ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ
Μην της έχεις εμπιστοσύνη.
Γιατί;
Δούλευες με τη Manticore λίγες μέρες πριν πέσει η Citadel.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μαζί σου, είμαι εγώ.
Μόνο μαζί σου είμαι εγώ.
Παντρέψου με.
Θέλω να μου απαντήσεις μία ερώτηση.
Το ήξερε;
Για σένα το έκανα. Για να σε προστατέψω.
Αντίο, Μέισον.
Κάτι προέκυψε.
Πρέπει να ξεκόψω.
Όταν γυρίσεις την πλάτη σου στη Citadel,
τι θα κάνεις με τον Μέισον Κέιν;
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Σκότωσες όλους αυτούς τους πράκτορες.
Δολοφόνους, εγκληματίες πολέμου, κατασκόπους.
Αλλά δεν θα πάρω εγώ όλα τα εύσημα.
Ένας δικός σας ήρθε σ' εμένα,
ένας κατάσκοπος της Citadel,
που κατάλαβε το ποιόν της οργάνωσης
και σας πρόδωσε όλους.
Τι είναι στη Βαλένθια;
Έχω μια κόρη.
Έπρεπε να μη μαθευτεί, γιατί μόνο έτσι θα έμενε ασφαλής.
- Είναι... - Ναι.
Κάιλ Κόνροϊ.
Πολύ καιρό τώρα ανυπομονούσα να σου μιλήσω.
Κάπου στον Ειρηνικό υπάρχει ένα υποβρύχιο.
Περιέχει κάτι που ψάχνω.
Εσύ θα βοηθήσεις να έρθει στα χέρια μου.
Γιατί να το κάνω;
Επειδή έχω την κόρη σου.
ΣΕΡΒΙΑ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΟΡΕΓΚΟΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Άντε, σήκω τώρα.
Εφόσον ζεις στο σπίτι της γιαγιάς,
δεν θα μένεις στο κρεβάτι μετά το μεσημέρι.
Ο πατέρας σου ξυπνούσε στις 2:00 μ.μ.
Ήταν νυκτόβιος ο μπαμπάς σου.
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Κάθε μέρα μού λείπει.
Θα γυρίσει σύντομα η μαμά μου;
Η μαμά σου...
Ταξιδεύει, απ' ό,τι μαθαίνω.
Αλλά μην εστιάζεις σ' αυτά που δεν μπορείς να αλλάξεις.
Μόνο σ' αυτά που μπορείς.
Η αναγέννηση είναι επώδυνη.
Δεν πας ευκολότερα μπροστά όταν ξέρεις πως δεν γυρίζεις πίσω;
Νέα ζωή;
Νέα αρχή, όλα καινούργια, όλα διαφορετικά;
Έτσι όπως ήθελες πάντα;
Έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Διάολε, δεν θα λείψεις δα και σε κανέναν.
Για φαντάσου.
Δεν είμαστε καλά. Δεν ξέρω πώς το καταφέρνετε αυτό.
Γιατρέ, μιλάμε για αριστούργημα.
Καλή δουλειά.
Με το μαλακό.
Ξέρεις πώς κατέληξα κατάσκοπος;
Ήμουν πέντε ετών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έφυγε σαν να μην υπήρχα.
Η Citadel μού έδωσε μια ταυτότητα.
Το να μην υπάρχω ήταν πλεονέκτημα.
Είδαν αυτό που ήμουν.
Γνώρισα εσένα
και κατάλαβα ποιος ήμουν.
Εμπρός, παιδί μου, ξέσπασε.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
ΜΑΡΟΚΟ ΣΗΜΕΡΑ
Μεταφέρεστε σε υπόστεγο αεροσκαφών έξω από τη Φεζ,
όπου θα ενημερωθείτε υπό την επίβλεψή μας.
Αν κάνετε καμιά εξυπνάδα, θα αναγκαστούμε να τη σκοτώσουμε.
Να δούμε τη μικρή.
Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε.
Αν θέλετε έστω να σκεφτούμε αυτό που ζητάτε,
να δούμε ότι η μικρή είναι καλά.
Πιστέψτε μας, είναι.
Είναι αργά. Θα είμαι σύντομη.
Εντός της ώρας, το στελθ τζετ μας θα σας μεταφέρει πάνω από τον Ειρηνικό.
Μαζί με έναν δικό μου, τον Ντάβικ.
Θα χακάρεις το υποβρύχιο, ώστε να αναδυθεί στην επιφάνεια.
Ο Κάιλ και ο Ντάβικ θα κατέβουν με αλεξίπτωτο,
θα μπουν μέσα και θα πάρουν τους πέντε πυρήνες
των πυραύλων Νεκρό Χέρι
και θα τους φέρουν για ανταλλαγή στον Κριστόφ στη Βαλένθια.
Είναι κόρη μου. Θα πάω εγώ. Εγώ θα κάνω το άλμα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Δεν είναι ο κατάλληλος.
Πράκτορα Σπενς, θέλετε να διαφωτίσετε τη συνάδελφό σας για την κατάσταση;
Πρέπει να πάει ο Μέισον.
Ήταν δική του αποστολή Κόκκινου Πυρήνα.
Πότε έγινε δική του, Κάρτερ;
Όταν έλειπες.
Έχουν κρατηθεί τα στοιχεία του Μέισον. Αυτός κατέβηκε
και εγκατέστησε το βιοκλειδί του,
ενάντια στις διαταγές.
Μόνο αυτός έχει πρόσβαση στο υποβρύχιο.
Τι είναι η αποστολή Κόκκινου Πυρήνα;
Να πάρει.
Αποκλείεται να τα καταφέρει.
Εγκρίθηκε η Επιχείρηση Φωτεινός Τοίχος.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Στόχος είναι το ρωσικό υποβρύχιο Νεκρό Χέρι.
Θα εισβάλουμε σε αυτοματοποιημένο πυρηνικό υποβρύχιο.
Για να αποτρέψουμε την πιθανότητα οι Ρώσοι
να εκτοξεύσουν πυρηνικά κατά άλλου κράτους,
θα εγκαταστήσουμε το δικό μας κρυφό κλειδί ασφαλείας,
ώστε κάθε πράκτοράς μας να έχει πρόσβαση.
Θα έχουμε ένα μικρό χρονικό περιθώριο,
πριν σημάνει συναγερμός στις ρωσικές ένοπλες δυνάμεις. Μέισον, ακούς;
- Ακούω. - Δείχνε το κιόλας.
Αν θεωρείς ότι έχεις κάποιον πιο κατάλληλο, μπορώ να μη συμμετάσχω.
Μπορείς να καλέσεις τη Νάντια, να τη φέρεις πίσω.
Αλήθεια. Κάλεσέ τη.
Εγώ δεν έχω τη δυνατότητα, μα υποθέτω ότι εσύ την έχεις.
Ο Ντιουκ θα διατηρηθεί σε ύψος 5.000 πόδια για να αποφύγει τα ραντάρ.
Θα έχεις απειροελάχιστο περιθώριο να εκτελέσεις το άλμα.
Όταν προσγειωθείς στο υποβρύχιο, ψάξε τη μονάδα ελέγχου.
Είναι στο κρηπίδωμα δίπλα στη διάταξη κεραιών.
Θα τοποθετήσεις αυτό ανάμεσα στο κύριο και το εφεδρικό ρελέ ισχύος.
Συνδέεται με το ενδοκρινές σου σύστημα,
για να παρακάμψεις την ασφάλεια του υποβρυχίου,
αν χρειαστεί να γυρίσεις.
Για να το κάνω, θέλω κάποιο αντάλλαγμα.
Δεν κατάλαβα;
Κακώς νομίζεις ότι είμαστε σε διαπραγμάτευση.
- Σας είμαι απαραίτητος. - Η Νάντια έφυγε.
- Χώνεψέ το. - Ξέρεις πού είναι.
- Στο Βερολίνο. - Δεν είναι εκεί.
- Εκεί είναι. - Πού είναι, Γκρέις;
Αφού μπω μέσα, τι κάνω;
ΜΑΡΟΚΟ ΣΗΜΕΡΑ
Πρέπει να παρακάμψεις χειροκίνητα τον έλεγχο των πυρήνων.
Να παρακάμψω χειροκίνητα σύστημα πυρηνικών;
Όπως στο Τσερνόμπιλ; Είδατε τι έγινε εκεί;
Ο θάλαμος με τα πυρηνικά έχει ελεγχόμενη θερμοκρασία 41 βαθμών Κελσίου.
Αν ανιχνεύσει χαμηλότερη θερμοκρασία,
σου αποκλείει οριστικά την πρόσβαση.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Κι εγώ το ελπίζω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΠΥΡΗΝΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Το Χόκινγκ έφτασε στο βέλτιστο ύψος.
- Έτοιμος, Μέισον; - Έτοιμος.
Διεισδύω στο τείχος προστασίας του Νεκρού Χεριού.
Σε θέση ετοιμότητας για ανάπτυξη.
Άνεμοι άνω των 50 κόμβων στην επιφάνεια της θάλασσας. Πάμε.
Απομένουν πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τώρα πρέπει να βλέπεις το Νεκρό Χέρι να αναδύεται.
Το βλέπω. Ανοίγω το αλεξίπτωτο.
Άνοιξε το αλεξίπτωτο του Μέισον.
Μπήκαν και τα βιομετρικά. Έδεσε το γλυκό.
Ας σε πάρουμε από κει τώρα.
Μέισον, είσαι εκτός δικτύου.
Μέισον;
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ
Ενεργοποίηση διακοπής δευτερεύοντος πρωτοκόλλου.
K, L, B, J, 1, 2, 5.
ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ
Είχε πρόβλημα η συχνότητα. Με λαμβάνετε;
Ναι, τώρα σε ακούμε.
Έτοιμος για παραλαβή.
Εντάξει. Θα σε γυρίσουμε σπίτι.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΣΗΜΕΡΑ
Εντοπίστηκε το Νεκρό Χέρι.
Προσπαθώ να διεισδύσω στο τείχος προστασίας.
Να σου φτιάξω τη στολή.
Γιατί δεν άξιζα να μάθω για την Άσα;
Δεν είναι η ώρα τώρα, Κάιλ.
- Γιατί; - Διότι πρέπει να εστιάσεις στο άλμα.
Σωστά.
Κοίτα να είσαι έτοιμος.
Μόλις φτάσαμε στο βέλτιστο ύψος.
Κάιλ, έτοιμος;
Έτοιμος.
Μπαίνουμε στη ζώνη ρίψης.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
Απομένουν πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Κράτα τη θέση σου. Προσεγγίζεις το μέγιστο ύψος.
Το υποβρύχιο θα φανεί ακριβώς από κάτω.
Τώρα κράτα σταθερή θέση.
Πες μου ότι βλέπεις κάτι. Εγώ μόνο ωκεανό βλέπω.
Το παλεύω.
Πού είναι το υποβρύχιο;
Πρέπει να το ανεβάσουμε τώρα.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Πείτε μου ότι έρχεται υποβρύχιο.
Κάρτερ, κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Κρατήσου, Κάιλ. Τώρα θα αναδυθεί.
ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΔΥΣΗΣ
Είσαι πολύ χαμηλά.
- Άνοιγμα αλεξιπτώτου. - Τώρα!
Βρες ισορροπία. Προσγειώσου στο αριστερό πτερύγιο.
Αυτός είσαι.
Προσγείωση στο υποβρύχιο σε τρία, δύο...
Κρατήσου, Κάιλ, στέλνω το σκοινί.
Το σημείο πρόσβασης είναι μπροστά σου.
Βάλε τον αντίχειρά σου στον σαρωτή.
Ο πράκτορας Α' βαθμίδας...
- Μέισον Κέιν... - ...αναγνωρίστηκε.
- Η καταπακτή άνοιξε. - Δεν σε έχω άλλο ανάγκη.
Κάιλ;
Κατεβαίνω εκεί κάτω.
Σταμάτα.
Ξέρεις ότι αυτός ήταν ο πιλότος, ε;
- Πες μου ότι υπάρχει αυτόματος πιλότος. - Το 'χω. Πήγαινε.
Αναφορά κατάστασης.
Αλήθεια, νόμιζες ότι μπορούσες να σκοτώσεις τον αδερφό μου ατιμώρητη;
Άκου προσεκτικά.
Οι πέντε πύραυλοί σου είναι κλειδωμένοι σε μονάδες των Οικογενειών της Manticore.
Πόλη του Μεξικού, Φλωρεντία, Μασσαλία, Πεκίνο και Βερολίνο.
- Τι ακριβώς κάνεις; - Θέλω θέση στο συμβούλιο.
Δώσ' μου τη και θα σου δώσω τις κεφαλές.
Αν αρνηθείς, θα δεις το τέλος της Manticore.
Κάιλ, πρέπει να ξυπνήσεις.
Με ακούς;
Κάιλ; Κάιλ!
Ο Ντάβικ μόλις άρχισε τη διαδικασία εκτόξευσης.
Να πάρετε τους πυρήνες αμέσως.
Η απάντηση, αγάπη μου, είναι "Ψόφα".
Δεν παζαρεύουμε με προδότες, κι είσαι ένας ηλίθιος, ελεεινός πίθηκος.
Όπως καταλαβαίνεις, χακάραμε το σύστημα πλοήγησης του υποβρυχίου.
Έτσι, πριν καν οι βαλλιστικές κεφαλές βρεθούν στον αέρα,
θα στείλω το υποβρύχιο να κατρακυλήσει ανάποδα
στα βάθη της Τάφρου των Μαριανών,
όπου θα εξαερωθείς από τα ίδια όπλα μαζικής καταστροφής
με τα οποία έκανες μια οικτρή προσπάθεια να με απειλήσεις!
Αντίο, Ντάβικ.
Δεν πήγε όπως ήθελες;
Νόμιζα ότι σε σκότωσα ήδη.
Υποτίθεται πως τραβάς τη σκανδάλη.
Ήρθες με αλεξίπτωτο, έτσι απλά;
Ναι, είμαι καταπληκτική. Κάρτερ, πώς ακυρώνω την εκτόξευση;
Δεν μπορώ να το χακάρω. Η Ντάλια έστησε μια παράκαμψη.
Ο μόνος τρόπος είναι να πάρεις τους πυρήνες.
Μην ξεχάσεις τον ρυθμιστή θερμοκρασίας.
- Πάρε. - Ευχαριστώ.
Το ίδιο σχέδιο;
Αυξάνω τη θερμοκρασία μου για να μη διαφέρει;
Ναι, αλλά έχεις κάτω από τον μισό χρόνο για να πάρεις τους πυρήνες.
Η ένεση θα αυξήσει την εξωτερική θερμοκρασία σου,
για να δουλέψεις απαρατήρητη.
Αν δεν φτάσεις τους 41 βαθμούς της θερμοκρασίας της αίθουσας,
το σύστημα θα κλειδώσει τις εκρηκτικές κεφαλές.
Λειτουργεί.
Προσπάθησε να αναπνέεις αργά.
38,5.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Φεύγεις.
Μπήκα.
Η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
Εκτόξευση σε κάτω από τέσσερα λεπτά.
Οι πύραυλοι θα απενεργοποιηθούν μόλις αφαιρέσεις τους πυρήνες.
Αν τους αφαιρέσεις όλους πριν εκτοξευθούν, γλιτώνουμε την κρίση.
Αυτό, εφόσον δεν έχεις πρώτα ψηθεί ζωντανή.
- Πάει ο ένας. - Ήρεμα.
Ακίνητος.
Φαντάζομαι
ότι για τον Κάιλ Κόνροϊ η ζωή ήταν πιο απλή.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μη σε ανησυχεί. Εστίασε.
Τέσσερα μ' αυτό. Χρόνος;
Λιγότερο από 90 δεύτερα.
Οι παλμοί σου είναι σχεδόν 350 το λεπτό.
Πρέπει να τελειώσεις πριν λιποθυμήσεις.
Κάιλ, ανταπόδωσε τα χτυπήματα!
Τι είναι αυτό;
Η αντίστροφη μέτρηση για εκτόξευση. Έχεις 20 δεύτερα.
Κάιλ! Η αναστολή μνήμης διαγράφει τις αναμνήσεις, αλλά όχι τις δεξιότητες.
Το μυαλό σου ίσως δεν θυμάται.
Θες να θυμηθείς;
Το σώμα σου, όμως, ναι.
Δέκα δεύτερα, Νάντια.
Αφαίρεσε τους πυρήνες.
Πέντε δεύτερα.
Θες να σώσεις την οικογένειά σου;
Άκου με, κι εγώ θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις.
Έλα!
Ναι, η εκτόξευση ακυρώθηκε.
Κάιλ, άκουσέ με. Παραμένεις ο Μέισον Κέιν.
Σήκω! Τώρα!
Ανταπόδωσε!
Πρέπει να φτάσεις στη Νάντια. Πάει για ανακοπή.
Νάντια.
Στη στολή έχεις ένα φιαλίδιο αδρεναλίνης.
Κάνε την ένεση τώρα, πριν πάθει ανακοπή.
- Το βρήκα. - Την ένεση, αλλιώς θα πεθάνει.
Κάνε κουράγιο.
Κουράγιο.
- Κουράγιο. - Λειτουργεί.
Οι καρδιακοί παλμοί επανήλθαν.
Κάιλ, ρωσικά βομβαρδιστικά στα 60 μίλια. Πλησιάζουν γρήγορα.
Πρέπει να σας βγάλουμε τώρα.
Μη μου λιποθυμήσεις.
CITADEL, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΗΠΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Τι έκανες; - Ολοκλήρωσα την αποστολή Κόκκινου Πυρήνα.
- Έκοψες την επαφή. - Το Νεκρό Χέρι εξασφαλίστηκε.
Τότε γιατί η Citadel δεν έχει έλεγχο των πυραύλων;
Γιατί τον έχω εγώ.
Έκανα διακοπή δευτερεύοντος πρωτοκόλλου.
Μόνο εγώ ξέρω τον κωδικό.
Σ' τον δίνω τώρα, αν μου πεις πού είναι εκείνη.
Σου είπα, στο Βερολίνο.
- Νομίζεις πως σου λέω ψέματα; - Ναι.
Τότε, είμαστε σε αδιέξοδο.
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον.
Δεν με νοιάζει ποιον. Αλλά χρειάζεσαι βοήθεια.
Την έχασες, το καταλαβαίνεις;
Αν δεν προσέξεις, θα χάσεις και τον εαυτό σου.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΒΑΛΕΝΘΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
Ο Κριστόφ θα 'ναι κάτω από την πεζογέφυρα στην Πόλη Τεχνών και Επιστημών.
Κάτω από 30' μέχρι την ανταλλαγή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πολύ ωραία. Δίνω συντεταγμένες προσγείωσης.
ΒΑΛΕΝΘΙΑ
Κριστόφ, έρχονται από τη νότια είσοδο.
Και πού είναι οι πυρήνες;
Τους έχουν μαζί τους.
Ωραία. Μόλις τους πάρουμε, μπαίνουμε στην τελική φάση.
Οι Οικογένειες θα ικανοποιηθούν.
Ο συνεργάτης σου, ο Ντάβικ, έθεσε σε κίνδυνο όλη την αποστολή.
Ας πάρουμε τους πυρήνες, και θα δούμε πόσο ικανοποιημένες θα είναι.
Σας καλύπτω.
Πού είν' η κόρη μου;
Άσα.
Και τώρα, τους πυρήνες.
Έχω βολή.
Μην παραδώσετε τη μικρή πριν ελέγξετε τους πυρήνες.
Αν κάτι πάει στραβά, ρίξτε τη.
(Ισπανικά) Προστατεύονται με κρυπτογράφηση.
Κάτι τους έχουν κάνει.
Περίμενα κάποια τέτοια εξυπνάδα.
Ο Μέισον Κέιν δεν αλλάζει.
Τότε γιατί η Citadel δεν έχει έλεγχο των πυραύλων;
Γιατί τον έχω εγώ.
Ξεκλείδωσε τα όπλα, αλλιώς θα πεθάνει.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βρω τον τρόπο.
Νομίζεις ότι μπλοφάρω; Θα τη σκοτώσω.
Ο Μέισον Κέιν είναι εδώ μέσα.
Κάντε ό,τι θέλετε για να βγει. Αλλά αφήστε τη μικρή.
Κάρτερ, πυρ.
Κάιλ, πιάσ' την!
Φέρ' το.
Γεια.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Για την οικογένειά μας κάνουμε τα πάντα.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Η Τζο πάντα απεχθανόταν που το έκανα αυτό.
Το θεωρούσε τελείως χάσιμο χρόνου
να κοσκινίζω τη λάσπη
για να βρω κάποιο παραμικρό στοιχείο.
Δες αυτό.
Η Βαλ τι κάνει;
Ξέρεις τώρα,
οκτάχρονη με μυαλά 18χρονης.
Θέλει να τρυπήσει τα αυτιά της.
Γιατί βιάζεται να μεγαλώσει;
Ένα σκουλαρίκι είναι.
Το σκουλαρίκι είναι η αρχή.
Κάποιες φορές, θέλω μόνο να την κρύψω κάπου
όπου δεν θα μπορεί να τη βλάψει κανείς.
Όταν έχεις παιδιά, κάνεις το παν για να είναι ασφαλή.
Τι μου δείχνεις;
Πήγα στη διεύθυνση που μου έδωσες στην Ισπανία,
κι η Νάντια ήταν εκεί.
Όπως κι αυτή.
Η κόρη σου.
Γι' αυτό έφυγε η Νάντια;
Για να γεννήσει;
Το παιδί μας;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το θες. Εισιτήριο μετ' επιστροφής για Ισπανία.
- Είναι σαφές ότι πήρε την απόφασή της. - Τι;
Την έψαχνες απελπισμένα και τώρα δεν θα πας;
- Αφού έκρινε ότι δεν ήμουν αρκετά καλός... - Όχι.
Απόδειξέ της πως έκανε λάθος.
Πάλεψε για την οικογένειά σου.
Να πάω εκεί και να παρακαλέσω για ρόλο στη ζωή της μικρής;
Ναι.
Αυτό να κάνεις.
ΣΗΜΕΡΑ
Πού πήγαν τον παππού;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Αλλά θα τον βρω.
Θα είναι καλά;
Ο παππούς σου είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Κι αν υπάρχει τρόπος να γυρίσει σ' εσένα,
θα τον βρει.
Το ίδιο έλεγε και για σένα.
Ο Κριστόφ δεν απάντησε στην κλήση μου.
Ύποπτη τόση ησυχία.
Θα υπάρξουν επιπτώσεις;
Πάντα υπάρχουν επιπτώσεις όταν κάποιος αποτυγχάνει, αγαπητή.
Το κλειδί είναι να προσαρμόζεσαι πριν έρθουν.
Δεν μπορούν να σκοτώσουν κάτι ήδη νεκρό.
CITADEL, ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΗΠΑ
Πού είμαστε;
Αυτό ήταν κάποτε το σπίτι μας.
Μπαμπά!
Χέντριξ.
Για να σε δω.
Πώς γίνεται να είναι αυτή η γυναίκα του;
Να σας συστήσω την Άμπι και τη Χέντριξ.
Γεια.
Ευχαριστώ που τον κρατήσατε ασφαλή.
Αλίμονο.
Κάιλ, έχω εδώ κάτι για σένα.
Το φιαλίδιο επαναφοράς σου.
Ο Όρλικ ζήτησε εφεδρικό διακομιστή,
που έστησα με βάση το γενετικό σου προφίλ.
Τι θες να πεις;
Βρήκε τρόπο να φέρει πίσω τον Μέισον.
Αλήθεια θα το κάνεις;
Πρέπει.
Γιατί;
Γιατί δεν ξέρω ποιος είμαι.
Ξέρεις.
Είσαι ο Κάιλ Κόνροϊ, είσαι πατέρας, είσαι σύζυγός μου.
Αυτά δεν πρόκειται ν' αλλάξουν.
Έτοιμος;
Ώρα να συναντήσω τον Μέισον Κέιν.
Άντε, σήκω τώρα.
Δεν πας ευκολότερα μπροστά όταν ξέρεις πως δεν γυρίζεις πίσω;
Ο πατέρας σου ξυπνούσε στις 2:00 μ.μ.
Μου λείπει.
Θα γυρίσει σύντομα η μαμά μου;
Ήμουν πέντε ετών όταν πέθανε ο μπαμπάς μου και η μαμά μου έφυγε σαν να μην υπήρχα.
Γνώρισα εσένα
και κατάλαβα ποιος ήμουν.
- Σε τρομάζω; - Γιατί να με τρομάζεις;
Αρχίζω να βλέπω ποια είσαι.
Να βλέπω πίσω από τη μάσκα.
Ποια μάσκα;
Έχεις δεκάδες.
Η καινούργια Α' βαθμίδας;
Από δω η Σελέστ Γκράχαμ.
Δεν έπρεπε να με βάλεις στην αποστολή.
Τελευταία ευκαιρία!
Δεν ήταν ανάκριση. Ήταν επίθεση σε μια δική μας.
Δηλαδή σκότωσες τον παλιότερο εαυτό της;
Για να σε προστατέψω, επειδή σ' αγαπώ.
Δεν μ' αγαπάς.
Πήγα στη διεύθυνση που μου έδωσες στην Ισπανία,
κι η Νάντια ήταν εκεί.
Μας έστησαν παγίδα. Καταστρέφουν τη Citadel συθέμελα.
Έχασα τα πάντα, δεν θα χάσω κι εσένα.
- Σου είπα ψέματα. - Εγώ σου είπα ψέματα.
Πάλεψε για την οικογένειά σου.
Εκτιμώ τη συμβουλή σου, αλλά έχω να παλέψω για έναν σωρό πράγματα.
Ευχαριστώ για την πληροφορία, πάντως.
Γιατί με ευχαριστείς;
Απλώς έψαξα εκεί που μου είπες να ψάξω.
Πώς ήξερες πού ήταν;
Πάει καιρός από τότε που είχα κάποιον να του βάλω λεμονάδα.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Στην τηλεόραση δείχνεις διαφορετική.
Εκεί σε μακιγιάρουν λες κι είσαι κλόουν.
Ποτέ δεν μου πολυάρεσε.
Σε παρακολουθώ όλα αυτά τα χρόνια.
Εκπληκτικό αυτό που έχεις καταφέρει, που έχεις γίνει.
Όχι χωρίς θυσίες.
Κι εσύ;
Δεν θα ήξερα καν πού να σε ψάξω.
Όχι όταν η δουλειά σου είναι να είσαι φάντασμα.
Όμως του μοιάζεις
πάρα πολύ.
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Είχες πει ότι, αν ποτέ χρειαζόταν, μπορούσα...
Ναι, ξέρω τι είπα.
Αλλά σκέφτηκα ότι ο ερχομός σου σήμερα...
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω τι σκέφτηκα.
Πρέπει να βρω κάποιον.
Κάποια.
Πώς κι ένας κατάσκοπος ζητά από διπλωμάτη να βρει μια γυναίκα;
Αυτό συνήθως δεν το ζητά ο διπλωμάτης από τον κατάσκοπο;
Κι αυτή κατάσκοπος είναι.
Και η Citadel δεν σου λέει πού είναι.
Δική σου οργάνωση είναι.
Είναι περίπλοκο.
Έχει όνομα αυτή η γυναίκα;
Νάντια Σιν.
Την αγαπάς;
Είναι γυναίκα μου.
Τότε, θα σου τη βρω.
Ευχαριστώ.
Είναι συντριπτικό χτύπημα να χάνεις αυτόν που αγαπάς πιο πολύ.
Στην πρώτη έκρηξη, ξύπνησα από όνειρο.
Ήταν δίπλα μου ο Τόμας.
Φλεγόταν ήδη.
Προσπάθησα να σβήσω τις φλόγες.
Πήραν μοσχεύματα από όλο μου το σώμα.
Έκοψαν, έραψαν, μπάλωσαν.
Λες και με επαναρρύθμισαν,
με άλλαξαν με έναν τρόπο ασυνάρτητο, ώσπου έγινα μια εντελώς άλλη γυναίκα.
Κι όμως, αυτή η άλλη γυναίκα κουβαλάει τις ίδιες φριχτές αναμνήσεις.
Μετά το συμβάν, γιατί δεν πήγες σπίτι;
Θες την αλήθεια;
Ναι.
Μετά το συμβάν,
δεν ήμουν πια ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν ήταν πια σπίτι μου.
Κι ο γιος σου;
Τι εννοείς;
Δεν ήταν πια γιος σου;
Είμαι ακόμα γιος σου, μητέρα;
Να το αγόρι μου.
Σκέφτηκα ότι μπορούσε να είχε χαθεί με τα χρόνια.
Δεν χάθηκε.
Το έθαψα.
Τα σωστά Αγγλικά δεν είναι κάτι που θάβεις.
Δεν συνειδητοποίησα ότι επέλεξες να γίνεις κάποιος εντελώς διαφορετικός.
Να εγκαταλείψεις αυτό που ήσουν.
Όπως έκανες εσύ.
Αυτό κάνει η Citadel.
Παίρνει τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Δεν την πήρε η Citadel.
Δεν εννοούσα αυτήν, αγάπη μου.
Εννοούσα τον πατέρα σου.
Τι θες να πεις;
Είπαν ότι ένας τρομοκρατικός πυρήνας Σέρβων ακροδεξιών
πυροδότησε δύο βόμβες, με επικεφαλής έναν...
Στάνκοβιτς. Ξέρω.
Πριν από λίγα χρόνια,
γνώρισα στη Σερβία έναν πρώην διπλωμάτη. Μια νύχτα, πιωμένος, μού είπε
ότι η βαλλιστική έκθεση αποκάλυψε πως το κτίριο δεν καταστράφηκε
από βόμβα σε παγιδευμένο αυτοκίνητο, αλλά από τρεις πυραύλους.
Ο Στάνκοβιτς δεν είχε πόρους για πλήγματα με ντρόουν.
Έψαξα, λοιπόν, λίγο βαθύτερα και, για φαντάσου,
υπήρξε επικοινωνία μεταξύ Citadel και ΝΑΤΟ,
όπου η Citadel δήλωνε ότι θα εξαπέλυε αεροπορική επίθεση σε Σέρβους τρομοκράτες.
Το πρόβλημα, όμως, ήταν ότι είχε λάθος συντεταγμένες.
Αντί να θερίσει εγκαταστάσεις τρομοκρατών,
σκότωσε 157 άντρες, γυναίκες, παιδιά και βρέφη. Όλοι τους εργαζόμενοι του ΟΗΕ
- και οι οικογένειές τους. - Δεν νομίζω.
Τότε, πώς εξηγείς τα έγγραφα, τα μηνύματα
και τις παραδοχές με τα οποία η Citadel εκβίασε το ΝΑΤΟ, τη CIA και τον ΟΗΕ,
για να συγκαλύψει τον βομβαρδισμό;
Το ήξεραν, Μέισον.
Όλοι το ήξεραν.
Κι όμως, ο κόσμος επέτρεψε σε μια ανήθικη, ανεξέλεγκτη, φονική κατασκοπική οργάνωση
να μου στερήσει τον αγαπημένο μου ατιμώρητη,
ενώ τον έβλεπα να καίγεται μέχρι θανάτου, μ' εσένα στο διπλανό δωμάτιο.
Αλλά μπορείς να δώσεις τέλος, Μέισον.
Έχεις πρόσβαση στα μυστικά της Citadel.
Αξιοποίησέ τη για να την ξεσκεπάσεις
και επιτέλους να την αναγκάσεις να λογοδοτήσει για τις πράξεις της.
Δώσ' μου τα μυστικά της Citadel,
κι εγώ θα τα μεταφέρω στο Ανώτατο Δικαστήριο της Βρετανίας,
για να αρχίσει έρευνα για τα ολοφάνερα εγκλήματα και παραπτώματα της Citadel.
Μπορούμε επιτέλους να αποδώσουμε δικαιοσύνη για τον πατέρα σου, για σένα.
Πόσες φορές ακόμη θα τη βγάλουν καθαρή
παίρνοντάς μας αυτούς που αγαπάμε πριν κάνουμε κάτι;
Μόλις διαβίβασα τη λίστα.
Με όλους τους πράκτορες της Citadel. Πραγματικές ταυτότητες και θέσεις.
Εξολοθρεύστε τους.
Μας έστησαν παγίδα. Καταστρέφουν τη Citadel συθέμελα.
Μας πρόδωσε ένας δικός μας.
Παρέδωσε τα ονόματα όλων των πρακτόρων της Citadel στα λάθος χέρια.
Ο Μπερνάρντ είπε ότι η Citadel έπεσε από μέσα,
ότι κάποιος πρόδωσε, αλλά δεν ήξερε ποιος.
Δεν ήξερε ποιος.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Από τον Μέισον Κέιν.
Θυμήθηκες;
Δεν ξέρω.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΣΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΤΟΥ CITADEL
CITADEL: ΝΤΙΑΝΑ
ΤΟ 2024 ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΩΝ ΔΙΕΥΡΥΝΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης