FØLG MED ETTER EPISODEN FOR
NEDGRADERT
Hun er upålitelig.
Hvorfor det?
Du jobbet for Mantikora bare dager før Citadell falt.
TIDLIGERE PÅ CITADEL
Med deg er jeg meg.
Og bare med deg er jeg meg.
Gift deg med meg.
Du må svare på ett spørsmål.
Visste han det?
Det var for å beskytte deg.
Farvel, Mason.
Det har skjedd noe.
Jeg må komme meg ut.
Når du vender Citadell ryggen,
hva skal du gjøre med Kane?
Mason kan ikke vite.
Du drepte alle de agentene.
Mordere, krigsforbrytere, spioner.
Men jeg kan ikke ta all æren.
Det var en av dine egne som kom til meg,
en Citadell-spion
som så hva byrået var
og forrådte dere alle.
Hva var i Valencia?
Jeg har en datter.
Jeg måtte holde det hemmelig. Eneste måten å beskytte henne på.
- Er hun... - Ja.
Kyle Conroy.
Jeg har villet snakke med deg i lang tid.
Det er en ubåt et sted i Stillehavet.
Den har noe jeg er ute etter.
Og du skal hjelpe meg å skaffe dem.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg har dattera di.
SERBIA 30 ÅR SIDEN
OREGON 6 MÅNEDER SENERE
Kom igjen, opp med deg.
Hvis du skal bo hos bestemora di,
blir du ikke liggende etter 12.00.
Faren din pleide å sove til 14.00.
Han var nattaktiv.
Jeg savner ham.
Jeg også.
Hver dag savner jeg ham.
Kommer mamma snart tilbake?
Hun har...
Hun har vært på reise, sist jeg hørte noe.
Men ikke fokuser på ting du ikke kan endre.
Bare de tingene du kan.
Gjenfødelse er smertefullt.
Er det ikke enklere å gå fram når du ikke kan gå tilbake?
Liv igjen?
Å begynne helt på nytt, helt forskjellig?
Slik du alltid har ønsket det?
Du har fått en ny sjanse.
Ingen kommer vel til å savne deg?
Skulle du ha sett.
Jeg vet ikke hvordan dere guttene gjør det.
Det er et mesterverk, doktor.
Bra jobbet.
Ta det med ro.
Vet du hvordan jeg ble spion?
Jeg var fem år. Faren min døde, og mora mi dro som om jeg ikke fantes.
Citadell ga meg en identitet.
Ikke-eksistens var en ressurs.
De så meg.
Jeg traff deg,
og visste hvem jeg var.
Slipp det ut, gutt.
Ingenting å skamme seg over.
MAROKKO NÅTID
Du blir fraktet til en hangar utenfor Fez,
der du blir debrifet om oppdraget under vårt oppsyn.
Hvis du prøver deg på noe, har vi ikke annet valg enn å drepe henne.
Vi må få se jenta.
Dere kan ikke forhandle.
Hvis du vil at vi skal vurdere det du ber om,
vis oss at jenta er trygg.
Jeg kan forsikre dere om det.
Det er sent, så kort:
I løpet av en time vil stealthflyet fly dere over Stillehavet.
Min mann, Davik, vil følge dere.
Dere hacker dere inn i ubåten og får den til å nå overflaten.
Kyle og Davik skal hoppe ut,
komme seg inn og skaffe de fem kjernene
fra Hånden fra graven,
ta dem med til Christoph i Valencia for utveksling.
Min datter. Jeg styrer operasjonen. Jeg hopper.
Det er ikke mulig.
Han er ikke utstyrt.
Agent Spence, kan du virkelighetsorientere kollegaen din?
Det må bli Mason.
Det var hans Rød celle-oppdrag.
Når var det hans Rød celle-oppdrag, Carter?
Mens du var borte.
Det er Masons identifikasjon. Han hoppet
og installerte biolåsen,
i strid med ordrene.
Han er den eneste som har tilgang til ubåten.
Kan du si hva et Rød celle-oppdrag er?
Faen.
Han klarer ikke dette.
Operasjon Lysmur er godkjent.
RØD CELLE-OPPDRAG 8 ÅR SIDEN
Mål: Russlands Hånden fra graven-ubåt.
Vi hacker oss inn i en automatisert atomubåt.
I tilfelle et scenario der russerne
avfyrer atomvåpen mot et suverent mål,
skal vi installere vår egen bakdør-sikkerhetslås
for å gi Citadell-agenter tilgang.
Vi har et begrenset tidsrom
uten at russiske styrker blir varslet. Mason, er du med?
- Jeg er med. - Så te deg deretter.
Hvis du tror noen er bedre for jobben, står jeg gjerne over.
Du kan jo ringe Nadia, få henne med igjen.
Virkelig. Du bør ringe henne.
Jeg har ikke den muligheten, men det har vel du.
Duke opprettholder 5000 fots høyde for å unngå radaren.
Du vil ha et forsvinnende lite tidsrom å utføre hoppet i.
Når du har landet på ubåten, se etter kontrollmodulen.
Den vil være ved siden av antennen.
Du må plassere denne mellom hoved- og reservestrømreleene.
Kodet til ditt endokrine system,
så du kan omgå sikkerhetssystemet
hvis du må vende tilbake.
Hvis jeg gjør dette, vil jeg ha noe igjen.
Unnskyld?
Du har forvekslet dette med en forhandling.
- Dere trenger meg. - Nadia er borte.
- Takle det. - Du vet hvor hun er.
- Hun er i Berlin. - Nei.
- Hun er i Berlin. - Hvor er hun, Grace?
Jeg får tilgang, og så?
MAROKKO NÅTID
Du må manuelt overstyre kontrollen over atomkjernene.
Manuelt overstyre et atomvåpen?
Som Tsjernobyl? Har du sett det?
Kammeret som huser atomvåpnene har en fast temperatur på 41 grader.
Hvis lavere temperatur registreres,
stenges du ute permanent.
Håper du er klar for dette.
Jeg også.
RØD CELLE-OPPDRAG 8 ÅR SIDEN
Hawking har nådd optimal høyde.
- Mason, er du klar? - Klar.
Hacker inn i Hånden fra graven-brannmuren.
Klar for Rød celle-utplassering.
Det blåser over 50 knop ved havnivå. La oss gjøre det.
Fem sekunder igjen,
fire, tre, to ett.
Du bør se Hånden fra graven-ubåten nå.
Ser den. Utløser fallskjerm.
Masons fallskjerm er utløst.
Biometri låst. Det er i boks.
La oss få deg vekk.
Mason, hører deg ikke.
Mason?
OMGÅELSE IVERKSATT
Sekundærprotokoll-avbrudd aktivert.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
OMGÅELSE INNVILGET
Det var en frekvensfeil. Hører dere?
Vi hører deg nå, Mason.
Klar for henting.
Greit. Henter deg.
DET NORDLIGE STILLEHAVET NÅTID
Fant Hånden fra graven-ubåt.
Prøver å hacke brannmuren nå.
Jeg skal bare fikse drakten din.
Hvorfor fortjente jeg ikke å vite om Asha?
Du vil ikke gjøre dette nå, Kyle.
- Hvorfor ikke? - Fordi du må fokusere på hoppet.
Det stemmer.
Du bør være klar.
Vi har nådd optimal høyde.
Kyle, er du klar?
Jeg er klar.
Går inn i målsonen.
Start nedtelling.
Fem sekunder igjen, fire, tre, to,
ett.
Bli i posisjon. Du når topphøyde.
Ubåten kommer opp rett under deg.
Hold posisjonen.
Si at du ser noe, for alt jeg ser, er hav.
Jobber med det.
Hvor er ubåten?
Vi må få den opp nå.
Jeg er så rask jeg kan.
Si at det er en ubåt på vei.
Han beveger seg for raskt.
Hold ut. Ubåten når overflaten.
NØDOPPSTIGNING IVERKSATT
Du er for lavt.
- Fallskjerm. - Nå!
Rett opp. Trekk ned på venstre side.
Gutten sin.
Ubåt-landing om tre, to...
Kyle, hold fast, kaster ut line.
Tilgangspunktet er der framme.
Plasser tommelen på sensoren.
Toppagent...
- ...Mason Kane... - ...identifisert.
- Luka er åpen. - Alt jeg trenger deg til.
Kyle?
Jeg drar ned dit.
Stopp.
Du vet at det var piloten?
- Si at det flyr av seg selv. - Jeg fikser dette. Gå.
Statusrapport.
Trodde du at du kunne drepe broren min uten konsekvenser?
Hør nøye etter.
Dine fem Blindvei-missiler er låst på Mantikora-familieanlegg.
Mexico by, Firenze, Marseille, Beijing og Berlin.
- Hva gjør du? - Jeg vil ha plass ved bordet.
Gi meg det, så får du stridshodene.
Hvis ikke vil du se Mantikora brenne.
Kyle, du må våkne.
Kyle, hører du meg?
Kyle? Kyle!
Davik startet utskytningssekvensen.
Vi må skaffe kjernene nå.
Svaret, kjære deg, er: "Brenn."
Vi forhandler ikke med forrædere, og du er en dum, patetisk ape.
Du forstår at vi har hacket styringsmekanismen på skipet,
så før de ballistiske stridshodene kan skytes opp,
ville jeg sende ubåten hodestups, opp ned,
ned i Marianegropens dyp,
der du ville blitt fordampet av masseødeleggelsesvåpnene
du så bedrøvelig har prøvd å true meg med!
Farvel, Davik.
Ikke etter planen?
Jeg trodde jeg hadde drept deg.
Det er meningen at du skal trekke av.
Du hoppet i fallskjerm?
Ja, jeg er utrolig. Carter, hvordan avbryte dette?
Jeg kan ikke hacke systemet. Dahlia overstyrer.
Eneste måten er å ta kjernene nå.
Sørg for å ta temperaturregulatoren.
- Her. - Takk.
Er planen den samme?
Øke temperaturen til utskytningsrommenes?
Ja, men du har mindre enn en halvtime på å få tak i kjernene.
Stikken vil øke ytre kroppstemperatur,
så du kan operere fritt.
Du må nå 41 grader for å matche utskytningsrommets,
ellers vil systemet låse stridshodene.
Det fungerer.
Prøv å puste sakte.
38.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Gå.
Jeg er inne.
Temperaturen er stabil.
Under fire minutter igjen.
Hvert missil bør deaktiveres når du fjerner kjernene.
Fjern alle fem før utskytning, så er krisen unngått.
Så sant du ikke kokes levende før det.
- Det er én. - Ta det med ro.
Ikke beveg deg.
Jeg forestiller meg
at livet var enklere som Kyle Conroy.
Hva i helvete var det?
Ikke tenk på det. Fokuser.
Det er fire. Hvor mye tid?
Under 90 sekunder.
Pulsen din nærmer seg 350.
Du må fullføre før du besvimer.
Kyle, du må kjempe imot.
Hva er det?
Utskytningsnedtellingen. Du har 20 sekunder igjen.
Kyle! Bakstopp sletter minnene, men ikke ferdighetene dine.
Sinnet husker ikke...
Vil du huske?
...kroppen gjør.
Ti sekunder, Nadia.
Deaktiver kjernene.
Fem sekunder.
Vil du redde familien din?
Hør på meg, så skal jeg få deg gjennom dette.
Kom igjen!
Utskytningen er deaktivert.
Kyle, hør på meg, du er fortsatt Mason Kane.
Reis deg! Nå!
Kjemp imot!
Kyle, du må nå Nadia. Hun får hjertestans.
Nadia.
Du har en ampulle med adrenalin i drakta.
Gi den til henne, ellers stopper hjertet.
- Mottatt. - Injiser nå, ellers dør hun.
Hold ut.
- Hold ut. - Det fungerer.
Hjertefrekvensen er normal.
Kyle, russiske bombefly 100 km unna, nærmer seg raskt.
Vi må få dere ut nå.
Hold deg våken.
CITADELL, USA-HOVEDKVARTER 8 ÅR SIDEN
- Hva gjorde du? - Fullførte Rød celle-oppdraget.
- Du forsvant. - Hånden fra graven er nede.
Så hvorfor kontrollerer ikke Citadell missilene?
Jeg gjør det.
Brukte sekundærprotokoll-avbrudd.
Bare jeg kan låse den opp.
Du skal få den hvis du sier hvor hun er.
Har sagt at hun er i Berlin.
- Tror du jeg lyver? - Ja.
Da står vi fast.
Du må snakke med noen.
Hvem som helst, men du trenger hjelp.
Du har mistet henne.
Om du ikke er forsiktig, mister du deg selv òg.
50 KM FRA VALENCIA NÅTID
Christoph vil møtes under overgangen ved Kunst- og vitenskapsbyen.
Under 30 til utveksling.
- Går det bra? - Ja.
Flott. Skal ordne landingskoordinatene.
Christoph, de ankommer fra den sørlige inngangen.
Og hvor er atomkjernene?
De har dem med seg.
Bra, vi får kjernene og kan begynne siste fase.
Håper dette gleder familiene.
Din medarbeider Davik satte hele oppdraget i fare.
La oss få kjernene og så se hvor fornøyde de blir.
Jeg har deg.
Hvor er dattera mi?
Asha.
Nå, kjernene.
Jeg kan skyte.
Ikke overlever barnet før kjernene er verifisert.
Hvis noe går galt, slipp henne.
(Spansk) De har blitt kryptert.
De har gjort noe med dem.
Visste dere ville prøve noe.
Én gang Mason Kane, alltid Mason Kane.
Så hvorfor kontrollerer ikke Citadell missilene?
Jeg gjør det.
Lås opp våpnene, ellers dør hun.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg finner en måte.
Jeg tuller ikke. Jeg dreper henne.
Mason Kane er her inne.
Gjør hva du vil for å få ham ut. La jenta gå.
Carter, skyt.
Kyle, ta henne!
Ta den.
Hei.
Jeg er så lei for det.
Takk.
Hva gjør man ikke for familien?
LONDON 8 ÅR SIDEN
Joe hatet alltid at jeg gjorde dette.
Hun mente det var helt bortkastet
at jeg skulle sile gjennom møkka
for å finne en siste lille bit.
Se på den.
Og med Val?
Du vet,
åtte, men ter seg som 18.
Hun vil ha hull i ørene.
Hvorfor bli voksen så fort?
Det er bare øreringer.
Øreringer er inngangsporten.
Noen ganger vil jeg bare gjemme henne bort,
sette henne et sted der ingen kan røre henne.
Når man har barn, gjør man alt for å beskytte dem.
Hva er det jeg ser på?
Jeg dro til den adressen i Spania som du ga meg,
og Nadia var der.
Og det var hun også.
Det er dattera di.
Var det derfor Nadia dro?
For å føde?
Vårt barn?
Tenkte du ville ha den også. Tur-retur-billett til Spania.
- Hun har tydeligvis tatt sitt valg. - Hva?
Du var desperat etter å finne henne, og nå skal du ikke dra?
- Hvis hun ikke mente jeg var bra nok... - Nei.
Bevis at hun tok feil.
Du må kjempe for familien din.
Fly til Valencia, trygle om å ta del i barnets liv?
Ja.
Det er det du gjør.
NÅTID
Hvor tok de med nana?
Jeg vet ikke, kjære deg.
Men jeg skal finne ham.
Vil det gå bra med ham?
Bestefaren din er den tøffeste personen jeg har møtt.
Hvis det finnes en måte for ham å nå deg på,
vil han finne den.
Det var det han pleide å si om deg.
Christoph svarte ikke.
Det er for stille.
Får dette konsekvenser?
Det er alltid konsekvenser for feil, kjære deg.
Nøkkelen er å tilpasse seg før de kommer.
De kan ikke drepe det som alt er dødt.
CITADELL, USA-HOVEDKVARTER
Hvor er vi?
Det var en gang hjemmet vårt.
Pappa!
Hendrix.
Få se på deg.
Hvordan kan det være kona?
Folkens, dette er Abby og Hendrix.
Hei.
Takk for at dere beskyttet ham.
Selvfølgelig.
Kyle, jeg har noe her.
Aktiveringsampullen din.
Orlick ville ha en backupserver,
så jeg omkodet din genetiske profil.
Hva er det du sier?
Han klarte å få Mason tilbake.
Så du vil faktisk gjøre det?
Jeg må det.
Hvorfor det?
Fordi jeg ikke vet hvem jeg er.
Jo, det gjør du.
Du er Kyle Conroy, du er far og min mann.
Det vil ikke forandres.
Er du klar?
På tide å møte Mason Kane.
Kom igjen, opp med deg.
Er det ikke enklere å gå fram når du ikke kan gå tilbake?
Faren din pleide å sove til 14.00.
Jeg savner ham.
Kommer mamma snart tilbake?
Jeg var fem år. Faren min døde, og mora mi dro som om jeg ikke fantes.
Jeg traff deg,
og visste hvem jeg var.
- Skremmer jeg deg? - Hvorfor skulle du det?
Jeg begynner å se deg.
Se gjennom maska.
Hvilken maske?
Det er dusinvis.
Vår nye toppagent?
Celeste Graham.
Du skulle aldri ha fått meg med.
Siste sjanse!
Det var ikke et avhør. Det var et angrep på en av våre egne.
Så du drepte den hun var?
Vernet deg fordi jeg elsker deg.
Du gjør ikke det.
Jeg dro til den adressen i Spania som du ga meg,
og Nadia var der.
En felle. De brenner Citadell til grunnen.
Jeg har mistet alt. Vil ikke miste deg.
- Jeg løy. - Jeg løy.
Du må kjempe for familien din.
Jeg setter pris på rådet, men jeg har nok av ting å kjempe for.
Takk for informasjonen om Nadia.
Hva takker du meg for?
Jeg så bare der du ba meg se.
Hvordan visste du hvor hun var?
Det er lenge siden jeg har hatt noen å helle limonade for.
8 ÅR SIDEN
Du ser annerledes ut enn på TV.
De legger på sminke som en klovn.
Har aldri likt det.
Jeg har sett deg i alle disse årene.
Det er utrolig hva du har oppnådd, det du har blitt.
Det er ikke uten ofre.
Hva med deg?
Vet ikke engang hvor jeg skal lete.
Ikke når jobben din er å være gjenferd.
Men du ser ut
akkurat som ham.
Jeg vil be om en tjeneste.
En tjeneste?
Du sa jeg kunne ringe om jeg trengte...
Ja, jeg vet hva jeg sa.
Jeg tenkte bare at det at du kom i dag...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.
Det er noen jeg må finne.
En kvinne.
Hvorfor kommer en spion til en diplomat for å finne en kvinne?
Er det ikke slikt diplomaten hyrer en spion for?
Hun er også spion.
Og Citadell vil ikke si hvor hun er.
Det er ditt eget byrå.
Det er komplisert.
Har denne kvinnen et navn?
Nadia Sinh.
Elsker du henne?
Hun er kona mi.
Da skal jeg finne henne for deg.
Takk.
Det er fryktelig å miste den du elsker høyest.
Jeg våknet fra en drøm i den første eksplosjonen.
Thomas lå ved siden av meg.
Allerede i flammer.
Jeg prøvde å slukke dem.
De transplanterte fra alle deler av meg.
Kuttet og sydde og lappet sammen.
Det var som om de omorganiserte meg,
tilfeldig og forskjellig, til jeg ble en helt annen kvinne,
og allikevel bærer denne andre kvinnen fortsatt på de fæle minnene.
Hvorfor dro du ikke hjem etterpå?
Vil du vite sannheten?
Ja.
Etter at det skjedde,
var jeg ikke samme person lenger.
Det var ikke hjemmet mitt lenger.
Hva med sønnen din?
Hva med ham?
Var han fortsatt din?
Er jeg fortsatt din, mor?
Der er gutten min.
Jeg trodde du hadde mistet det med årene.
Jeg mistet det ikke.
Begravde det.
Britisk engelsk er ikke noe man begraver.
Jeg visste ikke at du valgte å bli en annen.
For å legge bak deg den du var.
Slik du gjorde.
Det er dette Citadell gjør.
De tar dem vi er mest glad i.
De tok ikke henne.
Nei, jeg mente ikke henne.
Jeg mente faren din.
Hva snakker du om?
De sa at det var en høyreekstrem serbisk terrorcelle
som utløste to bilbomber ledet av en mann...
Stankovic, jeg vet det.
For noen år siden
traff jeg en tidligere diplomat i Serbia, som en kveld han var full sa
at ballistikkrapporten fra den fæle dagen viste at det ikke var en bilbombe
som ødela den bygningen, men tre missiler.
Stankovic hadde ikke ressurser til et droneangrep.
Så jeg undersøkte litt nærmere, og det viste seg
at det var et kommuniké mellom Citadell og NATO
om Citadells intensjon om et luftangrep på en serbisk terrorcelle.
Men saken er at de hadde feil koordinater.
Så istedenfor å desimere et terroristanlegg
drepte de 157 menn, kvinner og barn, alle FN-arbeidere
- med familier. - Det ville de ikke.
Så hvordan forklarer du dokumentene og meldingene
og tilståelsene som Citadell tvang ut av NATO, CIA, FN,
bare for å dekke over bombingene?
De visste det, Mason.
Alle visste det.
Allikevel lot verden en ukontrollert, amoralsk, morderisk spionagent
slippe unna med å ta mannen jeg elsket,
la meg se på at han brant i hjel mens du var i rommet ved siden av.
Men du kan stoppe det, Mason.
Du har tilgang til Citadells hemmeligheter.
Bruk det til å få Citadell fram i lyset
og endelig holde dem ansvarlig for de de har gjort.
Gi meg Citadells hemmeligheter,
så tar jeg det med til høyesterett i Storbritannia
og åpner en etterforskning av Citadells forbrytelser i stor skala.
Vi kan endelig få rettferdighet for din far og for deg.
Hvor mange ganger skal de slippe unna
med å ta dem vi elsker, før vi gjør noe?
Jeg har nettopp overført lista.
Alle Citadell-agenter. Ekte identiteter, hvor de er.
Drep dem.
En felle. De brenner Citadell til grunnen.
Vi ble forrådt av våre egne.
Gjorde at navnet på alle Citadell-spioner havnet i gale hender.
Bernard sa det var noen på innsiden.
Noen skiftet side. Visste ikke hvem.
Visste ikke hvem.
- Hvor fikk du dette fra? - Mason Kane.
Husker du det?
Jeg vet ikke.
NESTE KAPITTEL
I CITADEL-SPIONVERSET
SPIONVERSET EKSPANDERER I 2024
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso