca a acordar.
Não é mais fácil avançar quando sabemos que não podemos recuar?
O teu pai dormia até às duas.
Sinto falta dele.
A minha mãe volta em breve?
Aos cinco anos, o meu pai morreu e a minha mãe partiu sem olhar para trás.
Conheci-te
e soube quem eu era.
- Eu assusto-te? - Porque me assustarias?
Porque te começo a ver.
Além da máscara.
Que máscara?
Há dezenas.
É a nova Nível Um?
Celeste Graham.
Não me devias ter trazido.
Última hipótese!
Não foi um interrogatório! Foi um ataque a um dos nossos!
Mataste a pessoa que ela era?
Para te proteger porque te amo.
Tu não me amas!
Fui àquela morada em Espanha que me deste,
e a Nadia estava lá.
Montaram-nos uma armadilha. Estão a dizimar a Citadel.
Perdi tudo, não te perderei a ti.
- Menti-te. - Menti-te.
Tens de lutar pela tua família.
Agradeço o conselho, mas já tenho muito por que lutar.
Mas agradeço a informação sobre a Nadia.
Estás a agradecer-me porquê?
Só fui ver onde me mandaste.
Como soubeste onde ela estava?
Há muito tempo que não tinha ninguém a quem servir limonada.
HÁ 8 ANOS
Fica diferente na televisão.
Maquilham-nos como se fôssemos palhaços.
Nunca gostei muito.
Tenho-a acompanhado nestes anos.
É incrível o que conseguiu, em quem se tornou.
Implicou sacrifícios.
E você?
Nem saberia onde procurar.
Não quando o seu trabalho é ser um fantasma.
Mas parece-se
mesmo com ele.
Vim pedir um favor.
Um favor?
Disse que, se precisasse, podia...
Sim, eu sei o que disse.
Só achei que a razão por que vinha cá hoje...
Não sei o que achei.
Tenho de encontrar alguém.
Uma mulher.
Porque vem um espião pedir a uma diplomata que encontre uma mulher?
Não é o que diplomatas contratam espiões para fazer?
Ela também é espiã.
E a Citadel não lhe diz onde está.
É a sua agência.
É complicado.
Essa mulher tem um nome?
Nadia Sinh.
Ama-a?
É a minha mulher.
Encontrá-la-ei por si.
Obrigado.
É devastador perdermos a pessoa que mais amamos.
Acordei de um sonho com o embate da primeira explosão.
O Thomas estava ao meu lado.
Já em chamas.
Tentei apagá-las.
Fizeram enxertos de pele de todo o meu corpo.
Cortaram, coseram e remendaram.
Como se me tivessem reorganizado,
de forma aleatória e diferente, até me tornar outra mulher.
E, ainda assim, esta mulher diferente carrega as mesmas memórias horríveis.
Porque não foi para casa depois do que aconteceu?
Quer a verdade?
Quero.
Depois do que aconteceu,
eu já não era a mesma pessoa.
Aquela já não era a minha casa.
E o seu filho?
O que tinha ele?
Ainda era seu filho?
Ainda sou teu filho, mãe?
Cá está o meu menino.
Pensei que o tivesses perdido com os anos.
Não o perdi.
Enterrei-o.
Não se enterra o inglês da rainha.
Não percebi que tinhas escolhido tornar-te alguém completamente novo.
Abdicar de quem eras.
Como tu.
É o que a Citadel faz.
Tira-nos quem mais amamos.
Não a tirou a ela.
Não. Não me referia a ela, amor.
Referia-me ao teu pai.
De que estás a falar?
Disseram que foi uma célula terrorista sérvia de extrema-direita
que detonou dois carros-bomba, liderada pelo...
Stankovic, eu sei.
Há uns anos,
conheci um ex-diplomata na Sérvia que, bêbedo uma noite, me diz
que o relatório da balística daquele dia revelou que não foi um carro-bomba
que destruiu o edifício, mas três mísseis aéreos.
O Stankovic não tinha recursos para ataques de drones.
Então, investiguei mais a fundo e, quem diria,
havia comunicações entre a Citadel e a NATO
segundo as quais a Citadel pretendia bombardear uma célula terrorista sérvia.
O problema é que tinham as coordenadas erradas.
Assim, em vez de dizimarem um complexo terrorista,
mataram 157 homens, mulheres, crianças e bebés, todos funcionários da ONU,
- e as suas famílias. - Impossível.
Então, como explicas os documentos, cartas
e confissões com que a Citadel chantageou a NATO, a CIA, a ONU,
para encobrir os bombardeamentos?
Eles sabiam, Mason!
Todos sabiam!
Mesmo assim, o mundo deixou uma agência assassina, imoral e sem controlo
sair impune após matar quem eu amava,
ficando eu a vê-lo arder, enquanto tu estavas no outro quarto.
Mas podes travar isto, Mason.
Tens acesso aos segredos da Citadel.
Usa isso para expor a Citadel
e fazê-la finalmente pagar pelo que fez.
Dá-me os segredos da Citadel,
e eu levá-la-ei ao Supremo Tribunal do Reino Unido,
para abrirem uma investigação aos crimes e delitos da Citadel em larga escala.
Podemos finalmente obter justiça, pelo teu pai, por ti.
Quantas mais vezes vão sair impunes
roubando-nos quem mais amamos até fazermos alguma coisa?
Acabei de transferir a lista.
Todos os agentes da Citadel. Identidades reais e localizações.
Acabem com eles.
Montaram-nos uma armadilha. Estão a dizimar a Citadel.
Fomos traídos por um dos nossos.
Passou a lista dos agentes da Citadel para as mãos erradas.
Segundo o Bernard, o ataque à Citadel
deveu-se a um traidor. Não sabia quem.
Não sabia quem.
- Onde arranjaste isto? - Mason Kane.
Lembras-te?
Não sei.
O PRÓXIMO CAPÍTULO
NO UNIVERSO DE ESPIÕES DA CITADEL
O UNIVERSO DE ESPIÕES AUMENTA EM 2024
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho