TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK
PENDEDAHAN
Jangan percaya dia.
Kenapa?
Awak bekerja dengan Manticore sebelum Citadel tumpas.
SEBELUM INI DALAM CITADEL
Ini diri sebenar saya.
Hanya dengan awak.
Kahwini saya.
Awak perlu jawab satu soalan.
Adakah dia tahu?
Saya buat untuk melindungi awak.
Selamat tinggal.
Ada sesuatu berlaku.
Saya perlu keluar.
Apabila kamu membeloti Citadel,
apa kamu nak buat tentang Kane?
Mason tak boleh tahu.
Awak bunuh ejen-ejen itu.
Pembunuh, penjenayah perang, perisik.
Saya tak boleh terima semua pujian.
Ejen awak yang menemui saya.
Perisik Citadel
yang nampak kebenaran agensi itu
dan mengkhianati semua.
Apa yang ada di Valencia?
Anak perempuan saya.
Saya ada anak dan perlu rahsiakannya sebab hanya itu cara agar dia selamat.
- Adakah dia... - Ya.
Kyle Conroy.
Dah lama saya tak sabar nak bercakap dengan awak.
Ada kapal selam di Lautan Pasifik.
Saya mahu barang di dalamnya.
Awak akan bantu saya mengambilnya.
Kenapa saya kena bantu?
Sebab anak awak ada pada saya.
SERBIA 30 TAHUN LALU
OREGON ENAM BULAN KEMUDIAN
Ayuh bangun.
Kalau nak tinggal di rumah nenek,
jangan tidur melepasi tengah hari.
Dulu ayah kamu bangun pukul 2.00.
Dia suka berjaga waktu malam.
Saya rindu dia.
Nenek pun sama.
Nenek merindui dia setiap hari.
Mak saya akan kembali?
Dia...
Dengarnya dia pergi mengembara.
Jangan fokus pada perkara yang kita tak dapat ubah.
Fokus pada yang boleh diubah.
Kelahiran semula memeritkan.
Bukankah lebih mudah mara jika kita tak boleh kembali?
Kehidupan semula?
Bermula lagi dengan baharu dan berbeza?
Seperti yang awak mahu?
Awak ada satu peluang lagi.
Tiada sesiapa merindui awak, bukan?
Biar betul.
Hebatnya. Macam mana awak semua buat?
Ini karya agung, doktor.
Syabas.
Tenang.
Tahu macam mana saya jadi perisik?
Semasa saya lima tahun, ayah saya mati dan mak saya tinggalkan saya.
Citadel beri saya identiti.
Ketakwujudan satu aset.
Mereka lihat saya.
Saya temui awak
dan tahu diri saya.
Ayuh, luahkannya.
Tak perlu malu.
MAGHRIBI MASA KINI
Awak akan dibawa ke hangar tak jauh dari Fez
dan dengar taklimat misi seliaan kami.
Jika awak cuba tunjuk pandai, kami terpaksa bunuh dia.
Kami nak lihat dia.
Awak tak boleh berunding.
Jika awak nak kami mempertimbangkan permintaan awak,
tunjukkan dia selamat.
Percayalah, dia selamat.
Dah lewat, saya tak lama.
Sejam lagi jet selinap kami akan bawa awak ke Lautan Pasifik.
Orang saya, Davik, akan ikut.
Godam kapal selam itu hingga keluar ke permukaan.
Kyle dan Davik akan terjun dari udara,
masuk dan ambil lima teras nuklear
dari misil Sistem Maut.
Bawa kepada Christoph di Valencia untuk pertukaran.
Dia anak saya. Biar saya terjun dan buat operasi ini.
Tak boleh.
Kyle tiada kelengkapan.
Ejen Spence, nak cuba ingatkan rakan awak tentang realitinya?
Mason yang perlu buat.
Ini misi Sel Merah dia.
Bila pula ini misi Sel Merah dia, Carter?
Semasa awak tiada.
Maklumat Mason diperlukan. Dulu dia terjun
dan pasang kunci biologinya.
Dia melawan perintah.
Hanya dia yang boleh akses kapal itu.
Apa itu misi Sel Merah?
Tak guna.
Dia takkan berjaya.
Operasi Bright Wall dah diluluskan.
MISI SEL MERAH LAPAN TAHUN LALU
Sasaran kita Kapal Sistem Maut Rusia.
Kita akan godam kapal selam nuklear automatik.
Jika suatu hari nanti pihak Rusia
lancar senjata nuklear pada negara lain,
kita akan pasang kunci keselamatan pintu belakang
agar ejen Citadel boleh mengaksesnya.
Kita ada tempoh yang singkat
sebelum tentera Rusia menyedarinya. Mason, awak dengar?
- Saya dengar. - Jangan melilau.
Jika awak rasa ejen lain lebih baik, saya boleh tarik diri.
Mungkin awak patut panggil Nadia semula.
Saya serius. Hubungi dia.
Saya tak boleh menghubungi dia, tapi awak boleh.
Duke akan kekalkan altitud 5,000 kaki untuk elakkan radar.
Tempoh untuk awak terjun sangat singkat.
Sebaik mendarat di atas kapal, cari modul kawalan.
Di bendul bersebelahan susunan antena.
Letak benda ini di antara geganti kuasa utama dan sandaran.
Dikodkan pada sistem endokrin.
Jadi, boleh pintas keselamatan kapal
jika awak perlu kembali.
Jika saya buat, saya nak balasan.
Apa?
Pasti awak fikir ini satu rundingan.
- Awak perlukan saya. - Nadia dah pergi.
- Terima saja. - Awak tahu lokasinya.
- Dia di Berlin. - Bukan di sana.
- Dia di Berlin. - Dia di mana, Grace?
Selepas kapal diakses?
MAGHRIBI MASA KINI
Batalkan kawalan kepada teras nuklear secara manual.
Batalkan kawalan pada nuklear?
Macam Chernobyl? Awak pernah lihat?
Suhu bilik nuklear dikawal pada 41 darjah Celsius.
Jika suhu menurun dikesan,
awak dikurung selama-lamanya.
Harapnya awak bersedia.
Saya juga.
MISI SEL MERAH LAPAN TAHUN LALU
Hawking dah mencapai altitud optimum.
- Mason, dah sedia? - Sedia.
Tembok api Sistem Maut sedang digodam.
Saya dah sedia untuk Sel Merah.
Kelajuan angin 50 knot pada aras laut. Ayuh mulakan.
Lima saat lagi.
Empat, tiga, dua, satu.
Awak patut nampak kapal Sistem Maut muncul.
Saya dah nampak. Membuka paracut.
Paracut Mason dibuka.
Biometrik dimasukkan. Kita akan berjaya.
Ayuh bawa awak keluar.
Mason, hubungan terputus.
Mason?
PINTASAN DIMULAKAN
Sampukan Protokol Sekunder diaktifkan.
KLBJ 125.
PINTASAN DILULUSKAN
Ada gangguan frekuensi. Awak terima?
Ya, kami dah boleh dengar.
Ayuh ambil saya.
Baik. Membawa awak pulang.
LAUTAN PASIFIK UTARA MASA KINI
Kapal Sistem Maut ditemui.
Saya akan cuba godam tembok apinya.
Ayuh betulkan sut awak.
Kenapa saya tak layak tahu tentang Asha?
Jangan bincangkannya sekarang.
- Kenapa? - Awak perlu fokus pada terjunan.
Betul kata dia.
Awak perlu bersedia.
Kita baru mencapai altitud optimum.
Kyle, awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Memasuki zon sasaran mendarat.
Mulakan pengiraan.
Lima saat lagi. Empat, tiga, dua,
satu.
Kekalkan posisi. Awak mencapai altitud tertinggi.
Kapal selam akan keluar di bawah awak.
Baiklah, kekalkan kedudukan.
Apa yang awak nampak? Saya cuma nampak laut.
Sedang diusahakan.
Di mana kapal selam itu?
Kapal itu perlu naik sekarang.
Saya buat sepantas mungkin.
Cakaplah kapal selam akan naik.
Carter, dia terlalu laju.
Sabar, Kyle. Kapal selam akan keluar.
KECEMASAN NAIK KE PERMUKAAN
Awak terlalu rendah.
- Buka paracut. - Segera!
Baiklah, seimbangkannya. Tarik togol kiri.
Bagus.
Mendarat di atas kapal dalam tiga, dua...
Bertahan, Kyle. Keluarkan penambat.
Titik akses di depan.
Letak ibu jari pada pembaca.
Operator Kelas Satu...
- Mason Kane. - Dikenal pasti.
- Hac terbuka. - Cuma itu kegunaan awak.
Kyle?
Saya akan terjun.
Berhenti.
Awak tahu dia juruterbang, bukan?
- Tak boleh terbang sendiri? - Pergi. Saya uruskan.
Laporkan status.
Awak fikir, awak boleh bunuh saudara saya begitu saja?
Dengar baik-baik.
Lima misil Sistem Maut menyasarkan kawasan Keluarga Manticore.
Bandar Mexico, Florence, Marseille, Beijing dan Berlin.
- Awak buat apa? - Saya mahu lebih kuasa.
Berikannya sebagai ganti nuklear ini.
Jika tidak, saksikan Manticore hancur.
Kyle, awak kena bangun.
Kyle, awak dengar?
Kyle!
Kyle, Davik mulakan jujukan pelancaran Sistem Maut.
Ambil terasnya sekarang.
Jawapan saya, "Biarkan hancur."
Sebab kami tak berunding dengan pembelot dan sebab awak dungu dan menyedihkan.
Kami dah godam mekanisme pengemudian kapal itu.
Sebelum kepala peledak itu boleh dilancarkan,
saya boleh hantar kapal selam itu terbalik dan menjunam
ke dalam Jurang Mariana.
Di situ awak akan dihancurkan oleh senjata dahsyat itu
yang awak cuba gunakan untuk mengancam saya!
Selamat jalan.
Rundingan tak berhasil?
Saya ingat saya dah bunuh awak.
Awak patut tarik picu itu.
Awak terjun ke sini?
Ya, saya hebat. Carter, macam mana nak batalkan?
Saya tak boleh godam. Dahlia mulakan pembatalan.
Hanya boleh dihentikan dengan mengakses teras.
Jangan lupa pengawal atur suhu.
- Nah. - Terima kasih.
Rancangan masih sama?
Naikkan suhu badan kepada suhu bilik itu?
Ya, tapi masa untuk awak mengalihkan teras akan berkurangan.
Suntikan ini menaikkan suhu badan luaran.
Jadi, awak takkan dikesan.
Capai 41 darjah agar menyamai suhu bilik itu.
Jika tidak, sistem akan sasarkan kepala peledak itu.
Berhasil.
Cuba perlahankan pernafasan.
38 darjah.
38.5 darjah.
39 darjah.
40 darjah.
40.5 darjah.
41 darjah. Pergi.
Saya dah masuk.
Suhu stabil.
Empat minit sebelum pelancaran.
Setiap misil dinyahaktifkan sebaik teras dialihkan.
Alihkan kelima-limanya sebelum pelancaran.
Itu pun kalau awak tak hangus lebih awal.
- Satu. - Tenang.
Jangan bergerak.
Saya bayangkan
hidup sebagai Kyle Conroy lebih mudah.
Apa yang berlaku?
Biarkan saja. Fokus.
Empat. Berapa saat lagi?
Tak sampai 90 saat.
Degupan jantung awak sangat tinggi.
Selesaikan sebelum awak pengsan.
Kyle, lawan dia.
Apa dah jadi?
Pengiraan detik pelancaran terakhir. Awak ada 20 saat, Nadia.
Kyle! Penyekatan padam memori awak, bukan kemahiran awak.
Minda awak mungkin tak ingat.
Ayah nak ingat?
Badan awak ingat.
Sepuluh saat, Nadia.
Nyahaktifkan teras.
Lima saat.
Nak selamatkan keluarga awak?
Dengar cakap saya. Awak pasti berjaya melakukannya.
Lekas!
Pelancaran dibatalkan.
Kyle, dengan sini. Awak masih Mason Kane.
Bangun! Lekas!
Lawan balik!
Kyle, tolong Nadia. Jantungnya hampir gagal.
Nadia.
Ada bebuli adrenalina dalam sut awak.
Suntik sebelum jantungnya berhenti.
- Baik. - Suntik sekarang.
Bertahan.
Bertahanlah.
- Bertahan. - Cara itu berhasil.
Degupan jantung kembali normal.
Kyle, pengebom Rusia sedang menghampiri dalam jarak 100 kilometer.
Awak perlu keluar sekarang.
Bertahan.
CITADEL, IBU PEJABAT AS LAPAN TAHUN LALU
- Apa awak buat tadi? - Selesaikan misi Sel Merah.
- Hubungan putus. - Sistem Maut dah dikunci.
Kenapa Citadel belum dapat kawalan misil?
Saya yang kawal.
Saya guna sampukan protokol sekunder.
Cuma saya boleh membukanya.
Saya boleh serahkan, tapi beritahu lokasi dia.
Saya kata, dia di Berlin.
- Awak fikir saya tipu awak? - Ya.
Jadi, ini jalan buntu.
Awak patut tanya orang lain.
Sesiapa saja, tapi awak perlukan bantuan.
Awak dah kehilangan dia, faham?
Jika awak tak hati-hati, awak akan hilang juga.
50 KILOMETER DARI VALENCIA MASA KINI
Christoph suruh jumpa di bawah laluan atas Bandar Seni dan Sains.
Tinggal 30 minit sebelum pertukaran.
- Awak okey? - Ya.
Bagus. Saya akan tetapkan koordinat pendaratan.
Christoph, mereka tiba dari pintu selatan.
Di mana teras nuklear itu?
Ada pada mereka.
Bagus. Selepas dapat teras, kita mulakan fasa terakhir.
Semoga Keluarga gembira.
Rakan awak, Davik, hampir menjejaskan misi.
Dapatkan teras itu dulu. Kemudian lihat jika mereka gembira.
Saya dah sedia.
Di mana anak saya?
Asha.
Serahkan teras itu.
Dapat bidik.
Jangan serahkan budak itu sebelum teras disahkan.
Jika ada masalah, campak dia.
(Bahasa Sepanyol) Sudah tersulit.
Mereka buat sesuatu kepadanya.
Awak nak tunjuk pandai.
Mason Kane tak pernah berubah.
Kenapa Citadel belum dapat kawalan misil?
Saya yang kawal.
Buka kunci senjata ini jika tak nak dia mati.
Saya tak tahu caranya, tapi saya akan cuba.
Awak fikir saya main-main? Saya akan bunuh dia.
Saya masih Mason Kane.
Cuba buat saya ingat. Lepaskan budak itu.
Carter, tembak.
Kyle, selamatkan dia!
Ambil.
Hai.
Mak minta maaf.
Terima kasih.
Kita berkorban demi keluarga, bukan?
LONDON LAPAN TAHUN LALU
Joe tak suka saya buat begini.
Katanya saya membazirkan masa
meranduk sampah
untuk mencari secebis sisa terakhir.
Cubalah lihat.
Val apa khabar?
Biasalah.
Dah hampir 18 tahun.
Dia nak tindik telinga.
Kenapa tergesa-gesa nak dewasa?
Cuma subang.
Subang seperti pintu masuk.
Kadangkala saya nak sorokkan dia
dan letak dia di tempat dia takkan diapa-apakan.
Kita akan buat segalanya untuk pastikan anak selamat.
Apakah ini?
Saya pergi ke alamat Sepanyol yang awak beri.
Nadia ada di situ.
Serta anak ini.
Itu anak awak.
Sebab ini Nadia pergi?
Untuk melahirkan anak?
Anak kami?
Saya rasa awak mahukannya. Tiket pergi balik ke Sepanyol.
- Dia dah buat keputusan. - Apa?
Awak terdesak mencari dia, tapi awak enggan pergi?
- Jika dia fikir saya tak cukup bagus... - Tidak.
Buktikan dia salah.
Awak perlu berjuang demi keluarga.
Jadi, saya patut pergi ke Valencia dan merayu agar diterima?
Ya.
Buat begitu.
MASA KINI
Mereka bawa datuk ke mana?
Mak tak tahu, sayang.
Mak akan cari dia.
Dia akan okey?
Datuk kamu orang paling gagah yang mak kenal.
Jika ada cara untuk dia kembali bersama kamu,
dia akan usahakannya.
Dia juga cakap begitu tentang mak.
Christoph tak jawab panggilan.
Terlalu sunyi.
Akibat buruk akan berlaku?
Akibat buruk sentiasa ada jika ada kegagalan.
Kita perlu beradaptasi sebelum ia tiba.
Benda dah mati tak boleh dibunuh.
CITADEL, IBU PEJABAT AS
Kita di mana?
Dulu ini rumah kita.
Ayah!
Hendrix.
Mari ayah tengok.
Macam mana perempuan itu boleh jadi isterinya?
Kenalkan, ini Abby dan Hendrix.
Hai.
Terima kasih pastikan dia selamat.
Tiada masalah.
Kyle, ada sesuatu di sini.
Bebuli pengaktifan awak.
Orlick minta pelayan sandaran.
Saya kod semula kepada profil genetik awak.
Apa maksudnya?
Dia jumpa cara untuk mengembalikan Mason.
Awak nak buat?
Saya terpaksa.
Kenapa?
Sebab saya tak tahu diri saya.
Awak tahu.
Awak Kyle Conroy. Seorang ayah dan suami saya.
Perkara itu takkan berubah.
Dah sedia?
Ayuh temui Mason Kane.
Ayuh, bangun.
Bukankah lebih mudah mara jika kita tak boleh kembali?
Dulu ayah kamu bangun pukul 2.00.
Saya rindu dia.
Mak saya akan kembali?
Semasa saya lima tahun, ayah saya mati dan mak saya tinggalkan saya.
Saya temui awak
dan tahu diri saya.
- Awak rasa takut? - Kenapa pula?
Saya mulai nampak diri awak.
Melepasi topeng.
Topeng apa?
Ada banyak.
Ejen Kelas Satu baharu?
Kenalkan Celeste Graham.
Awak tak patut bawa saya ke sini.
Peluang akhir!
Itu bukan soal siasat. Awak serang ahli kita.
Awak bunuh diri dia yang sebenar?
Demi awak sebab saya cinta awak.
Tidak.
Saya pergi ke alamat Sepanyol yang awak beri.
Nadia ada di situ.
Kita diperangkap. Mereka nak hapuskan Citadel.
Segalanya hilang, dan enggan hilang awak.
- Saya tipu awak. - Saya tipu awak.
Mesti berjuang demi keluarga.
Saya hargai nasihat awak. Namun, perjuangan saya dah cukup banyak.
Terima kasih beri maklumat Nadia.
Kenapa ucap terima kasih?
Saya cuma cari di tempat yang awak suruh.
Macam mana awak tahu lokasinya?
Dah lama tak tuang lemonad untuk seseorang.
LAPAN TAHUN LALU
Awak lain daripada dalam TV.
Mereka tepek mekap macam badut.
Saya tak suka.
Saya memerhatikan awak selama ini.
Pencapaian dan kedudukan awak menakjubkan.
Saya berkorban.
Kamu pula?
Saya tak tahu nak pandang mana.
Sebab kamu bijak menyelinap.
Namun rupa kamu
sama macam dia.
Saya nak minta bantuan.
Bantuan?
Awak kata, jika perlu saya boleh...
Ya, saya masih ingat.
Namun, kedatangan kamu hari ini...
Entahlah.
Saya nak cari seseorang.
Seorang wanita.
Perisik jumpa diplomat untuk mencari seorang wanita?
Bukankah diplomat yang upah perisik untuk buat begitu?
Dia pun perisik.
Citadel enggan beritahu lokasinya.
Agensi kamu sendiri?
Keadaannya rumit.
Wanita ini ada nama?
Nadia Sinh.
Kamu mencintai dia?
Dia isteri saya.
Saya akan tolong carikan.
Terima kasih.
Menyedihkan apabila kehilangan orang tersayang.
Saya terjaga daripada mimpi semasa letupan pertama berlaku.
Thomas berada di sisi saya.
Sudah terbakar.
Saya cuba padamkan api.
Mereka tampal kulit dari setiap bahagian badan saya.
Dipotong, dijahit dan ditampal.
Saya seperti diatur semula.
Dijadikan rawak dan berlainan. Sehinggalah saya jadi wanita berbeza.
Namun, wanita berbeza ini masih membawa kenangan buruk yang sama.
Selepas kejadian itu, kenapa tak pulang?
Nak tahu sebab sebenar?
Ya.
Selepas kejadian itu,
saya bukan lagi orang yang sama.
Tempat itu bukan lagi rumah saya.
Anak lelaki awak?
Kenapa dengan dia?
Masih lagi anak awak?
Saya masih anak awak, mak?
Begitulah anak mak.
Saya ingat kamu dah lupa sebab dah bertahun-tahun berlalu.
Saya tak lupa.
Saya kuburkan.
Perkara penting begitu tak boleh dikuburkan.
Saya tak sedar awak memilih untuk jadi orang yang berbeza.
Mengorbankan identiti sebenar.
Kita sama saja.
Citadel suka buat begini.
Merampas insan tersayang kita.
Nadia tak dirampas.
Bukan dia, sayang,
tapi ayah kamu.
Apa maksudnya?
Mereka kata kumpulan pengganas pelampau kanan Serbia
yang pasang dua bom kereta dan diketuai oleh...
Ya, oleh Stankovic.
Beberapa tahun lalu,
saya jumpa bekas diplomat di Serbia yang mabuk dan beritahu saya,
laporan balistik hari yang buruk itu mendedahkan bukan bom kereta
yang memusnahkan bangunan itu, tapi tiga misil udara.
Stankovic tiada sumber untuk melakukan serangan dron.
Jadi, saya siasat lebih lanjut dan sebenarnya,
ada komunikasi antara Citadel dan NATO.
Citadel mahu melancarkan serangan udara pada kumpulan pengganas Serbia.
Namun, koordinat mereka salah.
Jadi, mereka tak musnahkan kawasan pengganas.
Mereka bunuh 157 lelaki, wanita, kanak-kanak dan bayi. Semuanya pekerja PBB
- dan keluarga mereka. - Tak mungkin.
Jadi, cuba kamu jelaskan dokumen, perutusan
dan pengakuan Citadel mengugut NATO, CIA dan PBB
untuk merahsiakan pengeboman itu.
Mereka tahu, Mason.
Semua orang tahu.
Namun, dunia membiarkan agensi perisik yang tak bermoral dan berbahaya
terlepas selepas merampas cinta saya.
Saya hanya mampu melihatnya terbakar hingga mati dengan kamu di bilik lain.
Kamu boleh hentikannya, Mason.
Kamu ada akses kepada rahsia Citadel.
Gunakannya untuk dedahkan Citadel
agar akhirnya mereka dipertanggungjawabkan atas angkara mereka.
Serahkan rahsia Citadel.
Saya akan minta Mahkamah Tinggi UK
membuka siasatan besar-besaran terhadap jenayah dan salah laku Citadel.
Jadi, kita akan dapat keadilan untuk ayah kamu dan kamu.
Berapa banyak kali lagi mereka nak terus
merampas orang tersayang kita sebelum kita bertindak?
Senarai baru dipindahkan.
Semua ejen Citadel, identiti sebenar dan lokasi mereka.
Hapuskan semuanya.
Kita diperangkap. Mereka nak hapuskan Citadel.
Kita dikhianati ejen sendiri.
Serahkan senarai semua perisik Citadel ke tangan yang salah.
Bernard kata Citadel ditumpaskan
sebab ada pengkhianat, tapi entah siapa.
Entah siapa.
- Dari mana awak dapat semua ini? - Mason Kane.
Awak dah ingat?
Entahlah.
Saya tak tahu.
BABAK BERIKUTNYA
DALAM ALAM PERISIKAN CITADEL
ALAM PERISIKAN BERKEMBANG PADA TAHUN 2024
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo