JUŻ WKRÓTCE
MATERIAŁ
Nie możesz jej ufać.
Dlaczego nie?
Pracowałaś dla Mantykory kilka dni przed upadkiem Cytadeli.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Przy tobie jestem sobą.
Tylko przy tobie.
Wyjdź za mnie.
Odpowiesz mi na jedno pytanie.
On wiedział?
Zrobiłem to, by cię chronić.
Żegnaj.
Coś się stało.
Chcę się wydostać.
Gdy odejdziesz z Cytadeli,
co zrobisz z Kane'em?
Nie może wiedzieć.
Zabiłaś tylu agentów.
Morderców, zbrodniarzy wojennych i szpiegów.
Ale to nie tylko moja zasługa.
Wasz własny człowiek przyszedł do mnie,
szpieg Cytadeli,
który poznał prawdę o agencji
i was zdradził.
Co było w Walencji?
Moja córka.
Mam dziecko i trzymam to w tajemnicy, bo nie byłaby bezpieczna.
- Czy to... - Tak.
Kyle Conroy.
Od dawna chciałam z tobą porozmawiać.
Gdzieś na Pacyfiku jest okręt podwodny.
Przenosi coś, czego szukam.
Pomożesz mi je zdobyć.
Czemu miałbym ci pomóc?
Bo mam twoją córkę.
SERBIA - 30 LAT TEMU
OREGON - PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Czas wstawać.
Skoro mieszkasz u babci,
możesz spać najdłużej do południa.
Twój ojciec sypiał do 14.
Był nocnym markiem.
Tęsknię za nim.
Ja też.
Nie ma dnia, żebym nie tęskniła.
Kiedy wróci mama?
Ona...
podróżuje, z tego, co słyszałam.
Ale nie skupiaj się na tym, na co nie masz wpływu.
Tylko na tym, na co masz.
Odrodzenie jest bolesne.
Czyż nie łatwiej iść naprzód, gdy nie możesz się cofnąć?
Nowe życie?
Chcesz zacząć od nowa i zmienić wszystko?
Żyć, jak zawsze chciałeś?
Dostałeś drugą szansę.
Przecież nikt nie będzie za tobą tęsknił.
Wielkie nieba.
Niech mnie gęś kopnie, jak wy to robicie?
Doktorze, to arcydzieło.
Dobra robota.
Powolutku.
Wiesz, jak zostałem szpiegiem?
Gdy miałem pięć lat, umarł mi ojciec, a matka odeszła bez słowa.
Cytadela dała mi tożsamość.
Brak własnej był moim atutem.
Dostrzegli mnie.
Gdy poznałem ciebie,
zrozumiałem, kim jestem.
Dalej, synu, wyrzuć to z siebie.
Nie ma się czego wstydzić.
MAROKO - TERAZ
Przenosimy was do hangaru pod Fezem,
skąd wyślemy was na misję.
Ale uprzedzam, jak wywiniecie numer, będziemy zmuszeni ją zabić.
Pokażcie dziewczynkę.
Nie możecie stawiać żądań.
Jeśli mamy choć rozważyć waszą prośbę,
pokażcie, że jest bezpieczna.
Możesz być spokojny.
Będzie krótko, bo późno.
W ciągu godziny niewidzialny odrzutowiec przewiezie was nad Pacyfikiem.
Poleci z wami Davik.
Włamiecie się do okrętu podwodnego i go wynurzycie.
Kyle i Davik wyskoczą z samolotu,
wejdą na pokład, zdobędą pięć rdzeni nuklearnych
z rakiet Perymetru
i zawiozą je Christoph do Walencji na wymianę.
Moja córka, moja operacja. Ja skoczę.
Wykluczone.
On nie da rady.
Agencie Spence, zechciałby pan wyjaśnić koleżance rzeczywistość?
To musi być Mason.
Robił to dla Czerwonej Komórki.
Niby kiedy?
Kiedy ciebie nie było.
Jest na jego dane biometryczne. Skoczył
i założył zamek biometryczny
wbrew rozkazom.
Tylko on może wejść do środka.
Wyjaśnisz mi, co to za misja?
Kurwa.
Czarno to widzę.
Autoryzowano operację Jasny Mur.
MISJA CZERWONEJ KOMÓRKI - 8 LAT WCZEŚNIEJ
Naszym celem jest okręt Perymetr.
Włamiemy się do bezzałogowej łodzi nuklearnej.
Na wypadek gdyby Rosjanie
wystrzelili pociski nuklearne,
zainstalujemy tylne wejście
dla agentów Cytadeli.
Będzie trzeba się streszczać,
by nie zaalarmować rosyjskiego wojska. Mason, słuchasz?
- Słucham. - Nie widać.
Jeśli masz lepszego kandydata, chętnie oddam mu miejsce.
Może zadzwoń do Nadii i ją ściągnij.
Serio. Zadzwoń do niej.
Ja nie mam takiej możliwości, ale ty pewnie tak.
Duke będzie leciał na półtora kilometra, poniżej poziomu radaru.
Będziesz miał ułamek sekundy na wykonanie skoku.
Gdy wylądujesz na okręcie, poszukasz sterowni.
Będzie przy szyku antenowym.
Włożysz to między przekaźniki głównego i awaryjnego zasilania.
Ma wpisany twój poziom hormonów,
więc obejdziesz zabezpieczenia,
gdybyś musiał wrócić.
Zrobię to, ale chcę czegoś w zamian.
Słucham?
Pomyliłeś odprawę z negocjacjami.
- Jestem wam niezbędny. - Nadia odeszła.
- Przyjmij to. - Wiesz, gdzie jest.
- W Berlinie. - Nieprawda.
- Jest w Berlinie. - Gdzie ona jest?
Wchodzę na okręt i co dalej?
MAROKO - TERAZ
Ręcznie obejdziesz zabezpieczenia rdzeni nuklearnych.
Mam gmerać przy atomie?
Jak w Czarnobylu? Oglądałeś?
W komorze sterującej głowicami temperatura jest ustawiona na 41°C.
Jeśli spadnie,
zablokuje się sterowanie.
Obyś był na to gotowy.
Obym.
MISJA CZERWONEJ KOMÓRKI - 8 LAT WCZEŚNIEJ
Samolot osiągnął odpowiednią wysokość.
- Mason, gotowy? - Gotowy.
Włamuję się do zabezpieczeń Perymetru.
Zająłem pozycję do skoku.
Wiatr wieje z siłą 50 węzłów, więc do dzieła.
Skok za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Powinieneś zobaczyć wynurzający się okręt.
Widzę go. Otwieram spadochron.
Otworzył spadochron.
Biometryka zadziałała. Jesteśmy w domu.
Zabierzmy cię stąd.
Straciłeś łączność.
Mason?
OBCHODZENIE SYSTEMU
Zmienianie protokołu wtórnego.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
UDANE OBEJŚCIE SYSTEMU
Zrywa częstotliwość. Słychać mnie?
Teraz tak.
Gotów do odbioru.
Dobra, zabieramy cię do domu.
PÓŁNOCNY PACYFIK - TERAZ
Namierzono Perymetr.
Spróbuję wyłączyć zabezpieczenia.
Poprawię ci kombinezon.
Nie zasługiwałem, by wiedzieć o Ashy?
Nie rozmawiajmy teraz o tym.
- Dlaczego? - Musisz się skupić na skoku.
Ma rację.
Lepiej się przygotuj.
Osiągnęliśmy odpowiednią wysokość.
Gotów, Kyle?
Gotów.
Wchodzę do strefy zrzutu.
Rozpocząć odliczanie.
Skok za pięć, cztery, trzy, dwa,
jeden.
Trzymaj pozycję. Masz maksymalną wysokość.
Okręt wynurzy się tuż pod tobą.
Utrzymaj pozycję.
Powiedz, że coś widzisz, bo ja tylko wodę!
Pracuję nad tym.
Gdzie ten okręt?
Wyłącz zabezpieczenia.
Szybciej nie mogę.
Powiedz, że gdzieś tu jest!
Spada za szybko.
Trzymaj się. Zaraz się wynurzy.
WYNURZANIE AWARYJNE
Jesteś za nisko.
- Otwórz spadochron. - Już!
Wyrównaj go. Pociągnij lewy sznurek.
Zuch chłopak.
Lądujesz na okręcie za trzy, dwa...
Trzymaj się, wystrzelę ci linę.
Panel dotykowy jest z przodu.
Przyłóż kciuk do czytnika.
Operator pierwszego poziomu
- Mason Kane... - ...rozpoznany.
- Właz otwarty. - To możesz spadać.
Kyle?
Idę tam.
Wycofaj się.
Wiesz, że to był pilot?
- Powiedz, że jest na autopilocie. - Zajmę się tym.
Raportuj.
Myślałaś, że możesz bezkarnie zabić mi brata?
Dobrze posłuchaj.
Pięć pocisków Perymetru jest wymierzonych w siedziby Mantykory.
Meksyk, Florencję, Marsylię, Pekin i Berlin.
- Co ty robisz? - Dopuść mnie do gry.
Wtedy dam ci głowice.
W przeciwnym razie Mantykora spłonie.
Obudź się, Kyle.
Słyszysz mnie, Kyle?
Kyle? Kyle!
Davik przygotował pociski do wystrzału.
Musisz wyjąć rdzenie.
Odpowiedź, skarbie, brzmi: „Niech płonie”.
Bo nie negocjujemy ze zdrajcami i jesteś żałosnym troglodytą.
Wiesz, że przejęliśmy kontrolę nad systemem sterowania,
więc zanim pociski balistyczne opuściłyby luk,
posłałabym ten okręt do góry stępką
na samo dno Rowu Mariańskiego,
gdzie wyparowałbyś od wybuchu broni masowego rażenia,
którą żałośnie próbowałeś mi grozić!
Żegnaj, Davik.
Plan zawiódł?
Myślałem, że już cię zabiłem.
Próbowałeś pociągnąć za spust?
Zleciałaś na spadochronie?
Tak, jestem super. Carter, jak przerwać wystrzał?
Nie mogę się włamać. Dahlia przejęła kontrolę.
Musicie wyciągnąć rdzenie i to szybko.
Nie zapomnijcie regulatora ciepła.
- Masz. - Dzięki.
Plan bez zmian?
Podnieść temperaturę ciała do 41°C?
Tak, ale zostało wam niecałe pół godziny.
Zastrzyk podniesie temperaturę ciała.
Przejdziesz niezauważona.
Musisz się rozgrzać do temperatury komory,
inaczej system cię wykryje i zablokuje wyrzutnię.
To działa.
Staraj się powoli oddychać.
38 i dwa.
38 i osiem.
39 i cztery.
40.
40 i pięć.
41. Wchodź.
Weszłam.
Temperatura stabilna.
Cztery minuty do wystrzału.
Pociski się zdezaktywują, gdy wyciągniesz rdzenie.
Wyciągniesz wszystkie pięć, unikniemy kryzysu.
O ile wcześniej się nie ugotujesz.
- Jeden jest. - Powoli.
Nie ruszaj się.
Przypuszczam,
że łatwiej żyło się jako Kyle Conroy.
Co to było?
Nie myśl o tym. Skup się.
Czwarty. Jaki czas?
Półtorej minuty.
Twoje tętno zbliża się do 350.
Musisz skończyć, zanim zemdlejesz.
Broń się, Kyle!
Co to?
Ostateczne odliczanie. Zostało ci 20 sekund.
Kyle! Reset usuwa wspomnienia, ale nie umiejętności.
Ty mogłeś zapomnieć...
Chcesz pamiętać?
...ciało pamięta.
Dziesięć sekund.
Rozbrój rdzenie.
Pięć sekund.
Chcesz uratować rodzinę?
Słuchaj mnie, to sobie poradzisz.
Dawaj!
Jest! Odpalenie zatrzymane.
Wciąż jesteś Masonem Kane'em.
Wstawaj! Już!
Walcz!
Kyle, idź po Nadię. Ma zapaść.
Nadia.
Masz fiolkę adrenaliny w kombinezonie.
Podaj jej, zanim serce jej wysiądzie.
- Już. - Zrób zastrzyk, bo umrze.
Trzymaj się.
- Trzymaj się. - Działa.
Tętno wraca do normy.
Lecą na was rosyjskie bombowce, są niecałe 100 km od was.
Zabieramy was.
Nie mdlej!
GŁÓWNA SIEDZIBA CYTADELI - 8 LAT WCZEŚNIEJ
- Co ty tam odwaliłeś? - Wypełniłem misję.
- Wyłączyłeś się. - Wyłączyłem Perymetr.
To czemu Cytadela nie ma kontroli nad głowicami?
Bo ja ją mam.
Zmieniłem protokół wtórny.
Tylko ja znam kod dostępu.
Podam ci, jak powiesz, gdzie ona jest.
Mówiłam, w Berlinie.
- Myślisz, że kłamię? - Tak.
No to mamy impas.
Musisz z kimś porozmawiać.
Obojętnie z kim, potrzebujesz pomocy.
Straciłeś ją.
Możesz łatwo też sam się zatracić!
50 KM OD WALENCJI - TERAZ
Spotkamy się z Christoph na kładce w Miasteczku Sztuki i Nauki.
Pół godziny do wymiany.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Super. Ustawię współrzędne lądowania.
WALENCJA
Christoph, idą od południa.
A gdzie rdzenie głowic?
Mają je ze sobą.
Zdobędziemy je i wejdziemy w ostatni etap.
Oby rodziny były zadowolone.
Twój wspólnik, Davik, prawie zniweczył cały plan.
Jak chcesz je zadowolić, to najpierw zdobądź rdzenie.
Osłaniam was.
Gdzie moja córka?
Asha.
A teraz rdzenie.
Mam cel.
Nie oddawajcie dziecka, nim nie sprawdzicie rdzeni.
Jak coś nie zagra, zrzućcie ją.
(Hiszpański) Są zakodowane.
Coś z nimi zrobili.
Spodziewałam się numeru.
Mason Kane nigdy się nie zmieni.
Czemu Cytadela nie ma kontroli nad głowicami?
Bo ja ją mam.
Aktywujcie rdzenie albo dziecko zginie.
Nie umiem, ale spróbuję.
Nie kłamię, zabiję ją.
Macie Masona Kane'a.
Róbcie z nim, co chcecie, ale puśćcie dziecko.
Carter, zdejmij go.
Kyle, łap ją!
Podnieś!
Cześć.
Przepraszam.
Tak cię przepraszam.
Dziękuję.
Czego się nie robi dla rodziny, nie?
LONDYN - 8 LAT WCZEŚNIEJ
Joe nie znosiła, gdy to robiłem.
Uważała, że marnuję czas,
grzebiąc w błocie
w poszukiwaniu tych drobiazgów.
Patrz.
Jak Val?
No wiesz,
ma osiem, a zachowuje się na 18.
Chce przekłuć sobie uszy.
Po co się tak spieszyć?
To tylko kolczyki.
To stworzy precedens.
Czasem mam ochotę owinąć ją w koc
i ukryć w bezpiecznym miejscu.
Człowiek zrobi wszystko, by ochronić dzieci.
Na co patrzę?
Pojechałem do Hiszpanii pod adres, który mi dałeś,
i znalazłem Nadię.
Razem z nią.
To twoja córka.
Dlatego Nadia odeszła?
Żeby urodzić?
Nasze dziecko?
Uznałem, że się przyda. Do Hiszpanii i z powrotem.
- Już podjęła decyzję. - Co?
Tak rozpaczliwie jej szukałeś i nie polecisz?
- Jej zdaniem nie zasługiwałem... - Nie.
Pokaż jej, że się myliła.
Zawalcz o swoją rodzinę.
Mam polecieć i błagać o miejsce w życiu córki?
Tak.
Tak należy.
TERAZ
Dokąd zabrali dziadka?
Nie wiem, skarbie.
Ale znajdę go.
Nic mu się nie stanie?
To najtwardszy człowiek, jakiego znam.
Więc jeśli jest sposób, by do ciebie wrócić,
dziadek go znajdzie.
Mówił tak samo o tobie.
Christoph nie odbiera.
Jest za cicho.
Będą reperkusje?
Nie ma porażki bez reperkusji, skarbie.
Ale można je wyprzedzić.
Umarłego nie można zabić.
SIEDZIBA CYTADELI, USA
Gdzie jesteśmy?
To kiedyś był nasz dom.
Tato!
Hendrix.
Pokaż się.
Jakim cudem to jego żona?
Poznajcie Abby i Hendrix.
Cześć.
Dziękuję, że go chroniliście.
Nie ma za co.
Kyle, mam coś dla ciebie.
Twoje serum aktywacyjne.
Mieliśmy tu serwer zapasowy
i skalibrowałem je pod ciebie.
Co to znaczy?
Znalazł sposób, by przywrócić mu pamięć.
Zrobisz to?
Muszę.
Dlaczego?
Bo nie wiem, kim jestem.
Wiesz.
Jesteś Kyle Conroy, ojciec i mąż.
I to się nie zmieni.
Gotowy?
Czas poznać Masona Kane'a.
Czas wstawać.
Czyż nie łatwiej iść naprzód, gdy nie możesz się cofnąć?
Twój ojciec sypiał do 14.
Tęsknię za nim.
Mama niedługo wróci?
Gdy miałem pięć lat, umarł mi ojciec, a matka odeszła bez słowa.
Gdy poznałem ciebie,
zrozumiałem, kim jestem.
- Przerażam cię? - Dlaczego miałbyś?
Bo zaczynam cię widzieć.
Ciebie pod maską.
Jaką maską?
Masz ich bez liku.
To nasza nowa agentka?
Poznaj Celeste Graham.
Trzeba było mnie tu nie wciągać.
Ostatnia szansa!
Przesłuchania? To była napaść na członka zespołu!
Zniszczyłeś zapis jej osobowości?
By cię chronić, bo cię kocham.
Nie kochasz mnie.
Pojechałem pod adres, który mi dałeś,
i znalazłem Nadię.
To pułapka. Chcą unicestwić Cytadelę.
Straciłem wszystko, nie stracę ciebie.
- Okłamałem cię. - A ja ciebie.
Zawalcz o swoją rodzinę.
Dziękuję za radę, ale mam dosyć walki.
Ale dzięki za informacje o Nadii.
Za co mi dziękujesz?
Sam powiedziałeś mi, gdzie szukać.
Skąd wiedziałeś, gdzie ona jest?
Dawno nie miałam nikogo, komu mogłabym nalewać lemoniadę.
8 LAT WCZEŚNIEJ
Nie wyglądasz jak w telewizji.
Tam tapetują cię jak klauna.
Nigdy tego nie lubiłam.
Obserwowałem cię przez lata.
To niezwykłe, do czego doszłaś, kim się stałaś.
Nie bez poświęceń.
A ty?
Nawet nie umiałabym cię znaleźć.
Trudno znaleźć ducha.
Ale wyglądasz
zupełnie jak on.
Potrzebuję przysługi.
Przysługi?
Powiedziałaś, że gdybym potrzebował...
Wiem, co powiedziałam.
Po prostu myślałam, że przyszedłeś...
Nie wiem, na co liczyłam.
Muszę kogoś znaleźć.
Kobietę.
Szpieg prosi dyplomatę o pomoc w znalezieniu kobiety?
Przecież to dyplomaci proszą o takie rzeczy szpiegów.
Też jest szpiegiem.
A Cytadela nie chce ci pomóc.
To twoja agencja.
To skomplikowane.
Ta kobieta ma jakieś nazwisko?
Nadia Sinh.
Kochasz ją?
To moja żona.
W takim razie ją znajdę.
Dziękuję.
To druzgocące stracić ukochaną osobę.
Spałam, gdy wybuchła pierwsza bomba.
Thomas leżał obok mnie.
Już płonął.
Próbowałam ugasić ogień.
Przeszczepiali mi skórę ze wszystkich części ciała.
Cięli, szyli i łatali.
Jakby mnie składali na nowo,
ale bezładnie i na opak, aż stałam się całkiem obcą kobietą,
która wciąż przechowuje te straszne wspomnienia.
Dlaczego potem nie wróciłaś do domu?
Powiedzieć ci prawdę?
Tak.
Po tym wszystkim
byłam już innym człowiekiem.
To już nie był mój dom.
A twój syn?
Co z nim?
Też już nie był twój?
Wciąż jestem twoim synem?
Mój chłopak.
Byłam pewna, że przez lata straciłeś akcent.
Nie straciłem.
Wypleniłem go.
Nie wyplenia się dobrej angielszczyzny.
Nie wiedziałam, że postanowiłeś zostać kimś innym.
I zrezygnować z tego, kim byłeś.
Jak ty.
Właśnie tak robi Cytadela.
Odbiera nam ukochanych ludzi.
Nie odebrali mi jej.
Nie mówiłam o niej.
Tylko o twoim ojcu.
O czym ty mówisz?
Mówili, że skrajnie prawicowa serbska komórka terrorystyczna
wysadziła w powietrze dwa auta. Przewodził im...
Stankovic, wiem.
Kilka lat temu
poznałam dyplomatę, który służył w Serbii. Pewnego wieczoru się upił i wyznał,
że raporty balistyczne ujawniły, że budynku nie uszkodziły bomby
podłożone w autach, ale trzy rakiety.
Stankovic nie dysponował takimi środkami.
Więc pogrzebałam głębiej i co się okazało?
Między NATO a Cytadelą doszło do wymiany,
w której Cytadela wyjawiła zamiar ostrzelania komórki terrorystycznej.
Tyle tylko, że mieli niewłaściwe współrzędne.
Więc zamiast zdziesiątkować organizację terrorystyczną,
zabili 157 ludzi, kobiety, dzieci i niemowlęta, samych pracowników ONZ
- i ich rodziny. - Niemożliwe.
To jak wyjaśnisz dokumenty, korespondencję
i zeznania świadczące o tym, że Cytadela szantażowała NATO, CIA i ONZ,
by nie wyjawiły bombardowania?
Wiedzieli, Mason.
Wszyscy wiedzieli.
Pozwolili, by tej niekontrolowanej, niemoralnej i zbrodniczej agencji
uszło na sucho zabicie człowieka,
którego kochałam, a który spłonął na moich oczach, gdy ty byłeś w domu.
Ale ty możesz to zakończyć.
Masz dostęp do tajemnic Cytadeli.
Wykorzystaj go, by ich obnażyć
i by wreszcie spotkała ich sprawiedliwość.
Zdradź mi sekrety Cytadeli,
a postawię ich przed Wysokim Sądem Wielkiej Brytanii.
Przeprowadzą porządne śledztwo w sprawie zbrodni i nadużyć Cytadeli.
Wreszcie wymierzymy sprawiedliwość za śmierć twojego ojca.
Ile razy jeszcze ujdzie im na sucho
odebranie nam najbliższych, zanim coś zrobimy?
Właśnie przesłałam listę.
Wszystkich agentów Cytadeli. Prawdziwe tożsamości i adresy.
Wyeliminować.
To pułapka. Chcą unicestwić Cytadelę.
Zdradził nas nasz człowiek.
Przekazał listę wszystkich agentów w niepowołane ręce.
Bernard mówił, że zamach na Cytadelę
przeprowadził kret, ale nie wie kto.
Nie wie kto.
- Skąd ją masz? - Od Masona Kane'a.
Przypomniałeś sobie?
Nie wiem.
KOLEJNY ROZDZIAŁ
W UNIWERSUM SZPIEGOWSKIM CITADEL
W 2024 R. UNIWERSUM SIĘ POWIĘKSZY
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger