1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEKLASIFIKASI</font>

3
00:00:15,950 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak bisa dipercaya.</font>

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa tidak?</font>

5
00:00:18,510 --> 00:00:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau bekerja dengan Manticore
beberapa hari sebelum Citadel jatuh.</font>

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEBELUMNYA DI
CITADEL</font>

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denganmu, aku asli.</font>

8
00:00:27,510 --> 00:00:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya denganmu aku begitu.</font>

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nikahi aku.</font>

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau akan jawab satu pertanyaan.</i></font>

11
00:00:35,870 --> 00:00:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tahu?</font>

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu demi kau. Untuk melindungimu.</font>

13
00:00:40,410 --> 00:00:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat tinggal.</font>

14
00:00:45,410 --> 00:00:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sesuatu terjadi.</i></font>

15
00:00:46,890 --> 00:00:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku harus keluar.</font>

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saat kau meninggalkan Citadel,</font>

17
00:00:50,140 --> 00:00:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kau akan apakan Kane?</font>

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason tak boleh tahu.</font>

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau membunuh semua agen itu.</font>

20
00:00:55,550 --> 00:00:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pembunuh, penjahat perang, mata-mata.</font>

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi tak pantas
jika hanya aku yang dipuji.</font>

22
00:01:00,510 --> 00:01:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Salah satu orangmu yang mendatangi aku,</i></font>

23
00:01:03,090 --> 00:01:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang mata-mata Citadel</font>

24
00:01:04,840 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang melihat kebenaran agensi itu</font>

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan mengkhianati kalian.</font>

26
00:01:09,500 --> 00:01:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa di Valencia?</font>

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku punya putri.</font>

28
00:01:12,790 --> 00:01:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku harus rahasiakan dia
karena itu satu-satunya cara dia aman.</font>

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apakah dia...
- Ya.</font>

30
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle Conroy.</i></font>

31
00:01:20,750 --> 00:01:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku sudah lama ingin bicara denganmu.</font>

32
00:01:24,050 --> 00:01:26,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada kapal selam</i>
<i>di suatu tempat di Pasifik.</i></font>

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada yang kucari di sana.</i></font>

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau akan bantu aku mendapatkannya.</i></font>

35
00:01:31,260 --> 00:01:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk apa kulakukan itu?</font>

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Karena putrimu ada padaku.</i></font>

37
00:01:45,790 --> 00:01:49,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SERBIA
30 TAHUN LALU</font>

38
00:02:37,370 --> 00:02:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OREGON
6 BULAN KEMUDIAN</font>

39
00:02:51,870 --> 00:02:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayo, bangunlah.</font>

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tinggal di rumah Nenek,</font>

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak boleh bangun terlalu siang.</font>

42
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayahmu tidur hingga pukul 14.00.</font>

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayahmu itu aktif di malam hari.</font>

44
00:03:13,910 --> 00:03:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku rindu dia.</font>

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku juga.</font>

46
00:03:19,790 --> 00:03:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap hari, aku merindukannya.</font>

47
00:03:24,250 --> 00:03:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibuku akan segera kembali?</font>

48
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia...</font>

49
00:03:28,830 --> 00:03:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terakhir kudengar, dia bepergian.</font>

50
00:03:32,830 --> 00:03:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi jangan fokus pada hal
yang tak bisa kau ubah.</font>

51
00:03:36,050 --> 00:03:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya hal yang bisa.</font>

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lahir kembali itu menyakitkan.</i></font>

53
00:03:40,200 --> 00:03:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bukankah lebih mudah maju</i>
<i>jika tahu tak bisa kembali?</i></font>

54
00:03:43,970 --> 00:03:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hidup lagi?</i></font>

55
00:03:45,540 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mulai lagi. Semua baru, semua berbeda?</i></font>

56
00:03:48,620 --> 00:03:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seperti yang selalu kau mau?</i></font>

57
00:03:50,550 --> 00:03:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau punya peluang lain.</i></font>

58
00:03:53,370 --> 00:03:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak ada yang akan merindukanmu, bukan?</i></font>

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Astaga.</i></font>

60
00:04:05,450 --> 00:04:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Astaga, entah bagaimana kalian bisa.</i></font>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dok, ini mahakarya.</i></font>

62
00:04:11,370 --> 00:04:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagus.</i></font>

63
00:04:27,450 --> 00:04:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Santai saja.</i></font>

64
00:04:31,410 --> 00:04:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tahu caraku menjadi mata-mata?</i></font>

65
00:04:33,750 --> 00:04:38,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat aku lima tahun, ayahku mati
dan ibuku pergi seolah aku tak ada.</font>

66
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Citadel memberiku identitas.</i></font>

67
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Menjadi tak ada adalah aset.</i></font>

68
00:04:46,700 --> 00:04:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mereka melihatku.</i></font>

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lalu kita bertemu.</i></font>

70
00:04:52,790 --> 00:04:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku tahu siapa diriku.</i></font>

71
00:04:57,700 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ayo, Nak, lakukan saja.</i></font>

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak perlu malu.</i></font>

73
00:06:43,830 --> 00:06:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MAROKO
MASA KINI</font>

74
00:06:53,500 --> 00:06:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kalian dibawa ke hanggar di luar Fez</i></font>

75
00:06:56,430 --> 00:06:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>untuk ditanyai misi itu</i>
<i>di bawah pengawasan kami.</i></font>

76
00:07:00,330 --> 00:07:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jika kalian coba yang tidak-tidak,</i>
<i>kami akan terpaksa membunuhnya.</i></font>

77
00:07:04,470 --> 00:07:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunjukkan anak itu.</font>

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tak ada ruang negosiasi.</i></font>

79
00:07:07,390 --> 00:07:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ingin kami mempertimbangkan
permintaan kalian,</font>

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tunjukkan anak itu aman.</font>

81
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yakinlah, dia aman.</i></font>

82
00:07:59,620 --> 00:08:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini larut. Singkat saja.</i></font>

83
00:08:01,140 --> 00:08:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dalam satu jam, jet siluman kami</i>
<i>akan membawa kalian melintasi Pasifik.</i></font>

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Orangku, Davik, akan menemani.</i></font>

85
00:08:07,800 --> 00:08:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kalian meretas ke kapal selam,</i>
<i>membuatnya naik ke permukaan.</i></font>

86
00:08:11,680 --> 00:08:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle dan Davik</i>
<i>akan melakukan lompatan udara,</i></font>

87
00:08:14,550 --> 00:08:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>masuk, mengambil lima inti nuklir</i></font>

88
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dari rudal Dead Hand,</i></font>

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>membawanya ke Christoph</i>
<i>di Valencia. Pertukaran.</i></font>

90
00:08:21,430 --> 00:08:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia putriku. Aku yang maju.
Aku yang lompat.</font>

91
00:08:24,140 --> 00:08:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itu mustahil.</i></font>

92
00:08:25,640 --> 00:08:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak mampu.</font>

93
00:08:27,340 --> 00:08:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agen Spence, beri tahu rekanmu</i>
<i>tentang kenyataan yang ada.</i></font>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harus Mason.</font>

95
00:08:35,620 --> 00:08:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu misi Sel Merah-nya.</font>

96
00:08:37,430 --> 00:08:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapan itu misi Sel Merah-nya, Carter?</font>

97
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saat kau pergi.</font>

98
00:08:42,410 --> 00:08:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu kredensial Mason. Dia melompat</font>

99
00:08:45,050 --> 00:08:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan memasang kunci bio-nya,</font>

100
00:08:47,790 --> 00:08:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">melawan perintah.</font>

101
00:08:49,620 --> 00:08:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hanya dia yang bisa mengakses kapal.</font>

102
00:08:51,970 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu misi Sel Merah?</font>

103
00:08:54,580 --> 00:08:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sial.</font>

104
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak mungkin dia bisa melakukannya.</font>

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Operasi Bright Wall diizinkan.</font>

106
00:09:01,220 --> 00:09:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MISI SEL MERAH
8 TAHUN LALU</font>

107
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Targetnya kapal selam Dead Hand Rusia.</font>

108
00:09:04,470 --> 00:09:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita meretas kapal selam nuklir otomatis.</font>

109
00:09:07,260 --> 00:09:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk memperhitungkan kemungkinan Rusia</font>

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">meluncurkan senjata nuklir
ke target asing,</font>

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita pasang
kunci keamanan belakang sendiri</font>

112
00:09:14,550 --> 00:09:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk memberi agen Citadel akses.</font>

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada celah saat kita bisa lakukan ini</font>

114
00:09:18,890 --> 00:09:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tanpa angkatan bersenjata Rusia tahu.
Mason, kau dengar?</font>

115
00:09:23,290 --> 00:09:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aku dengar.
- Bersikaplah sesuai.</font>

116
00:09:27,750 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika menurutmu orang lain lebih baik,
aku tak perlu terlibat.</font>

117
00:09:31,590 --> 00:09:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coba hubungi Nadia, bawa dia kembali.</font>

118
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh. Hubungi dia.</font>

119
00:09:39,790 --> 00:09:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak punya opsi itu,
tapi kurasa kau punya.</font>

120
00:09:47,450 --> 00:09:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duke pertahankan ketinggian
1.500 meter untuk menghindari radar.</font>

121
00:09:51,260 --> 00:09:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peluangmu sangat kecil
untuk melakukan lompatan.</font>

122
00:09:54,760 --> 00:09:57,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelah mendarat di kapal,
carilah modul kendali.</font>

123
00:09:57,840 --> 00:09:59,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada di kosen di dekat susunan antena.</font>

124
00:10:00,010 --> 00:10:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempatkan ini
di antara relai daya utama dan cadangan.</font>

125
00:10:04,300 --> 00:10:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disandikan ke sistem endokrinmu</font>

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agar kau bisa melewati keamanan kapal</font>

127
00:10:08,140 --> 00:10:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika perlu kembali.</font>

128
00:10:11,080 --> 00:10:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kulakukan ini, aku ingin imbalan.</font>

129
00:10:13,470 --> 00:10:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

130
00:10:15,290 --> 00:10:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau pasti salah mengira ini negosiasi.</font>

131
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selalu ada aku.
- Nadia pergi.</font>

132
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Terimalah.
- Kau tahu di mana dia.</font>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia di Berlin.
- Tidak.</font>

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia di Berlin.
- Di mana dia, Grace?</font>

135
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kuakses kapal, lalu apa?</font>

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MAROKO
MASA KINI</font>

137
00:10:32,260 --> 00:10:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Kau harus batalkan
kendali inti nuklir secara manual.</font>

138
00:10:35,390 --> 00:10:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Batalkan nuklir secara manual?</font>

139
00:10:37,300 --> 00:10:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti Chernobyl? Pernah lihat?</font>

140
00:10:39,430 --> 00:10:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suhu ruang yang berisi nuklir
diatur ke 41 derajat.</font>

141
00:10:43,800 --> 00:10:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika suhu lebih rendah terdeteksi,</font>

142
00:10:45,760 --> 00:10:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akan ditutup secara permanen.</font>

143
00:10:52,410 --> 00:10:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semoga kau siap untuk ini.</font>

144
00:10:55,660 --> 00:10:56,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semoga begitu.</font>

145
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISI SEL MERAH
8 TAHUN LALU</font>

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hawking mencapai ketinggian optimal.</font>

147
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason, kau siap?</i>
<i>- Siap.</i></font>

148
00:11:29,430 --> 00:11:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meretas tembok api Dead Hand sekarang.</i></font>

149
00:11:31,890 --> 00:11:33,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siap untuk penempatan Sel Merah.</font>

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kecepatan angin
di atas 50 knot di permukaan laut. Ayo.</font>

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>H minus lima,</i></font>

152
00:11:39,000 --> 00:11:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">empat, tiga, dua, satu.</font>

153
00:11:46,450 --> 00:11:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seharusnya kau melihat Dead Hand muncul.</i></font>

154
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku lihat. Membuka parasut.</font>

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parasut Mason dibuka.</font>

156
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biometrik terkunci. Tugas selesai.</font>

157
00:12:08,220 --> 00:12:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau pergi dari sana.</i></font>

158
00:12:11,450 --> 00:12:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason, kau luring.</font>

159
00:12:12,930 --> 00:12:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

160
00:12:17,700 --> 00:12:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PINTASAN DIMULAI</font>

161
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Interupsi Protokol Sekunder, aktif.</i></font>

162
00:12:22,550 --> 00:12:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.</font>

163
00:12:24,300 --> 00:12:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PINTASAN DIBERIKAN</font>

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada kesalahan frekuensi. Kau menerima?</i></font>

165
00:12:28,510 --> 00:12:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya, kami bisa dengar.</i></font>

166
00:12:29,890 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku siap dijemput.</font>

167
00:12:31,010 --> 00:12:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Baiklah. Kau akan pulang.</i></font>

168
00:12:33,660 --> 00:12:37,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SAMUDRA PASIFIK UTARA
MASA KINI</font>

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kapal Dead Hand ditemukan.</font>

170
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan coba retas tembok apinya.</font>

171
00:12:56,040 --> 00:12:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akan kuperbaiki bajumu.</font>

172
00:13:02,120 --> 00:13:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa aku tak pantas tahu tentang Asha?</font>

173
00:13:09,700 --> 00:13:11,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan begini sekarang, Kyle.</font>

174
00:13:11,840 --> 00:13:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kenapa?
- Kau harus fokus pada lompatan.</font>

175
00:13:16,950 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Benar.</font>

176
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebaiknya kau siap.</font>

177
00:13:29,370 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Baik, baru mencapai ketinggian optimal.</i></font>

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, kau siap?</i></font>

179
00:13:42,160 --> 00:13:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku siap.</font>

180
00:13:43,220 --> 00:13:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk zona penurunan target.</font>

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulai hitungan mundur.</font>

182
00:13:47,450 --> 00:13:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">H minus lima, empat, tiga, dua,</font>

183
00:13:52,950 --> 00:13:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">satu.</font>

184
00:14:02,500 --> 00:14:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bersiap. Kau mencapai puncak ketinggian.</i></font>

185
00:14:04,930 --> 00:14:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kapal akan muncul tepat di bawahmu.</i></font>

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, kini tahan posisi.</font>

187
00:14:13,040 --> 00:14:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katakan kau lihat sesuatu.
Aku hanya lihat laut.</font>

188
00:14:15,930 --> 00:14:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedang kuusahakan.</font>

189
00:14:17,340 --> 00:14:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kapalnya?</font>

190
00:14:19,410 --> 00:14:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harus muncul sekarang.</font>

191
00:14:21,050 --> 00:14:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kucoba secepat mungkin.</font>

192
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katakan akan ada kapal.</font>

193
00:14:24,220 --> 00:14:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia bergerak terlalu cepat.</font>

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bertahanlah. Kapal akan muncul.</i></font>

195
00:14:28,290 --> 00:14:29,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NAIK DARURAT DIMULAI</font>

196
00:14:38,620 --> 00:14:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu rendah.</font>

197
00:14:39,640 --> 00:14:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Parasut.
- Sekarang!</font>

198
00:14:42,540 --> 00:14:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik, luruskan. Tarik turun tuas kiri.</font>

199
00:14:47,040 --> 00:14:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagus.</i></font>

200
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mendarat dalam tiga, dua...</font>

201
00:14:52,410 --> 00:14:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, tunggu, meluncurkan tambatan.</font>

202
00:15:32,500 --> 00:15:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Titik akses di depan.</i></font>

203
00:15:41,250 --> 00:15:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Letakkan ibu jarimu di pemindai.</i></font>

204
00:15:48,870 --> 00:15:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Operator Tingkat Satu...</i></font>

205
00:15:50,500 --> 00:15:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason Kane...</i>
<i>- ...teridentifikasi.</i></font>

206
00:15:55,620 --> 00:15:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Palka terbuka.
- Hanya itu yang kubutuh.</font>

207
00:16:09,290 --> 00:16:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

208
00:16:11,700 --> 00:16:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ke sana.</font>

209
00:16:17,830 --> 00:16:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mundur.</font>

210
00:16:25,080 --> 00:16:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu itu pilotnya, bukan?</font>

211
00:16:26,970 --> 00:16:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bisa terbang sendiri?
- Kutangani ini. Pergilah.</font>

212
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laporkan status.</font>

213
00:16:57,330 --> 00:17:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau pikir bisa bunuh saudaraku</i>
<i>tanpa akibat?</i></font>

214
00:17:01,450 --> 00:17:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dengar baik-baik.</font>

215
00:17:03,580 --> 00:17:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lima rudal Dead Hand-mu terkunci
pada kompleks keluarga Manticore.</font>

216
00:17:08,010 --> 00:17:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kota Meksiko, Firenze,
Marseille, Beijing, dan Berlin.</font>

217
00:17:13,140 --> 00:17:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa yang kau lakukan?
<i>- Aku ingin kuasa.</i></font>

218
00:17:15,470 --> 00:17:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri aku itu, kuberi hulu ledakmu.</font>

219
00:17:17,590 --> 00:17:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tidak, lihatlah Manticore terbakar.</font>

220
00:17:21,830 --> 00:17:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, kau harus bangun.</i></font>

221
00:17:23,590 --> 00:17:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, kau bisa dengar?</i></font>

222
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle? Kyle!</i></font>

223
00:17:30,250 --> 00:17:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Davik memulai rangkaian
peluncuran Dead Hand.</font>

224
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau harus ambil inti sekarang.</font>

225
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawabannya adalah, "Terbakarlah."</font>

226
00:17:40,700 --> 00:17:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami tak bernegosiasi dengan pengkhianat,
dan kau adalah kera bodoh dan menyedihkan.</font>

227
00:17:46,950 --> 00:17:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau tahu kami telah meretas</i>
<i>mekanisme kemudi kapal.</i></font>

228
00:17:50,390 --> 00:17:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sebelum hulu ledak balistik bisa terbang,</i></font>

229
00:17:53,220 --> 00:17:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku akan membuat
kapal selam itu jatuh terbalik,</font>

230
00:17:56,760 --> 00:17:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ke kedalaman Palung Mariana,</font>

231
00:17:59,140 --> 00:18:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di mana kau akan dihabisi
oleh senjata pemusnah massal</font>

232
00:18:02,470 --> 00:18:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang dengan payah
kau coba gunakan untuk mengancamku!</font>

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Selamat jalan.</i></font>

234
00:18:11,500 --> 00:18:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak sesuai harapanmu?</font>

235
00:18:15,080 --> 00:18:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukira aku sudah membunuhmu.</font>

236
00:18:25,160 --> 00:18:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seharusnya kau tarik pelatuk.</font>

237
00:18:27,260 --> 00:18:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau naik parasut ke sini?</font>

238
00:18:28,680 --> 00:18:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hebat. Carter,
bagaimana cara batalkan peluncuran?</font>

239
00:18:31,510 --> 00:18:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak bisa retas.
Dahlia memulai ambil alih.</font>

240
00:18:34,180 --> 00:18:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cara hentikan hanya ambil inti sekarang.</font>

241
00:18:36,510 --> 00:18:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pastikan kau ambil pengatur suhu.</i></font>

242
00:18:38,640 --> 00:18:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ini.
- Terima kasih.</font>

243
00:18:40,200 --> 00:18:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rencana tetap sama?</font>

244
00:18:41,550 --> 00:18:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Naikkan suhuku agar sama dengan ruang?</font>

245
00:18:43,840 --> 00:18:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tapi waktumu kurang dari setengah
untuk ambil inti.</font>

246
00:18:47,340 --> 00:18:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suntikan akan menaikkan</i>
<i>suhu tubuh eksternal.</i></font>

247
00:18:49,760 --> 00:18:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bisa gerak tanpa terdeteksi.</i></font>

248
00:18:51,340 --> 00:18:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Harus 41 derajat untuk samai</i>
<i>suhu ruang peluncuran,</i></font>

249
00:18:54,090 --> 00:18:56,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>atau sistem akan mengunci hulu ledak.</i></font>

250
00:18:58,660 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berfungsi.</font>

251
00:19:00,000 --> 00:19:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cobalah bernapas lambat.</i></font>

252
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>38,3.</i></font>

253
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>38,8.</i></font>

254
00:19:06,790 --> 00:19:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>39,4.</i></font>

255
00:19:08,580 --> 00:19:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40.</i></font>

256
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40,5.</i></font>

257
00:19:11,830 --> 00:19:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>41. Pergilah.</i></font>

258
00:19:14,250 --> 00:19:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku masuk.</i></font>

259
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suhu tetap stabil.</font>

260
00:19:17,830 --> 00:19:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Peluncuran empat menit lagi.</i></font>

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rudal seharusnya nonaktif</i>
<i>setelah inti dilepas.</i></font>

262
00:19:23,450 --> 00:19:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lepas lima sebelum ada</i>
<i>yang diluncurkan, krisis terhindar.</i></font>

263
00:19:28,330 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itu jika kau tak mati kepanasan.</i></font>

264
00:19:49,790 --> 00:19:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Itu satu.</i>
- Santai saja.</font>

265
00:19:52,870 --> 00:19:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan gerak.</font>

266
00:19:58,660 --> 00:19:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kubayangkan</font>

267
00:20:01,910 --> 00:20:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hidup lebih sederhana sebagai Kyle Conroy.</font>

268
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Apa-apaan itu?</i></font>

269
00:20:29,640 --> 00:20:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jangan pikirkan. Fokus.</i></font>

270
00:20:31,050 --> 00:20:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu empat. Sisa waktu?</font>

271
00:20:32,550 --> 00:20:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di bawah 90 detik.</i></font>

272
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jantungmu mendekati 300 denyut.</i></font>

273
00:20:35,640 --> 00:20:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau harus selesai sebelum pingsan.</i></font>

274
00:20:49,330 --> 00:20:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, kau harus lawan.</font>

275
00:20:59,500 --> 00:21:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

276
00:21:00,550 --> 00:21:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hitungan mundur akhir.
Ada 20 detik lagi, Nadia.</font>

277
00:21:04,160 --> 00:21:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle! Backstop menghapus memorimu,</i>
<i>bukan keahlianmu.</i></font>

278
00:21:08,790 --> 00:21:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pikiranmu mungkin lupa...</i></font>

279
00:21:10,320 --> 00:21:11,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mau mengingat?</font>

280
00:21:11,550 --> 00:21:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...tubuhmu ingat.</i></font>

281
00:21:13,500 --> 00:21:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sepuluh detik, Nadia.</i></font>

282
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nonaktifkan inti.</i></font>

283
00:21:19,040 --> 00:21:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lima detik.</i></font>

284
00:21:20,050 --> 00:21:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mau selamatkan keluargamu?</font>

285
00:21:21,510 --> 00:21:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dengarkan aku, akan kujelaskan semua.</i></font>

286
00:21:24,010 --> 00:21:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ayo!</i></font>

287
00:21:26,330 --> 00:21:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ya, peluncuran dimatikan.</i></font>

288
00:21:28,010 --> 00:21:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, dengarkan aku, kau masih Mason Kane.</i></font>

289
00:21:31,500 --> 00:21:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bangun! Sekarang!</font>

290
00:21:32,660 --> 00:21:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lawan!</i></font>

291
00:21:50,870 --> 00:21:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, temui Nadia.</i>
<i>Jantungnya akan berhenti.</i></font>

292
00:21:54,870 --> 00:21:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

293
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada tabung adrenalin di bajumu.</i></font>

294
00:22:00,430 --> 00:22:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Suntik dia atau jantungnya berhenti.</i></font>

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
<i>- Suntik sekarang atau dia mati.</i></font>

296
00:22:04,890 --> 00:22:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertahanlah.</font>

297
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertahanlah.</font>

298
00:22:07,830 --> 00:22:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Bertahanlah.</i>
- Berhasil.</font>

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detak jantung normal lagi.</font>

300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada pesawat pengebom Rusia</i>
<i>di jarak 96 km dan terus mendekat.</i></font>

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Harus keluar sekarang.</i></font>

302
00:22:48,290 --> 00:22:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertahanlah.</font>

303
00:22:57,040 --> 00:22:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, MARKAS AS
8 TAHUN LALU</font>

304
00:23:13,540 --> 00:23:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau lakukan apa?
- Menyelesaikan misi Sel Merah.</font>

305
00:23:16,180 --> 00:23:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Komunikasi mati.
- Dead Hand dikunci.</font>

306
00:23:18,510 --> 00:23:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu kenapa Citadel
tak mengendalikan rudal?</font>

307
00:23:21,010 --> 00:23:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku kendalikan.</font>

308
00:23:22,370 --> 00:23:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kugunakan protokol sekunder.</font>

309
00:23:24,590 --> 00:23:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku yang tahu kodenya.</font>

310
00:23:26,010 --> 00:23:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuberikan jika kau katakan di mana dia.</font>

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah kukatakan, di Berlin.</font>

312
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau kira aku berbohong?
- Ya.</font>

313
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berarti ini buntu.</font>

314
00:23:38,870 --> 00:23:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau perlu bicara dengan orang.</font>

315
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa pun, aku tak peduli.
Kau butuh bantuan.</font>

316
00:23:43,640 --> 00:23:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau kehilangan dia, paham?</font>

317
00:23:45,430 --> 00:23:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika tak berhati-hati, kau juga hilang.</font>

318
00:23:47,970 --> 00:23:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">48 KM DARI VALENCIA
MASA KINI</font>

319
00:23:52,140 --> 00:23:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kata Christoph, bertemu di bawah
jembatan layang di Kota Seni dan Sains.</font>

320
00:23:56,340 --> 00:23:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pertukaran kurang dari 30 menit.</font>

321
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kau baik-baik saja?
- Ya.</font>

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus. Akan kusiapkan
koordinat pendaratan.</font>

323
00:24:35,660 --> 00:24:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph, mereka tiba dari pintu selatan.</font>

324
00:24:38,260 --> 00:24:39,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Di mana inti nuklirnya?</i></font>

325
00:24:40,010 --> 00:24:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bawa intinya.</font>

326
00:24:41,470 --> 00:24:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bagus. Dapatkan intinya</i>
<i>lalu mulai fase akhir.</i></font>

327
00:24:44,180 --> 00:24:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semoga Keluarga senang.</font>

328
00:24:45,890 --> 00:24:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Rekanmu, Davik,</i>
<i>hampir mengancam seluruh misi.</i></font>

329
00:24:48,760 --> 00:24:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mari dapatkan inti</i>
<i>lalu lihat apakah mereka senang.</i></font>

330
00:25:03,410 --> 00:25:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kulindungi.</font>

331
00:25:05,120 --> 00:25:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana anakku?</font>

332
00:25:18,790 --> 00:25:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kini, intinya.</font>

334
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku bisa tembak.</font>

335
00:25:30,330 --> 00:25:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan serahkan anak itu
sampai inti diverifikasi.</font>

336
00:25:33,550 --> 00:25:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ada yang kacau, jatuhkan dia.</font>

337
00:25:39,370 --> 00:25:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Spanyol) Inti dinonaktifkan.</font>

338
00:25:40,830 --> 00:25:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka lakukan sesuatu terhadap ini.</font>

339
00:25:42,950 --> 00:25:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuduga kau akan coba sesuatu.</font>

340
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekali Mason Kane, selalu Mason Kane.</font>

341
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu kenapa Citadel
tak mengendalikan rudal?</font>

342
00:25:50,180 --> 00:25:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku kendalikan.</font>

343
00:25:51,700 --> 00:25:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buka senjatanya atau dia mati.</font>

344
00:25:53,760 --> 00:25:55,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak tahu caranya. Akan kucari jalan.</font>

345
00:25:56,180 --> 00:25:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku serius. Aku akan membunuhnya.</font>

346
00:25:58,510 --> 00:25:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane ada di sini.</font>

347
00:25:59,970 --> 00:26:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Silakan keluarkan dia. Lepaskan anak itu.</font>

348
00:26:02,470 --> 00:26:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter, lakukan.</font>

349
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, tangkap dia!</font>

350
00:26:07,160 --> 00:26:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dapat.</font>

351
00:26:34,250 --> 00:26:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

352
00:26:45,620 --> 00:26:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku minta maaf.</font>

353
00:26:49,080 --> 00:26:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku minta maaf.</font>

354
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

355
00:26:58,540 --> 00:27:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kita rela berkorban demi keluarga.</i></font>

356
00:27:01,080 --> 00:27:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LONDON
8 TAHUN LALU</font>

357
00:27:02,510 --> 00:27:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Joe tak suka aku melakukan ini.</font>

358
00:27:05,700 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menurutnya aku membuang waktu</font>

359
00:27:09,790 --> 00:27:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menyaring di antara sampah</font>

360
00:27:11,970 --> 00:27:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk menemukan
satu bagian kecil terakhir.</font>

361
00:27:19,950 --> 00:27:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihat ini.</font>

362
00:27:23,040 --> 00:27:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kabar Val?</font>

363
00:27:24,790 --> 00:27:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitulah,</font>

364
00:27:26,790 --> 00:27:28,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tingkahnya seperti orang dewasa.</font>

365
00:27:28,840 --> 00:27:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ingin telinganya ditindik.</font>

366
00:27:31,540 --> 00:27:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa terburu-buru dewasa?</font>

367
00:27:33,260 --> 00:27:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu hanya anting.</font>

368
00:27:34,550 --> 00:27:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anting adalah titik awal.</font>

369
00:27:37,410 --> 00:27:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kadang aku hanya ingin menyembunyikannya</font>

370
00:27:41,500 --> 00:27:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan menempatkannya di tempat aman.</font>

371
00:27:44,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika punya anak,
kita usahakan mereka tetap aman.</font>

372
00:27:56,370 --> 00:27:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa ini?</font>

373
00:27:57,890 --> 00:28:00,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ke alamat di Spanyol
yang kau berikan itu.</font>

374
00:28:01,180 --> 00:28:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia ada di sana.</font>

375
00:28:05,540 --> 00:28:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Begitu juga dia.</font>

376
00:28:10,660 --> 00:28:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu putrimu.</font>

377
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini sebabnya Nadia pergi?</font>

378
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk melahirkan?</font>

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bayi kami?</font>

380
00:28:36,160 --> 00:28:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kau mau itu juga.
Tiket pulang pergi ke Spanyol.</font>

381
00:28:46,870 --> 00:28:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia jelas sudah memutuskan.
- Apa?</font>

382
00:28:49,930 --> 00:28:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau begitu ingin menemukannya,
tapi kini tak akan pergi?</font>

383
00:28:55,370 --> 00:28:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jika dia pikir aku tak cukup baik...
- Tidak.</font>

384
00:28:58,910 --> 00:29:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buktikan bahwa dia salah.</font>

385
00:29:00,950 --> 00:29:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berjuanglah untuk keluargamu.</font>

386
00:29:03,750 --> 00:29:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ke sana,
memohon dilibatkan dalam hidup anak itu?</font>

387
00:29:07,830 --> 00:29:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

388
00:29:09,450 --> 00:29:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Harus begitu.</font>

389
00:29:14,200 --> 00:29:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MASA KINI</font>

390
00:29:17,790 --> 00:29:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ke mana mereka bawa Kakek?</font>

391
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak tahu, Sayang.</font>

392
00:29:24,330 --> 00:29:25,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi aku akan temukan dia.</font>

393
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia akan baik-baik saja?</font>

394
00:29:29,700 --> 00:29:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kakekmu adalah orang paling tangguh
yang kukenal.</font>

395
00:29:33,790 --> 00:29:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika ada cara untuk kembali kepadamu,</font>

396
00:29:37,500 --> 00:29:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dia akan temukan itu.</font>

397
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia mengatakan itu tentangmu.</font>

398
00:30:23,000 --> 00:30:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph tak jawab teleponku.</font>

399
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terlalu tenang.</font>

400
00:30:31,450 --> 00:30:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apakah akan ada akibatnya?</font>

401
00:30:36,580 --> 00:30:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selalu ada akibat dari kegagalan.</font>

402
00:30:41,660 --> 00:30:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Yang penting,</i>
<i>beradaptasi sebelum itu datang.</i></font>

403
00:30:46,370 --> 00:30:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mereka tak bisa bunuh yang sudah mati.</i></font>

404
00:31:00,580 --> 00:31:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, MARKAS AS</font>

405
00:31:22,330 --> 00:31:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana kita?</font>

406
00:31:27,160 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dulu ini rumah kita.</font>

407
00:31:38,160 --> 00:31:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ayah!</font>

408
00:31:40,750 --> 00:31:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix.</font>

409
00:32:13,160 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biar kulihat kau.</font>

410
00:32:15,290 --> 00:32:17,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana bisa itu istrinya?</font>

411
00:32:25,410 --> 00:32:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya, ini Abby dan Hendrix.</font>

412
00:32:29,410 --> 00:32:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

413
00:32:30,620 --> 00:32:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih kau telah menjaganya.</font>

414
00:32:34,790 --> 00:32:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentu saja.</font>

415
00:32:36,410 --> 00:32:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, ada sesuatu.</font>

416
00:32:40,660 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tabung aktivasimu.</font>

417
00:32:42,620 --> 00:32:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku disuruh membuat server cadangan.</font>

418
00:32:44,840 --> 00:32:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kusandikan ulang ke profil genetikmu.</font>

419
00:32:47,160 --> 00:32:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksudmu?</font>

420
00:32:50,500 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu cara untuk mengembalikan Mason.</font>

421
00:33:02,580 --> 00:33:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sungguh akan melakukannya?</font>

422
00:33:06,330 --> 00:33:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku harus.</font>

423
00:33:09,700 --> 00:33:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

424
00:33:13,660 --> 00:33:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Karena aku tak tahu siapa aku.</font>

425
00:33:15,950 --> 00:33:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau tahu.</font>

426
00:33:18,370 --> 00:33:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau Kyle Conroy.
Kau seorang ayah, kau suamiku.</font>

427
00:33:22,370 --> 00:33:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu tak akan berubah.</font>

428
00:33:37,950 --> 00:33:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau siap?</font>

429
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saatnya aku bertemu Mason Kane.</font>

430
00:33:55,910 --> 00:33:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ayo, bangunlah.</i></font>

431
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bukankah lebih mudah maju</i>
<i>jika tahu tak bisa kembali?</i></font>

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ayahmu tidur hingga pukul 14.00.</i></font>

433
00:34:04,050 --> 00:34:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku rindu dia.</font>

434
00:34:05,580 --> 00:34:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ibuku akan segera kembali?</i></font>

435
00:34:07,870 --> 00:34:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Saat aku lima tahun, ayahku mati</i>
<i>dan ibuku pergi seolah aku tak ada.</i></font>

436
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lalu kita bertemu.</i></font>

437
00:34:14,790 --> 00:34:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku tahu siapa diriku.</i></font>

438
00:34:16,410 --> 00:34:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Aku membuatmu takut?</i>
<i>- Kenapa takut?</i></font>

439
00:34:18,930 --> 00:34:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aku mulai mengenalmu.</i></font>

440
00:34:20,910 --> 00:34:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ke balik topeng.</i></font>

441
00:34:22,140 --> 00:34:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Topeng apa?</i></font>

442
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada banyak.</font>

443
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini Tingkat Satu baru?</font>

444
00:34:27,000 --> 00:34:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ini Celeste Graham.</i></font>

445
00:34:28,180 --> 00:34:29,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Seharusnya jangan bawa aku.</i></font>

446
00:34:29,970 --> 00:34:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peluang akhir!</font>

447
00:34:31,010 --> 00:34:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan interogasi.
Itu adalah menyerang anggota sendiri.</font>

448
00:34:34,300 --> 00:34:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau bunuh dirinya yang dulu?</i></font>

449
00:34:36,220 --> 00:34:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agar kau aman. Aku mencintaimu.</i></font>

450
00:34:37,970 --> 00:34:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kau tak cinta.</i></font>

451
00:34:40,660 --> 00:34:43,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ke alamat di Spanyol
yang kau berikan itu.</font>

452
00:34:43,340 --> 00:34:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nadia ada di sana.</i></font>

453
00:34:44,510 --> 00:34:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita dijebak.
Mereka menghancurkan Citadel.</font>

454
00:34:47,090 --> 00:34:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Semua hilang. Jangan kau juga.</i></font>

455
00:34:49,910 --> 00:34:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Aku bohong.</i>
<i>- Aku bohong.</i></font>

456
00:35:07,000 --> 00:35:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Berjuanglah untuk keluargamu.</i></font>

457
00:35:08,840 --> 00:35:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuhargai sarannya, tapi ada banyak
yang harus kuperjuangkan.</font>

458
00:35:14,120 --> 00:35:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih atas intel Nadia itu.</font>

459
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa berterima kasih?</font>

460
00:35:18,470 --> 00:35:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya mencari
di tempat yang kau tunjuk.</font>

461
00:35:20,930 --> 00:35:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana kau tahu dia di mana?</font>

462
00:35:39,450 --> 00:35:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah lama aku tak menuang limun
untuk seseorang.</font>

463
00:35:45,120 --> 00:35:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}8 TAHUN LALU</font>

464
00:35:47,830 --> 00:35:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau terlihat berbeda dari di TV.</font>

465
00:35:49,760 --> 00:35:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku dirias sangat tebal seperti badut.</font>

466
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak suka itu.</font>

467
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memperhatikanmu selama ini.</font>

468
00:35:57,830 --> 00:36:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pencapaianmu dan dirimu
yang sekarang luar biasa.</font>

469
00:36:00,550 --> 00:36:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan tanpa pengorbanan.</font>

470
00:36:03,500 --> 00:36:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau sendiri?</font>

471
00:36:06,290 --> 00:36:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak tahu harus cari di mana.</font>

472
00:36:09,410 --> 00:36:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tugasmu adalah menjadi seperti hantu.</font>

473
00:36:15,620 --> 00:36:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi kau memang terlihat</font>

474
00:36:17,790 --> 00:36:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">persis seperti dia.</font>

475
00:36:20,580 --> 00:36:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku ingin minta bantuan.</font>

476
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bantuan?</font>

477
00:36:25,220 --> 00:36:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Katamu jika perlu, aku bisa hubungi...</font>

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tahu yang kukatakan.</font>

479
00:36:29,390 --> 00:36:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku hanya mengira kau datang hari ini...</font>

480
00:36:35,000 --> 00:36:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah apa yang kukira.</font>

481
00:36:40,540 --> 00:36:41,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku perlu temukan seseorang.</font>

482
00:36:43,290 --> 00:36:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang wanita.</font>

483
00:36:48,540 --> 00:36:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa mata-mata menemui diplomat
untuk menemukan seorang wanita?</font>

484
00:36:53,220 --> 00:36:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biasanya diplomat
menyewa mata-mata untuk hal begini.</font>

485
00:36:56,340 --> 00:36:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia juga mata-mata.</font>

486
00:37:00,330 --> 00:37:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel tak mau katakan dia di mana.</font>

487
00:37:03,250 --> 00:37:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu agensimu sendiri.</font>

488
00:37:04,640 --> 00:37:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu rumit.</font>

489
00:37:06,950 --> 00:37:08,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa nama wanita itu?</font>

490
00:37:10,660 --> 00:37:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

491
00:37:13,410 --> 00:37:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau mencintainya?</font>

492
00:37:16,700 --> 00:37:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia istriku.</font>

493
00:37:21,660 --> 00:37:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku akan temukan dia untukmu.</font>

494
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

495
00:37:31,540 --> 00:37:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sungguh menyedihkan
kehilangan orang yang paling kita cintai.</font>

496
00:37:36,200 --> 00:37:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku terbangun dari mimpi
saat ledakan pertama terjadi.</font>

497
00:37:41,200 --> 00:37:42,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thomas ada di sampingku.</font>

498
00:37:44,750 --> 00:37:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah terbakar.</font>

499
00:37:46,540 --> 00:37:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kucoba padamkan.</font>

500
00:37:53,580 --> 00:37:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setiap bagian diriku dicangkok.</font>

501
00:37:57,680 --> 00:37:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dipotong, dijahit, ditambal.</font>

502
00:38:00,140 --> 00:38:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka seolah mengatur ulang aku.</font>

503
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku diacak dan dibuat berbeda
hingga menjadi wanita lain.</font>

504
00:38:07,640 --> 00:38:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi wanita lain itu tetap menyimpan
kenangan mengerikan yang sama.</font>

505
00:38:15,370 --> 00:38:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa kau tak pulang setelah itu?</font>

506
00:38:18,330 --> 00:38:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingin kebenaran?</font>

507
00:38:19,800 --> 00:38:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

508
00:38:26,120 --> 00:38:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Setelah itu terjadi,</font>

509
00:38:30,000 --> 00:38:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku bukan orang yang sama lagi.</font>

510
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu bukan rumahku lagi.</font>

511
00:38:36,200 --> 00:38:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu putramu?</font>

512
00:38:40,120 --> 00:38:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa dia?</font>

513
00:38:41,620 --> 00:38:43,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia masih putramu?</font>

514
00:38:49,330 --> 00:38:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku masih putramu, Ibu?</font>

515
00:38:55,540 --> 00:38:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu anakku.</font>

516
00:38:58,830 --> 00:39:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kukira itu pasti hilang saja
seiring waktu.</font>

517
00:39:01,800 --> 00:39:02,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan hilang.</font>

518
00:39:03,620 --> 00:39:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku memendamnya.</font>

519
00:39:04,590 --> 00:39:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bahasa Inggris Ratu
bukan sesuatu yang dipendam.</font>

520
00:39:09,290 --> 00:39:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku tak sadar kau memilih
untuk menjadi orang yang sama sekali baru.</font>

521
00:39:14,510 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menyerah terhadap diri aslimu.</font>

522
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seperti kau.</font>

523
00:39:21,750 --> 00:39:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inilah yang Citadel lakukan.</font>

524
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengambil orang yang kita cintai.</font>

525
00:39:25,760 --> 00:39:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tak ambil dia.</font>

526
00:39:27,410 --> 00:39:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudku bukan dia, Sayang.</font>

527
00:39:31,080 --> 00:39:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudku ayahmu.</font>

528
00:39:36,540 --> 00:39:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksudmu?</font>

529
00:39:39,080 --> 00:39:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kata mereka
ada sel teror Serbia sayap kanan</font>

530
00:39:42,550 --> 00:39:44,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang meledakkan dua bom mobil,
dipimpin pria...</font>

531
00:39:45,180 --> 00:39:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic, aku tahu.</font>

532
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beberapa tahun lalu,</font>

533
00:39:49,120 --> 00:39:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aku bertemu mantan diplomat di Serbia
yang memberitahuku sambil mabuk</font>

534
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bahwa laporan balistik dari hari itu
mengungkapkan bukan bom mobil</font>

535
00:39:58,220 --> 00:40:01,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang menghancurkan gedung itu,
melainkan tiga rudal udara.</font>

536
00:40:02,870 --> 00:40:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic tak punya sumber daya
untuk serangan dron.</font>

537
00:40:06,290 --> 00:40:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku menggali lebih dalam, dan ternyata</font>

538
00:40:09,430 --> 00:40:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ada komunikasi antara Citadel dan NATO</font>

539
00:40:12,800 --> 00:40:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tentang niat Citadel untuk melancarkan
serangan udara terhadap sel teror Serbia.</font>

540
00:40:17,640 --> 00:40:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masalahnya, koordinat mereka salah.</font>

541
00:40:20,720 --> 00:40:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukannya menghancurkan kompleks teroris,</font>

542
00:40:23,800 --> 00:40:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mereka membunuh 157 pria, wanita,
anak, dan bayi, semuanya pekerja PBB,</font>

543
00:40:29,510 --> 00:40:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- dan keluarga mereka.
- Tak mungkin.</font>

544
00:40:31,510 --> 00:40:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lalu bagaimana cara
menjelaskan dokumen, surat,</font>

545
00:40:34,720 --> 00:40:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan pengakuan bahwa Citadel
memeras NATO, CIA, PBB,</font>

546
00:40:40,640 --> 00:40:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semua untuk menutupi pengeboman?</font>

547
00:40:42,430 --> 00:40:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka tahu, Mason.</font>

548
00:40:44,340 --> 00:40:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang tahu.</font>

549
00:40:46,450 --> 00:40:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi dunia membiarkan agensi mata-mata
pembunuh tanpa moral yang tak terkendali</font>

550
00:40:51,340 --> 00:40:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bebas mengambil pria yang kucintai,</font>

551
00:40:53,470 --> 00:40:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">agar kulihat saat dia terbakar hingga mati
dengan kau di ruangan samping.</font>

552
00:40:59,200 --> 00:41:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tapi kau bisa hentikan itu.</font>

553
00:41:01,790 --> 00:41:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau punya akses ke rahasia Citadel.</font>

554
00:41:05,680 --> 00:41:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gunakan itu untuk menyingkap Citadel</font>

555
00:41:08,800 --> 00:41:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan akhirnya meminta pertanggungjawaban
atas perbuatan mereka.</font>

556
00:41:15,080 --> 00:41:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri aku rahasia Citadel</font>

557
00:41:17,390 --> 00:41:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan aku akan membawanya
ke Pengadilan Tinggi di Inggris</font>

558
00:41:20,430 --> 00:41:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk membuka penyelidikan atas kejahatan
dan pelanggaran Citadel secara terbuka.</font>

559
00:41:27,200 --> 00:41:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akhirnya bisa dapat keadilan
untukmu dan ayahmu.</font>

560
00:41:34,450 --> 00:41:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa kali lagi mereka akan lolos</font>

561
00:41:37,260 --> 00:41:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mengambil orang yang kita cintai
sebelum kita bertindak?</font>

562
00:41:48,540 --> 00:41:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aku baru memindahkan daftar.</font>

563
00:41:50,510 --> 00:41:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua agen Citadel.
Identitas asli, keberadaan.</font>

564
00:41:55,250 --> 00:41:56,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Habisi mereka.</font>

565
00:42:06,790 --> 00:42:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita dijebak.
Mereka menghancurkan Citadel.</font>

566
00:42:09,300 --> 00:42:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita dikhianati anggota.</font>

567
00:42:11,050 --> 00:42:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seorang agen memberi nama
mata-mata Citadel ke tangan yang salah.</font>

568
00:42:14,840 --> 00:42:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kata Bernard, itu serangan orang dalam.</font>

569
00:42:16,930 --> 00:42:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada yang membelot. Dia tak tahu siapa.</font>

570
00:42:18,970 --> 00:42:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia tak tahu siapa.</i></font>

571
00:42:20,430 --> 00:42:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Dari mana kau dapatkan ini?</i>
- Mason Kane.</font>

572
00:42:44,830 --> 00:42:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kau ingat?</font>

573
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah.</font>

574
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entahlah.</font>

575
00:43:37,910 --> 00:43:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BABAK SELANJUTNYA</font>

576
00:43:45,660 --> 00:43:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DI DUNIA MATA-MATA CITADEL</font>

577
00:44:23,500 --> 00:44:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DUNIA MATA-MATA BERLANJUT
TAHUN 2024</font>

578
00:46:03,700 --> 00:46:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing</font>

579
00:46:05,840 --> 00:46:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisor Kreasi
Bima Gasendo</font>