E DOPO L'EPISODIO
DESECRETATA
Non fidarti di lei.
Perché?
Lavoravi con Manticore pochi giorni prima della caduta di Citadel.
NEI PRECEDENTI EPISODI DI CITADEL
Con te sono vero.
E sono vero solo con te.
Sposami.
Solo una domanda ti faccio.
Lui lo sapeva?
L'ho fatto per te. Per proteggerti.
Addio, Mason.
È successa una cosa.
Devo uscirne.
Volterai le spalle a Citadel.
Cosa farai con Kane, allora?
Lui non deve saperlo.
Hai ucciso tutti quegli agenti.
Assassini, criminali di guerra, spie.
Ma non mi prendo tutto il merito.
È una spia delle vostre che è venuta da me,
una spia di Citadel,
che ha visto la verità dell'agenzia
e vi ha traditi tutti.
Cosa c'era a Valencia?
Ho una figlia.
L'ho tenuta segreta perché era l'unico modo per proteggerla.
- Ed è... - Sì.
Kyle Conroy.
Era da tanto che volevo parlarti.
C'è un sottomarino in un punto del Pacifico.
Porta una cosa che cerco.
E tu mi aiuterai a recuperarla.
Perché dovrei farlo?
Perché io ho in mano tua figlia.
30 ANNI FA
6 MESI DOPO
Su, forza. Alziamoci.
Se vivi a casa di tua nonna,
non resti a letto dopo mezzogiorno.
Tuo padre dormiva fino alle due.
Era nottambulo, tuo padre.
Mi manca.
Anche a me.
Mi manca ogni giorno.
Mamma torna presto?
Lei è...
Tua madre viaggia spesso, da quel che ho saputo.
Non pensare a cosa non puoi cambiare,
ma a cosa puoi cambiare.
Rinascere è doloroso.
Non è più facile andare avanti se indietro non si può?
Un'altra vita.
Ricominciare. Tutto è nuovo, diverso.
Come hai sempre voluto.
Una seconda chance.
Tanto non mancherai a nessuno, no?
Che mi venga un colpo.
Santi numi, non so come ci riusciate.
Dottore, è un capolavoro.
Ottimo lavoro.
Piano piano.
Sai come sono diventato una spia?
Avevo 5 anni, mio padre morì e mia madre se ne andò come se non esistessi.
Citadel mi ha dato un'identità.
Non esistere era una risorsa.
Mi hanno visto.
Poi ho visto te
e ho capito chi ero.
Lasciati andare, figliolo.
Non hai di che vergognarti.
MAROCCO AI GIORNI NOSTRI
Vi portiamo in un hangar vicino Fez,
dove vi verrà illustrata la missione che guidiamo noi.
Se cercate di fare scherzi, saremo costretti a ucciderla.
Mostraci la bambina.
Non ti è permesso trattare.
Se vuoi anche solo che consideriamo la proposta,
mostra che è sana e salva.
Fidati, sta bene.
È tardi, sarò breve.
Entro un'ora, il nostro jet invisibile vi porterà sull'Oceano Pacifico.
Il mio Davik sarà con voi.
Hackerate il sottomarino e lo portate in superficie.
Kyle e Davik saltano dall'alto,
entrano e recuperano i cinque nuclei
dai missili nucleari
e li portano a Christoph a Valencia per lo scambio.
È mia figlia. L'operazione è mia. Salto io.
Non è possibile.
Non è in grado di farlo.
Agente Spence, ragguagli la sua collega su come stanno le cose?
Deve andare Mason.
Era la sua Cellula Rossa.
Missione Cellula Rossa? E quando l'ha fatta?
Quando non c'eri.
È Mason che ha i requisiti. Ha saltato,
ha installato la sua impronta,
violando gli ordini.
Solo lui può accedere al sottomarino.
Cos'è una missione Cellula Rossa?
Cazzo.
Non ce la farà mai.
Operazione Muro Di Luce autorizzata.
MISSIONE CELLULA ROSSA 8 ANNI FA
Obiettivo: un sottomarino russo.
Hackeriamo un sottomarino nucleare automatizzato.
Per evitare che i russi un giorno
lancino atomiche su obiettivi sovrani,
installeremo un codice segreto che permetta
l'accesso a qualsiasi agente Citadel.
Abbiamo poco tempo per farlo
senza allertare le forze armate russe. Mason, ci sei?
- Ci sono. - Non si direbbe.
Se pensi che qualcuno sia più adatto, mi posso fare da parte.
Chiama Nadia, magari. Falla rientrare.
Davvero. Dovresti chiamarla.
Io non ho questa possibilità. Ma tu sì, immagino.
Duke resterà a 1500 metri di quota per evitare i radar.
Avrai una finestra infinitesimale per effettuare il salto.
Giunto sul sottomarino, cerca il modulo di controllo.
Sarà vicino al gruppo antenna.
Poi piazzi questo tra il ripetitore principale e quello d'emergenza.
Ha il tuo sistema endocrino,
così bypasserai il controllo,
se mai dovessi tornarci.
Se lo faccio, voglio qualcosa in cambio.
Come, scusa?
Forse pensi sia una trattativa.
- Io ti servo. - Nadia non c'è più.
- Facci pace. - Tu sai dov'è.
- È a Berlino. - Non è a Berlino.
- È a Berlino. - Dov'è, Grace?
E una volta entrato?
MAROCCO AI GIORNI NOSTRI
Bypassi manualmente il controllo dei nuclei.
Su un ordigno nucleare?
Come Chernobyl? Hai visto Chernobyl?
La stanza dei missili ha una temperatura controllata di 41 gradi.
Se ne rileva una inferiore,
rende l'accesso impossibile.
Spero sia pronto per questo.
Anche io.
MISSIONE CELLULA ROSSA 8 ANNI FA
Hawking è ad altitudine ottimale.
- Mason, sei pronto? - Sono pronto.
Stiamo hackerando il firewall.
Pronto per avvio Cellula Rossa.
Venti a 50 nodi al livello del mare, ci siamo.
Meno cinque,
quattro, tre, due, uno.
Dovresti vedere emergere il sottomarino.
Lo vedo. Apro il paracadute.
Apertura paracadute.
Biometrica inserita. Torta in forno.
Ti tiriamo su.
Mason, sei offline.
Mason?
DERIVAZIONE ATTIVATA
Arresto protocollo secondario attivato.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
DERIVAZIONE COMPLETATA
Glitch di frequenza. Mi senti ora?
Ti sentiamo, Mason.
Pronto al rientro.
Va bene. Ti porto a casa.
OCEANO PACIFICO DEL NORD AI GIORNI NOSTRI
Sottomarino localizzato.
Ora cerco di hackerare il firewall.
Ti sistemo la tuta.
Perché non meritavo di sapere di Asha?
Non è questo il momento, Kyle.
- Perché? - Perché devi concentrarti sul salto.
Ha ragione.
Pensa a prepararti.
Siamo ad altitudine ottimale.
Kyle, sei pronto?
Pronto.
Zona di lancio raggiunta.
Avviare countdown.
Meno cinque, quattro, tre, due,
uno.
Resta così, sei ad altitudine massima.
Il sottomarino emerge sotto di te.
Mantieni la posizione.
Dimmi che vedi qualcosa, io vedo solo oceano.
Verifico.
Dov'è il sottomarino?
Deve emergere adesso.
Più veloce non posso.
Dimmi che arriva, ti prego.
Carter, è troppo veloce.
Resisti, Kyle. Sta per emergere.
AVVIO EMERSIONE D'EMERGENZA
Sei troppo basso.
- Il paracadute! - Ora!
Riallineati con la maniglia di sinistra.
Così, bravo.
Atterraggio sul sottomarino tra tre, due...
Reggiti, lanciamo il cavo.
Il punto d'accesso è davanti.
Poggia il pollice sul lettore.
Operatore Livello 1...
- Mason Kane... - ...identificato.
- Portello aperto. - Non servi più.
Kyle?
Vado giù.
Indietro.
Sai che era il pilota, vero?
- Dimmi che vola da solo. - Ci penso io. Vai.
Aggiornamento?
Pensava di uccidere mio fratello senza ripercussioni?
Stia a sentire.
I suoi cinque missili sono puntati su aree delle famiglie di Manticore.
Città del Messico, Firenze, Marsiglia, Pechino e Berlino.
- Che cosa vuoi? - Un posto a tavola.
Me lo dia, e avrà le testate.
Altrimenti vedrà Manticore bruciare.
Kyle, devi svegliarti.
Kyle, mi senti?
Kyle? Kyle!
Kyle, Davik ha avviato la sequenza di lancio.
Devi recuperare i nuclei.
Mio caro, allora la risposta è: "Brucia".
Perché non trattiamo mai con i traditori, e perché sei un'ottusa scimmia patetica.
Sai che abbiamo hackerato il dispositivo di navigazione,
quindi prima che le testate possano decollare,
io farò inabissare quel sottomarino, capovolto,
sul fondo della Fossa delle Marianne,
dove verrai vaporizzato dalle stesse armi
con cui hai miseramente provato a minacciarmi.
Addio, Davik.
È andata male?
Pensavo di averti già ucciso.
Non dovresti premere il grilletto?
Ti sei paracadutata qui?
Sono un genio. Carter, come annullo il lancio?
Dahlia ha bypassato il sistema.
Per fermarlo dovete prendere i nuclei.
Prendi il regolatore di temperatura.
- Tieni. - Grazie.
Il piano è lo stesso?
Alzare la mia temperatura per entrare?
Sì, ma hai meno della metà del tempo per prendere i nuclei.
L'iniezione aumenterà la tua temperatura
e non verrai rilevata.
A 41 gradi eguagli la temperatura della stanza,
e il sistema non blinderà le testate.
Funziona.
Mantieni il respiro lento.
38.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Vai.
Sono dentro.
Temperatura costante.
Meno di 4 minuti al lancio.
Senza i nuclei, i missili dovrebbero disattivarsi.
Se li rimuovi tutti e 5 prima del lancio, è fatta.
Se non finisci bollita viva, prima.
- Uno è andato. - Fai piano.
Non muoverti.
Immagino
che vivessi meglio da Kyle Conroy.
Che cavolo era?
Niente. Concentrati.
E quattro. Quanto manca?
Meno di 90 secondi.
Il cuore è quasi a 350 battiti.
Finisci, o ti viene un collasso.
Kyle, devi reagire.
Che cos'è?
Il countdown del lancio. Ti restano 20 secondi.
Kyle! La Dismissione ti cancella la memoria, non le tue capacità.
La tua mente non ricorda...
E vorresti ricordare?
...ma il corpo sì.
10 secondi, Nadia.
Disattiva i nuclei.
5 secondi.
Vuoi salvare la famiglia?
Allora ascoltami e andrà tutto bene.
Forza!
Sì, il lancio è annullato.
Kyle, ascoltami, sei ancora Mason Kane.
Alzati! Forza!
Reagisci!
Kyle, vai da Nadia. È in arresto cardiaco.
Nadia.
Hai una fiala di adrenalina nella tuta.
Iniettagliela o le si ferma il cuore.
- Va bene. - Iniettagliela o muore.
Resisti.
- Resisti. - Funziona.
Il battito è tornato normale.
Kyle, bombardieri russi a 90 km, in rapido avvicinamento.
Dobbiamo tirarvi fuori.
Non mi mollare.
BASE CITADEL, USA 8 ANNI FA
- Che hai fatto là? - La missione Cellula Rossa.
- Eri sparito. - Sottomarino isolato.
Ma Citadel non ha il controllo dei missili.
Ce l'ho io.
Ho usato il protocollo di interruzione.
Solo io posso entrare.
Te lo darò se mi dici lei dov'è.
A Berlino, te l'ho detto.
- Pensi che ti stia mentendo? - Sì.
Allora siamo in stallo.
Devi parlare con qualcuno.
Non m'importa con chi, ma ti serve aiuto.
Lei l'hai persa, capito?
E se non stai attento, perderai anche te stesso.
45 CHILOMETRI DA VALENCIA AI GIORNI NOSTRI
Christoph dice di incontrarci alla Città delle Arti e delle Scienze.
Meno di mezz'ora allo scambio.
- Ti senti bene? - Sì.
Bene. Setto le coordinate d'atterraggio.
Christoph, stanno arrivando dall'ingresso sud.
E dove sono i nuclei?
Ce li hanno loro.
Bene. Una volta nostri, iniziamo la fase finale.
Le Famiglie apprezzeranno.
Il suo Davik ha messo a repentaglio la missione.
Prendiamo i nuclei, poi vediamo quanto avranno apprezzato.
Siete coperti.
Dov'è mia figlia?
Asha.
Adesso i nuclei.
Bersaglio libero.
Non si consegna la bambina senza verificare i nuclei.
Se qualcosa non va, buttatela giù.
(Spagnolo) I nuclei sono cifrati.
Gli hanno fatto qualcosa.
Sapevo che facevi il furbo.
Chi nasce Mason Kane, muore Mason Kane.
Ma Citadel non ha il controllo dei missili.
Ce l'ho io.
Sblocca i miei nuclei o lei muore.
Non so come fare, ma troverò un modo.
Pensi che stia bluffando? La uccido.
Mason Kane è qui dentro.
Tiralo fuori come vuoi, ma lascia stare lei.
Carter, spara.
Kyle, prendila!
Prendila.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Cosa non si fa per la famiglia.
LONDRA 8 ANNI FA
Joe odiava quando lo facevo.
Per lei era solo una totale perdita di tempo,
rovistare nel fango
per trovare quell'ultimo piccolo boccone.
Guarda qua.
Come sta Val?
Sai,
è una diciottenne di 8 anni.
Vuol farsi il buco alle orecchie.
Quanta fretta di crescere.
Sono solo orecchini.
Sono solo l'inizio.
A volte vorrei solo portarla via,
metterla dove nessuno può farle del male.
Chi ha figli farebbe di tutto per proteggerli.
Cosa sto guardando?
Sono andato a quell'indirizzo in Spagna che mi hai dato,
e lì c'era Nadia.
E anche lei.
Quella è tua figlia.
Perciò Nadia è andata via?
Per partorire?
Nostra figlia?
Penso ti serva anche quello. Spagna, andata e ritorno.
- Lei ha già scelto, mi sembra ovvio. - Come?
L'hai cercata tanto e ora non vuoi andare?
- Se ha pensato che non sono all'altezza- - No.
Dimostrale che sbaglia.
Ci si batte per la famiglia.
Devo pregarla di far parte della vita della bimba?
Sì.
È ciò che devi fare.
AI GIORNI NOSTRI
Dove hanno portato Nana?
Non lo so, amore.
Ma lo troverò.
Secondo te sta bene?
Tuo nonno è la persona più tenace che abbia mai visto.
E se c'è un modo per tornare da te,
lui lo troverà.
Lui diceva lo stesso di te.
Christoph non mi ha risposto.
Troppo silenzio.
Ci saranno ripercussioni?
Il fallimento prevede sempre ripercussioni, cara.
Il trucco è adattarsi prima che arrivino.
Non possono uccidere ciò che è morto.
BASE CITADEL, USA
Dove siamo?
Questa era casa nostra.
Papà!
Hendrix.
Fatti vedere.
Come fa a essere sua moglie?
Ragazzi, loro sono Abby e Hendrix.
Ciao.
Grazie di averlo protetto.
Figurati.
Kyle, ho qualcosa per te.
La tua fiala d'attivazione.
Orlick mi fece creare un backup,
e l'ho ricodificato alla tua genetica.
Che stai dicendo?
Ha scoperto come far tornare Mason.
Lo vuoi fare davvero?
Devo farlo.
Perché?
Perché non so chi sono.
Sì che lo sai.
Sei Kyle Conroy, sei un padre, sei mio marito.
Tutto questo non cambierà.
Sei pronto?
È ora di conoscere Mason Kane.
Su, forza. Alziamoci.
Non è più facile andare avanti se indietro non si può?
Tuo padre dormiva fino alle due.
Mi manca.
Mia madre torna presto?
Avevo 5 anni, mio padre morì e mia madre se ne andò come se non esistessi.
Poi ho visto te
e ho capito chi ero.
- Ti spavento? - Perché dovresti?
Comincio a vederti.
Oltre la maschera.
Quale maschera?
Ce ne sono decine.
È il nuovo Livello 1?
Celeste Graham.
Non dovevi portarmi qui.
Ultima chance!
Non era un interrogatorio, era un'aggressione a una di noi.
Hai ucciso la persona che era?
Per proteggerti perché ti amo.
Tu non mi ami.
Sono andato a quell'indirizzo in Spagna
e Nadia era lì.
Era una trappola. Distruggono Citadel.
Ho perso tutto, non perderò te.
- Ti ho mentito. - Ti ho mentito.
Ci si batte per la famiglia.
Grazie del consiglio, ma sono pieno di cose per cui battermi.
Grazie delle informazioni su Nadia.
Di cosa mi ringrazi?
Ho solo guardato dove mi avevi detto tu.
Come sapevi dov'era?
È tanto tempo che non ho qualcuno a cui versare la limonata.
8 ANNI FA
Sembri diversa dalla TV.
Lì ti riempiono di trucco come per i clown.
Mai piaciuto tanto.
Ti ho osservata in questi anni.
È incredibile cosa hai fatto, chi sei oggi.
Non senza sacrifici.
E tu?
Non sapevo dove cercare.
Visto che di mestiere fai il fantasma.
Ma devo dirtelo:
sei identico a lui.
Devi farmi un favore.
Un favore?
Una volta dicesti che se avevo bisogno-
Sì, lo so cosa ho detto.
Pensavo solo che la tua visita di oggi...
Non lo so che pensavo.
Devo trovare una persona.
Una donna.
Perché una spia va a trovare una diplomatica per trovare una donna?
Non sono i diplomatici a chiedere alle spie certe cose?
Lei è una spia.
E Citadel non ti dice dov'è.
È la tua agenzia.
È complicato.
Ha un nome, questa donna?
Nadia Sinh.
Tu la ami?
È mia moglie.
Allora la troverò per te.
Grazie.
È devastante perdere la persona che ami di più.
Stavo sognando, quando ci fu la prima esplosione.
Lui era accanto a me, Thomas.
Già avvolto dal fuoco.
Provai a spegnerlo.
Hanno fatto trapianti da ogni parte di me.
Tagliato, cucito e rattoppato.
È come se mi avessero riorganizzata,
randomizzata e differenziata fino a trasformarmi in un'altra.
Eppure questa donna diversa ha ancora dentro di sé gli stessi orribili ricordi.
Perché non sei tornata a casa, dopo?
Vuoi la verità?
Sì.
Dopo quella notte,
non ero più la stessa persona.
Quella non era più casa mia.
E tuo figlio?
Mio figlio cosa?
Era ancora tuo figlio?
Sono ancora tuo, mamma?
Il mio bambino.
Pensavo avessi perso l'accento in tanti anni.
Non l'ho perso.
L'ho sepolto.
L'inglese della regina non si seppellisce.
Non avevo capito che avessi scelto di diventare una persona totalmente nuova.
Di rinunciare a chi eri.
Come hai fatto tu.
Ecco cosa fa, Citadel.
Si prende chi amiamo di più.
Non l'hanno presa.
No, non intendevo lei, amore.
Intendevo tuo padre.
Che stai dicendo?
Dissero che era stata una cellula serba di estrema destra
a far esplodere due autobombe, guidata da-
...da Stankovic, sì.
Qualche anno fa,
ho conosciuto un ex diplomatico in Serbia. Era ubriaco e mi disse
che il rapporto balistico spiegava che non era stata un'autobomba
a distruggere l'edificio, ma tre missili aerei.
Stankovic non aveva le risorse per un attacco coi droni.
Così ho scavato più a fondo, e pensa un po',
ho trovato una comunicazione tra Citadel e la NATO,
in cui Citadel annunciava un suo attacco aereo contro una cellula serba.
Ma il punto è che avevano coordinate sbagliate.
Così, invece di decimare una struttura terroristica,
uccisero 157 tra uomini, donne, bambini e neonati, tutti impiegati dell'ONU,
- e le loro famiglie. - Impossibile.
E allora come spieghi tutti i documenti e le missive,
e chi ha confessato che Citadel ha ricattato la NATO, la CIA, l'ONU,
per coprire quelle bombe?
Lo sapevano, Mason.
Lo sapevano tutti.
Eppure il mondo ha lasciato che un'agenzia di spionaggio amorale e omicida
si portasse via l'uomo che amavo,
con me che lo guardavo bruciare mentre tu eri nella stanza accanto.
Ma tu puoi fermarli, Mason.
Tu hai accesso ai segreti di Citadel.
Usali per portare Citadel allo scoperto
e finalmente li giudicheranno per quello che hanno fatto.
Dammi i segreti di Citadel,
e li porterò all'Alta Corte del Regno Unito
perché avviino un'indagine sui crimini e sui misfatti di Citadel su vasta scala.
Finalmente potremo avere giustizia per tuo padre, per te.
Quante volte ancora permetteremo
che ci portino via chi amiamo, prima di fare qualcosa?
Ho appena trasferito la lista.
Tutti gli agenti di Citadel. Vere identità, posizioni.
Eliminateli.
Era una trappola. Distruggono Citadel.
Ci ha traditi uno dei nostri.
Ha messo la lista di tutte le spie di Citadel in mani sbagliate.
Secondo Bernard c'era un infiltrato.
Un traditore. Ma non sapeva chi.
Non sapeva chi.
- Chi te l'ha procurata? - Mason Kane.
Ti ricordi ora?
Non lo so.
IL PROSSIMO CAPITOLO
NELLO SPYVERSE DI CITADEL
LO SPYVERSE SI ESPANDE NEL 2024
Sottotitoli: Valerio Piccolo
Supervisore Creativo Laura Lanzoni