AZ EPIZÓD UTÁN
A CITADELLA-AKTÁK
Nem bízhatsz benne.
Miért?
A Mantikórnak dolgoztál pár nappal a Citadella bukása előtt.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Melletted önmagam vagyok.
És csak melletted lehetek önmagam.
Gyere hozzám!
Egyetlen kérdésre válaszolj!
Tudott róla?
Érted tettem. Hogy megvédjelek.
Ég veled, Mason!
Történt valami.
Ki akarok szállni.
Ha hátat fordítasz a Citadellának,
mi lesz Kane-nel?
Mason sosem tudhatja meg.
Hány ügynököt megöltél!
Mind gyilkos, háborús bűnös, kém.
De nem egyedül enyém az érdem.
Az egyik saját emberetek jött el hozzám,
egy Citadella-kém,
aki ráébredt, miféle játékot űztök,
és mindnyájatokat elárult.
Mi volt Valenciában?
Van egy lányom.
Titokban kellett tartanom. Csak így tudtam megvédeni.
- Ő az... - Igen.
Kyle Conroy!
Régóta vártam ezt a pillanatot, hogy beszéljek önnel.
Van egy tengeralattjáró valahol a Csendes-óceánban.
Kellene róla valami.
És ön segít majd megszerezni.
Miért tenném?
Mert nálam van a lánya.
SZERBIA 30 ÉVVEL KORÁBBAN
OREGON HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Rajta, ki az ágyból!
Amíg az én házamban élsz,
nem lustálkodhatsz délig az ágyban.
Apád rendszerint kettő után mászott elő.
Igazi éjjeli bagoly volt.
Hiányzik.
Nekem is.
Minden áldott nap rá gondolok.
Ugye anya nemsokára visszajön?
Anyád...
Sokat utazik, úgy tudom.
De ne azzal foglalkozz, amit nem tudsz megváltoztatni!
Azzal törődj, amit igen!
Fájdalmas az újjászületés.
Hát nem könnyebb előre tekinteni, ha nincs visszaút?
Új életet kapott.
Tiszta lappal kezdheti újra.
Amire mindig is vágyott.
Új esélyt kapott.
Senkinek sem fog hiányozni, nem igaz?
Elképesztő!
Szent Kleofás! Fogalmam sincs, hogy csinálták, fiúk.
Igazi mestermű, doki.
Szép munka!
Óvatosan!
Tudod, miért lettem kém?
Ötéves koromban apám meghalt, anyám pedig szó nélkül lelépett.
A Citadella adott személyiséget.
Ott előny volt, hogy nem léteztem.
Ők észrevettek.
Megismertelek,
és ráébredtem, ki vagyok.
Nyugodtan könnyítsen a lelkén, fiam!
Nincs ezen mit szégyellni.
MAROKKÓ NAPJAINKBAN
Egy hangárba tartanak Fez közelében,
ahol minden lényeges információt megkapnak a küldetésről.
Ha próbálkoznak valamivel, kénytelenek leszünk megölni a lányukat.
Látni akarjuk a kislányt.
Nem igazán van alkupozícióban.
Ha szeretné, hogy egyáltalán fontolóra vegyük az ajánlatát,
látni akarjuk, hogy jól van.
Nyugodt lehet. Kutya baja.
Gyorsan, mert fogy az időnk.
A lopakodónk elviszi magukat a Csendes-óceán fölé.
Az emberem, Davik is magukkal tart.
Feltörik a tengeralattjáró rendszerét, és felhozzák a felszínre.
Kyle és Davik kiugrik ejtőernyővel,
behatol, és elhozza az atomtölteteket
a Holt kéz rakétáiból,
és elviszi Christophnak Valenciába, ahol átadjuk a lányt.
Ő az én lányom, én vezetem az akciót.
Az nem lehetséges.
Mason nem alkalmas erre.
Spence ügynök, megtenné, hogy beavatja a kedves kollégáját?
Muszáj Masonnek mennie.
Az ő Vörös Sejt-küldetése volt.
Mégis mikor lett az ő küldetése, Carter?
Miután elmentél.
Mason behatolt a tengeralattjáróba,
és a saját adatait töltötte fel.
A parancs ellenére.
Egyedül ő férhet hozzá.
Elmondanád, mi ez a Vörös Sejt-küldetés?
Baszki!
Kizárt, hogy sikerüljön.
Engedélyezték a Bright Wall-műveletet.
VÖRÖS SEJT-KÜLDETÉS 8 ÉVVEL KORÁBBAN
A célpont a Holt kéz tengeralattjáró.
Be kell hatolnunk a védelmi rendszerébe.
Arra az eshetőségre, ha az oroszok
atomtámadást indítanának,
telepíteni fogunk egy titkos biztonsági rendszert,
ami hozzáférést biztosít az ügynökeinknek.
Van egy rövidke időablak, ami alatt
az oroszok tudta nélkül megcsinálhatjuk. Mason, figyelsz rám?
- Abszolút. - Nem úgy tűnik.
Ha tudsz nálam alkalmasabbat, szívesen kihagyom a bulit.
Talán szólhatnál Nadiának, hogy ugorjon be.
Nem viccelek, hívd csak fel!
Nekem nincs rá lehetőségem veled ellentétben.
Duke 1500 méter magasan repül, hogy kívül essetek a radar hatósugarán.
Egészen minimális időd lesz az ugrás végrehajtására.
Ha landoltál a tengeralattjárón, keresd meg az irányítómodult!
Az antennarendszer mellett lesz.
Ezt illeszd a fő- és a tartalék teljesítményrelé közötti platformhoz!
Már kódoltuk az endokrin rendszeredbe,
hogy felülírhasd a biztonsági protokollt,
ha egyszer vissza kéne menned.
Megcsinálom, de kérek valamit cserébe.
Parancsolsz?
El vagy tévedve, ha azt hiszed, alkudozhatsz.
- Nélkülem nincs akció. - Nadia elment.
- Törődj bele! - Te tudod, hol van.
- Berlinben van. - Nincs Berlinben.
- De ott van! - Hol van, Grace?
És ha bejutottam, mi jön?
MAROKKÓ NAPJAINKBAN
Manuálisan le kell állítanod az atomtöltetek vezérlését.
Puszta kézzel piszkáljak hozzá?
Mint Csernobilban? Rémlik a sztori?
Az atomtölteteket tartalmazó kamra hőérzékelője 41 fokra van állítva.
Ha alacsonyabb hőmérsékletet észlel,
végleg lezár a rendszer.
Remélem, képes vagy rá.
Én is.
VÖRÖS SEJT-KÜLDETÉS 8 ÉVVEL KORÁBBAN
A Hawking elérte az optimális magasságot.
- Készen állsz, Mason? - Igen.
Behatolok a Holt kéz tűzfala mögé.
Készen állok a küldetésre.
A szélsebesség több mint 50 csomó a tengerszinten. Rajta!
Mostantól öt,
négy, három, kettő, egy.
Ha minden igaz, látnod kéne a tengeralattjárót.
Látom. Kinyitom az ejtőernyőt.
Kinyílt Mason ernyője.
Az adatok feltöltve. Sínen vagyunk.
Most pedig tűnés innen.
Nem hallak, Mason.
Mason?
Másodlagos megszakító protokoll aktiválva.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
Megszakadt a vétel. Hallotok?
Most már hallunk.
Jöhettek értem.
Vettem, mindjárt ott vagyunk.
A CSENDES-ÓCEÁN ÉSZAKI RÉSZE NAPJAINKBAN
A tengeralattjáró bemérve.
Megpróbálok átjutni a tűzfalon.
Megigazítom a ruhád.
Miért nem akartad, hogy tudjak Asháról?
Ez nem a legjobb pillanat, Kyle.
- Miért? - Most az ugrásra kell koncentrálnod.
Igaza van.
A feladatra koncentrálj!
Elértük az optimális magasságot.
Kyle, kész vagy?
Kész.
Közeledünk az ugrási ponthoz.
Visszaszámlálás!
Öt, négy, három, kettő,
egy.
Maradj így! Megfelelő a pozíciód.
Pont alattad ér felszínre.
Jól van, tartsd az irányt!
Remélem, ti láttok valamit, mert én csak az óceánt.
Dolgozom rajta.
Hol a tengeralattjáró?
Most rögtön fel kell hoznunk.
Minden erőmmel azon vagyok!
Mondjátok, hogy jön az a szar!
Túl gyorsan zuhan, Carter.
Nyugi, Kyle, máris feljön a felszínre.
VÉSZEMELKEDÉS MEGKEZDÉSE
Alacsonyan vagy.
- Az ernyőt! - Most!
Korrigáld az irányt! Húzd meg a baloldali kart!
Ez a beszéd!
Földet érés három, kettő...
Tarts ki, engedjük a hevedert!
Előtted van a bejárat.
Helyezd az ujjad az olvasóra!
Egyes szintű ügynök,
Mason Kane azonosítva.
- Kinyílt. - Eddig volt rád szükségem.
Kyle?
Odamegyek.
Vissza!
Ugye tudod, hogy ez a pilóta volt?
- Mondd, hogy elvezeti magát! - Bízd csak rám, menj!
Helyzetjelentést!
Tényleg azt hitte, hogy büntetlenül megölheti a testvéremet?
Jól figyeljen!
Az öt rakétát egy-egy Mantikór-család otthonára irányítottam.
Mexikóváros, Firenze, Marseille, Peking és Berlin.
- Mit művelsz? - Akarok egy szeletet a tortából.
Intézze el, és megkapja az atomtölteteit!
Ha nem, végignézheti, hogy égetem porrá a Mantikórt.
Térj magadhoz, Kyle!
Hallasz engem, Kyle?
Kyle!
Kyle! Davik elindította a Holt kéz kilövésprogramját.
Szereld ki a tölteteket! Most!
Nos, a válaszom az, drágám, hogy csak rajta.
Mert nem tárgyalunk árulókkal, és mert egy szánalmas, ostoba barom vagy.
Gondolom, nem lep meg, hogy átvettük a hajó irányítását,
úgyhogy mielőtt elindíthatnád a rakétákat,
a feje tetejére állítom azt a tengeralattjárót, és rövid úton
a Mariana-árok mélyére küldelek,
ahol atomjaidra szednek a tömegpusztító fegyverek,
amivel nem átallottál olyan szánalmasan megfenyegetni.
Ég veled, Davik!
Nem jól sült el a dolog?
Azt hittem, téged már kinyírtalak.
Azért van rajta ravasz, hogy meghúzd.
Ideejtőernyőztél?
Ennyire jó vagyok. Carter, hogy állítom le a kilövést?
Nem férek hozzá. Dahlia felülírta a parancsot.
El kell távolítanod a tölteteket.
Ne feledd a testhőszabályzót!
- Tessék! - Köszi.
Ugyanaz a terv?
Felhevítem magam a szoba hőmérsékletére?
Aha, csak feleannyi időd lesz, hogy kiszereld a tölteteket.
Az injekció megemeli a testhőmérsékletedet,
így észrevétlen maradsz.
El kell érned a 41 fokot, ami a szoba hőmérséklete,
különben a rendszer letiltja a hozzáférést.
Működik.
Próbálj lassan lélegezni!
38.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Menj!
Bent vagyok.
Stabil a hőmérséklet.
Négy perc a kilövésig.
Minden rakéta kikapcsol, ha leválasztottad a töltetet.
Szereld ki mind az ötöt a kilövés előtt, és győztünk!
Már ha fel nem forrsz addig élve.
- Egy megvan. - Csak nyugodtan!
Ne mozdulj!
Úgy hiszem,
Kyle Conroyként egyszerűbb volt az élet.
Ez meg mi a franc volt?
Ne törődj vele! Koncentrálj!
Ezzel négy. Mennyi időm van?
Úgy 90 másodperced.
A pulzusod közelít a 350-hez.
Be kell fejezned, mielőtt elájulsz.
Ne hagyd magad, Kyle!
Ez meg mi?
Elindult a visszaszámlálás. Húsz másodperced van, Nadia.
Kyle! A leválasztás csak az emlékeidet törli ki, a képességeidet nem.
Talán te nem emlékszel...
Szeretnél rá emlékezni?
...de a tested igen.
Tíz másodperc, Nadia!
Gyorsan szereld ki!
Öt másodperc.
Meg akarod menteni a családodat?
Hallgass rám, és sikerülni fog!
Gyerünk!
Ez az, megcsináltad!
Hallgass rám, Kyle! Még mindig Mason Kane vagy.
Kelj fel, most!
Harcolj!
Kyle, segíts Nadiának! Le fog állni a szíve!
Nadia!
Találsz egy adrenalininjekciót a zsebedben.
Add be neki, vagy megáll a szíve!
- Megvan. - Fecskendezd be, különben meghal!
Tarts ki!
- Tarts ki! - Sikerült.
Normalizálódott a pulzusa.
Orosz bombázók 100 km-re. Nemsokára odaérnek.
Azonnal el kell tűnnötök!
Tarts ki!
CITADELLA-KÖZPONT, USA 8 ÉVVEL KORÁBBAN
- Mi a francot csináltál? - Teljesítettem a küldetést.
- Eltűntél az éterből. - A Holt kéz le van zárva.
Akkor miért nem férünk hozzá a rakétákhoz?
Csak én férek hozzá.
Lefuttattam a másodlagos protokollt.
Csak én tudom feloldani.
Segítek, ha elmondod, hol van Nadia.
Már mondtam. Berlinben van.
- Azt hiszed, hazudok? - Igen, azt.
Akkor ez patthelyzet.
Keresned kéne valakit.
Bánom is én, kicsodát, de segítségre szorulsz.
Elveszítetted, értsd meg!
És ha nem vigyázol, a józan eszedet is elveszíted!
50 KILOMÉTERRE VALENCIÁTÓL NAPJAINKBAN
A Művészetek városában találkoztok Christophfal a felüljáró alatt.
Még 30 perc.
- Minden rendben? - Igen.
Remek. Beállítom a landolási koordinátákat.
Christoph, a déli bejárat felől érkeznek.
És a töltetek?
A töltetek náluk vannak.
Remek, ha megszereztük, kezdődhet az utolsó fázis.
A családok elégedettek lehetnek.
Az embere, Davik kis híján meghiúsította az akciót.
Szerezzük meg a tölteteket, és kiderül, elégedettek-e.
Fedezlek titeket.
Hol a lányom?
Asha!
És most a tölteteket!
Tiszta célpont.
Ne adják át a lányt, amíg nem ellenőrizték a tölteteket!
Ha bármi nem stimmel, dobják le!
(Spanyol) Deaktiválták.
Csináltak vele valamit.
Tudtam, hogy át akar verni.
Mason Kane örökké Mason Kane marad.
Akkor miért nem férünk hozzá a rakétákhoz?
Én hozzáférek.
Oldja fel a zárolást, vagy a lány meghal!
Nem tudom, hogyan, de találok rá megoldást.
Azt hiszi, blöffölök? Ki fogom nyírni a lányt.
Mason Kane idebent van.
Csalogassa elő, ahogy akarja, de a lányt hagyja!
Szedd le, Carter!
Kyle, kapd el!
Kapd el!
Szia!
Úgy sajnálom!
Köszönöm!
Mindent a családért, nem igaz?
LONDON 8 ÉVVEL KORÁBBAN
Joe-t az őrületbe kergettem vele.
Szerinte teljes időpocsékolás
áttúrni egy egész szemétdombot,
csak hogy megtaláljam azt az utolsó morzsát.
Nézd csak!
Hogy van Val?
Tudod...
Nyolcéves, de 18-nak hiszi magát.
Ki akarja lövetni a fülét.
Hová ez a nagy rohanás?
Ez csak fülbevaló.
A fülbevalóval kezdődik.
Néha legszívesebben elrejteném a világ elől,
és elvinném egy helyre, ahol senki sem bánthatja.
Ha gyerekeid vannak, bármit megtennél, hogy megóvd őket.
Mit nézzek rajta?
Elmentem arra a címre Spanyolországba, amit mondtál.
Ott találtam Nadiát.
És őt is.
A lányod.
Ezért ment el Nadia?
Hogy életet adjon neki?
A kislányunknak?
Gondoltam, hasznát veszed. Retúrjegy Spanyolországba.
- Nyilvánvaló, hogy ő már döntött. - Tessék?
Mindent tűvé tettél érte, és képes lennél hagyni az egészet?
- Nem tartott rá méltónak, hogy... - Nem.
Bizonyítsd be, hogy téved.
Harcolnod kell a családodért!
Menjek Valenciába, és térden állva könyörögjek?
Igen.
Ezt kell tenned.
NAPJAINKBAN
Hová vitték a papát?
Nem tudom, kincsem.
De meg fogom találni.
Nem lesz semmi baja?
Nagyapád a legkeményebb ember, akit ismerek.
És ha csak egy mód van rá, hogy visszatérjen hozzád,
ő megtalálja.
Ő is mindig ezt mondta rólad.
Nem tudom elérni Christophot.
Túl nagy a csend.
Számíthatunk következményekre?
A kudarc sosem marad következmények nélkül, drágám.
A lényeg az, hogy idejében felkészüljünk rájuk.
Azt nem tudják megölni, aki már halott.
CITADELLA-KÖZPONT, USA
Hol vagyunk?
Régen ez volt az otthonunk.
Apa!
Hendrix!
Hadd nézzelek!
Hogy lehet ő a felesége?
Bemutatom Abbyt és Hendrixet.
Helló!
Köszönöm, hogy vigyáztál rá!
Természetes.
Kyle! Van itt számodra valami.
Az aktiválófiolád.
Orlick kért róla biztonsági mentést,
és belekódoltam a DNS-edbe.
Mit beszélsz?
Rájött, hogyan hozhatja vissza Masont.
Tényleg meg akarod tenni?
Muszáj.
Miért?
Mert nem tudom, ki vagyok.
Dehogynem.
Kyle Conroy, a lányunk apja, a férjem.
És ez így is marad.
Kezdhetjük?
Ideje megismerkednem Mason Kane-nel.
Rajta, ki az ágyból!
Hát nem könnyebb előre tekinteni, ha nincs visszaút?
Apád rendszerint 2 után mászott elő.
Hiányzik.
Ugye anya nemsokára visszajön?
Ötéves koromban apám meghalt, anyám pedig szó nélkül lelépett.
Megismertelek,
és ráébredtem, ki vagyok.
- Félsz tőlem? - Már miért félnék?
Kezdem látni, ki is vagy te.
Az álarc mögött.
Miféle álarc?
Tucatnyi álarcod van.
Ő az új kolléga?
Bemutatom Celeste-et.
Nem lett volna szabad ide hoznod.
Utolsó esély!
Ez nem kihallgatás volt, hanem egy kibaszott kínvallatás!
Képes voltál elpusztítani a személyiségét?
Hogy megvédjelek, mert szeretlek!
Dehogy szeretsz!
Elmentem arra a címre, amit mondtál.
Ott találtam Nadiát.
Tőrbe csaltak. Eltörlik a Citadellát a föld színéről.
Mindent elveszítettem. Téged nem akarlak.
- Hazudtam neked. - Hazudtam neked.
Harcolnod kell a családodért!
Hálás vagyok a tanácsért, de így is bőven van miért harcolnom.
Kösz az infót Nadiáról!
Miért nekem köszönöd?
Te mondtad, hol keressem.
Honnan tudtad, hol találom?
Rég nem akadt senki az életemben, akinek tölthettem egy kis limonádét.
8 ÉVVEL KORÁBBAN
Másképp festesz, mint a tévében.
Annyi festéket pakolnak rám, mint egy bohócra.
Sosem kedveltem.
Sosem tévesztettelek szem elől.
Elképesztő, amit elértél, hogy milyen sokra vitted.
Megvolt az ára.
Na és te?
Azt sem tudom, hová nézzek.
Amikor szakmai elvárás, hogy láthatatlan légy.
De tény, hogy pont úgy...
nézel ki, mint ő.
Kérnék egy szívességet.
Szívességet?
Te mondtad, hogy ha bármikor szükségem van rá...
Igen, tudom, mit mondtam.
Csak azt hittem, azért jöttél ma ide...
Nem is tudom, mit hittem.
Keresek valakit.
Egy nőt.
Kém létedre egy diplomatától kéred, hogy találjon meg valakit?
Nem pont ezért alkalmaznak a diplomaták kémeket?
Ő is kém.
A Citadella pedig nem árulja el, hol van.
A saját szervezeted.
Bonyolult ügy.
És neve is van ennek a lánynak?
Nadia Sinh.
Szereted őt?
A feleségem.
Ez esetben megkeresem.
Köszönöm.
Óriási tragédia elveszíteni azt, akit a legjobban szeretünk.
Az első robbanás ébresztett álmomból.
Thomas ott feküdt mellettem.
Addigra lángolt a teste.
Próbáltam eloltani.
Mindenhonnan bőrdarabokat metszettek le rólam.
Összevissza foltozgattak.
Mintha újra összeraktak volna,
találomra illesztgetve a darabkákat, amíg egy egészen más ember lettem,
és mégis, ez az új valaki azóta sem tud szabadulni a lidércnyomástól.
Miért nem mentél haza utána?
Akarod tudni az igazságot?
Igen.
A történtek után...
többé nem voltam ugyanaz az ember.
Többé már nem volt otthonom.
Na és a fiad?
Mi van vele?
Engem sem éreztél magadénak?
Én még a tiéd vagyok, anya?
Drága fiam!
Azt hittem, az évek alatt elfeledkeztél róla.
Nem felejtettem el.
Eltemettem.
Ezt a nemes akcentust nem lehet csak úgy eltemetni.
Fogalmam sem volt róla, hogy eldöntötted, valaki egész más leszel.
Hogy feladod azt, aki voltál.
Akárcsak te.
Ezt műveli a Citadella.
Elveszik, akit a legjobban szeretsz.
Őt nem ők vették el.
Nem is rá gondoltam, drágám.
Hanem az apádra.
Miről beszélsz?
Azt mondták, egy szerbiai szélsőjobboldali terroristasejt
robbantotta fel az autóbombákat. A vezetőjük...
Stankovic, tudom.
Pár évvel ezelőtt
megismertem Szerbiában egy exdiplomatát, aki egy este részegen azt állította,
hogy a ballisztikai vizsgálat szerint nem autóba rejtett pokolgép volt,
ami felrobbantotta az épületet, hanem három rakéta.
Stankovicnak nem volt pénze dróntámadásokat finanszírozni.
Úgyhogy utánajártam a dolognak, és mit tesz isten,
ráakadtam egy a NATO és a Citadella közti üzenetváltásra,
miszerint a Citadella légicsapásokat tervez egy szerb terroristasejt ellen.
A gond csak az, hogy nem stimmeltek a koordináták.
Így a terroristák búvóhelyének megsemmisítése helyett
megöltek 157 férfit, nőt, gyereket és csecsemőt. ENSZ-dolgozókat
- és a családjaikat. - Képtelenség!
Akkor mi magyarázza a számtalan dokumentumot, levelezést,
vallomást, ami szerint a Citadella megzsarolta a NATO-t, a CIA-t, az ENSZ-t,
hogy tussolják el az akciót?
Tudták, Mason.
Mindenki tudta.
És mégis hagyták, hogy egy ellenőrizetlen, erkölcstelen, gyilkos kémszervezet
megússza, hogy megölték életem szerelemét,
hogy végignézették velem, amint élve elég, míg te ott voltál a másik szobában.
De te véget vethetsz ennek.
Te hozzáférsz a Citadella titkaihoz.
Használd ezt fel arra, hogy lerántod róluk a leplet,
és akkor végre felelősségre vonják őket a tetteikért.
Add át nekem a titkaikat,
én pedig elviszem őket a brit legfelsőbb bíróságnak,
hogy az egész világ szeme láttára vizsgálják ki a Citadella bűneit!
Végre igazságot szolgáltatunk apádnak, neked.
Hányszor tehetik még meg büntetlenül,
hogy elveszik a szeretteinket, ha ölbe tett kézzel nézzük?
Az imént küldtem el a listát.
Rajta az összes Citadella-kém személyazonosságával, hollétével...
Végezzetek velük!
Tőrbe csaltak. Eltörlik a Citadellát a föld színéről.
A saját emberünk árult el minket.
Illetéktelen kezekbe adta a kémeink listáját.
Bernard szerint a Citadellát elárulták.
Egy tégla volt a vesztük, de nem tudja, ki.
Nem tudja, ki.
- Hol szerezte? - Mason Kane-től.
Visszatértek az emlékeid?
Nem tudom.
A KÖVETKEZŐ FEJEZET
A CITADELLA KÉMVERZUMÁBAN
A KÉMVERZUM TOVÁBB BŐVÜL 2024-BEN
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely