BLEIBE NACH DER FOLGE DRAN FÜR
Du darfst ihr nicht trauen.
Warum nicht?
Du hast mit Manticore gearbeitet, nur Tage, bevor Citadel fiel.
BISHER BEI CITADEL
Bei dir bin ich ich.
Das bin ich nur mit dir.
Heirate mich.
Du beantwortest mir eine Frage.
Wusste er es?
Ich tat es für dich. Zum Schutz.
Mach's gut, Mason.
Etwas ist passiert.
Ich muss raus.
Wenn du Citadel den Rücken kehrst,
was machst du wegen Kane?
Mason darf's nie erfahren.
Sie haben all diese Agenten getötet.
Mörder, Kriegsverbrecher, Spione.
Aber ich kann nicht alle Lorbeeren ernten.
Es war einer von Ihnen, der zu mir kam.
Ein Spion,
der die Wahrheit über Citadel erkannt hatte,
und euch alle verriet.
Was war in Valencia?
Ich habe eine Tochter.
Ich musste es geheim halten, nur so konnte ich sie schützen.
- Ist sie... - Ja.
Kyle Conroy.
Ich wollte schon sehr lange mit Ihnen sprechen.
Es gibt ein U-Boot irgendwo im Pazifik.
Es hat etwas, das ich will.
Und Sie helfen mir, es zu besorgen.
Wieso sollte ich?
Weil ich Ihre Tochter habe.
SERBIEN 30 JAHRE ZUVOR
OREGON 6 MONATE SPÄTER
Na komm. Steh auf.
Im Haus deiner Großmutter
schläfst du nicht bis nachmittags.
Dein Vater schlief bis 14 Uhr.
Er war ein Nachtmensch.
Ich vermisse ihn.
Ich auch.
Jeden Tag vermisse ich ihn.
Kommt meine Mom bald zurück?
Sie ist...
Sie ist auf Reisen, so viel weiß ich.
Konzentrier dich nicht auf Dinge, die du nicht änderst.
Nur auf die, die du kannst.
Wiedergeburt ist schmerzhaft.
Es ist leichter, voranzuschreiten, wenn man nicht zurückkann.
Wieder zu leben?
Von vorn anfangen, alles neu, alles anders?
So, wie Sie es immer wollten?
Sie haben eine zweite Chance.
Keiner wird Sie vermissen, oder?
Das gibt's doch nicht.
Heilige Makrele, wie macht ihr Jungs das bloß?
Das ist ein Meisterwerk.
Gute Arbeit.
Immer sachte.
Weißt du, wie ich Spion wurde?
Ich war fünf, Vater starb, Mutter verließ mich, als ob ich nicht existierte.
Citadel gab mir eine Identität.
Nicht zu existieren war ein Vorteil.
Sie sahen mich.
Ich traf dich
und wusste, wer ich war.
Kommen Sie, Junge, lassen Sie es raus.
Schämen Sie sich nicht.
MAROKKO HEUTE
Sie fahren zu einem Hangar außerhalb von Fès,
wo es eine Nachbesprechung der Mission gibt.
Wenn Sie irgendetwas Schlaues versuchen, werden wir sie töten.
Wir müssen das Mädchen sehen.
Keine Verhandlungen.
Wenn wir tun sollen, was Sie wollen, zeigen Sie uns,
dass das Mädchen in Sicherheit ist.
Keine Sorge, das ist sie.
Ich mach's kurz:
In einer Stunde fliegt Sie unser Stealth-Jet über den Pazifik.
Mein Mitarbeiter Davik begleitet Sie.
Sie hacken sich in das U-Boot und lassen es auftauchen.
Kyle und Davik werden aus der Luft abspringen,
hineingehen, die fünf Atomkerne
aus den Raketen bergen
und sie für den Austausch zu Christoph in Valencia bringen.
Sie ist meine Tochter. Ich leite die Operation. Ich tu's.
Das geht nicht.
Er ist nicht vorbereitet.
Agent Spence, möchten Sie Ihre Kollegin mit der Realität vertraut machen?
Mason muss das machen.
Es war seine Red-Cell-Mission.
Wann war es seine Mission, Carter?
Als du weg warst.
Das sind Masons Zugangsdaten. Er sprang ab,
installierte seine Bio-Sperre
entgegen den Befehlen.
Nur er kann auf das U-Boot zugreifen.
Was ist eine Red-Cell-Mission?
Scheiße.
Das schafft er nie.
Operation Bright Wall ist genehmigt.
RED-CELL-MISSION 8 JAHRE ZUVOR
Ziel ist Russlands Tote-Hand-U-Boot.
Wir hacken uns in ein automatisiertes Atom-U-Boot.
Um zu verhindern, dass die Russen
Atomwaffen gegen ein souveränes Ziel einsetzen,
installieren wir eine Backdoor-Sicherheitssperre,
damit jeder Citadel-Agent Zugriff hat.
Uns bleibt nur ein kleines Zeitfenster,
ohne Russlands Streitkräfte zu alarmieren. Mason, hören Sie zu?
- Ja. - Dann verhalten Sie sich so.
Wenn Sie jemand anderen wollen, kann ich die Sache aussitzen.
Vielleicht sollten Sie Nadia zurückholen.
Wirklich. Rufen Sie sie doch an.
Diese Option habe ich nicht, Sie aber schon.
Duke wird auf 1500 Metern bleiben, um das Radar zu vermeiden.
Dir bleibt nur ein minimales Zeitfenster für den Sprung.
Sobald du auf dem U-Boot bist, such das Kontrollmodul.
Auf einer Konsole bei der Antenne.
Platzier das zwischen den Haupt- und dem Notstromrelais.
Kodiert auf dein endokrines System,
damit du die Sub-Security umgehen kannst,
falls du zurückkehren musst.
Wenn ich das tue, will ich was dafür.
Wie bitte?
Glauben Sie, das ist eine Verhandlung?
- Ohne mich keine Operation. - Nadia ist weg.
- Endgültig. - Sie wissen, wo sie ist.
- Sie ist in Berlin. - Nein.
- Sie ist in Berlin. - Wo ist sie, Grace?
Ich gehe ins U-Boot, und dann?
MAROKKO HEUTE
Du musst die Kontrolle der Kerne manuell überbrücken.
Einen Reaktor manuell überbrücken?
Wie Tschernobyl? Sagt euch das was?
Die Kammer mit den Atomraketen hat eine Temperatur von 41 Grad Celcius.
Sinkt die Raumtemperatur,
wirst du permanent ausgesperrt.
Ich hoffe, du bist bereit.
Ich auch.
RED-CELL-MISSION 8 JAHRE ZUVOR
Hawking hat die Optimalhöhe erreicht.
- Mason, bereit? - Bereit.
Hacke mich in die Tote-Hand-Firewall.
In Position für Absprung.
Windstärke über 50 Knoten auf Meereshöhe, los.
T-Minus fünf,
vier, drei, zwei, eins...
Das U-Boot sollte jetzt auftauchen.
Ich sehe es. Öffne Fallschirm.
Sein Fallschirm ist auf.
Biometrische Daten erfasst. Das wär's.
Holen wir dich da raus.
Mason, du bist offline.
Mason?
ÜBERBRÜCKUNG AKTIVIERT
Sekundärprotokoll-Unterbrechung aktiviert.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
ÜBERBRÜCKUNG GENEHMIGT
Frequenzstörung. Hört ihr mich?
Wir hören dich jetzt.
Bereit zur Abholung.
Gut. Wir holen dich heim.
NORDPAZIFIK HEUTE
U-Boot lokalisiert.
Ich versuche, die Firewall zu hacken.
Ich richte nur deinen Anzug.
Wieso durfte ich nicht von Asha erfahren?
Fang jetzt nicht damit an, Kyle.
- Wieso nicht? - Konzentrier dich auf den Sprung.
Ganz genau.
Mach dich bereit.
Wir haben die Optimalhöhe erreicht.
Kyle, bereit?
Bin bereit.
Eintritt in Absprungzone.
Beginne Countdown.
T-Minus fünf, vier, drei, zwei,
eins...
Bleib in Position. Du erreichst die Gipfelhöhe.
Das U-Boot wird direkt unter dir auftauchen.
Halte die Position.
Sag mir, dass du was siehst, ich sehe nur Ozean.
Ich arbeite dran.
Wo ist das U-Boot?
Es muss jetzt auftauchen.
Ich mache, so schnell ich kann.
Sag mir, dass es auftaucht.
Carter, er ist zu schnell.
Halte durch. Das U-Boot taucht gleich auf.
NOT-AUFTAUCHEN EINGELEITET
Du kommst zu tief.
- Öffne Fallschirm. - Jetzt!
Balancier dich aus. Ziehe nach links.
So ist gut.
Landung auf U-Boot in drei, zwei...
Kyle, Halteseil auslösen.
Der Zugangspunkt ist da vorn.
Leg den Daumen auf das Tastenfeld.
Stufe-Eins-Agent...
- ...Mason Kane... - ...identifiziert.
- Luke offen. - Danke, das ist alles.
Kyle?
Ich gehe hin.
Zurücktreten.
Das war übrigens der Pilot.
- Sag mir, dass es selbst fliegt. - Ich mach das.
Statusbericht.
Dachten Sie, Sie könnten meinen Bruder ohne Nachspiel umbringen?
Hören Sie gut zu.
Ihre fünf Raketen sind auf Manticore-Familienanwesen ausgerichtet.
Mexiko-Stadt, Florenz, Marseille, Peking und Berlin.
- Was tun Sie da? - Ich will einen Platz am Tisch.
Dann kriegen Sie Ihre Sprengköpfe.
Wenn nicht, wird Manticore brennen.
Kyle, wach auf.
Kyle, hörst du mich?
Kyle? Kyle!
Davik hat die Startsequenz eingeleitet.
Du musst die Kerne holen.
Dann lautet meine Antwort "brennen".
Weil wir nicht mit Verrätern verhandeln und weil du ein elender, dummer Affe bist.
Wir haben den Steuermechanismus des U-Bootes gehackt.
Bevor die Raketen überhaupt starten könnten,
würde ich das U-Boot kopfüber absaufen lassen
in die Tiefen des Marianengrabens,
wo du von genau den Waffen ausgelöscht werden würdest,
mit denen du mich bedrohen wolltest!
Leb wohl, Davik.
Lief nicht wie geplant?
Ich dachte, ich hätte dich getötet.
Du solltest auch abdrücken.
Bist du abgesprungen?
Ja, ich bin toll. Wie breche ich den Start ab?
Ich kann's nicht hacken. Dahlia initiierte eine Überbrückung.
Wir müssen die Kerne rausholen.
Nimm den Temperaturregler mit.
- Hier. - Danke.
Derselbe Plan?
Meine Temperatur an Raum anpassen?
Ja, aber dir bleibt weniger als die Hälfte der Zeit.
Die Spritze erhöht deine äußere Körpertemperatur.
Du kannst unbemerkt arbeiten.
Du brauchst 41 Grad Celcius für den Abschussraum,
oder das System sperrt die Raketen.
Es klappt.
Versuch, langsam zu atmen.
101.
102.
103.
104.
105.
106. Los.
Ich bin drin.
Temperatur bleibt stabil.
Weniger als 4 Minuten bis zum Start.
Sie sollten sich deaktivieren, wenn du die Kerne entfernst.
Entferne alle fünf und die Krise ist abgewendet.
Falls du davor nicht lebendig kochst.
- Eine geschafft. - Sachte.
Nicht rühren.
Vermutlich...
...war dein Leben als Kyle Conroy einfacher.
Was war das?
Egal. Konzentrier dich.
Vierte. Wie viel Zeit?
Knapp 90 Sekunden.
Dein Herz nähert sich 350 Schlägen pro Minute.
Schnell, bevor du ohnmächtig wirst.
Kyle, wehr dich.
Was ist das?
Der Startcountdown. Du hast noch 20 Sekunden.
Kyle! Backstop löscht deine Erinnerungen, aber nicht deine Fähigkeiten.
Dein Geist erinnert sich nicht...
Willst du dich erinnern?
...aber dein Körper.
Zehn Sekunden.
Deaktivier die Kerne.
Fünf Sekunden.
Willst du deine Familie retten?
Hör auf mich und ich helfe dir da durch.
Komm schon!
Ja, der Start ist aufgehoben.
Kyle, hör mir zu, du bist immer noch Mason Kane.
Steh auf! Los!
Wehr dich!
Kyle, du musst zu Nadia. Sie kollabiert.
Nadia.
Du hast eine Ampulle mit Adrenalin.
Gib sie ihr, oder ihr Herz bleibt stehen.
- Hab sie. - Sofort, oder sie stirbt.
Halte durch.
- Halte durch. - Es klappt.
Herzfrequenz wieder normal.
Kyle, russische Bomber nähern sich auf 60 Meilen Entfernung.
Wir holen euch da raus.
Bleib bei mir.
CITADEL, US-HAUPTQUARTIER 8 JAHRE ZUVOR
- Was haben Sie getan? - Die Mission abgeschlossen.
- Sie waren weg. - Tote Hand ist gesperrt.
Warum hat Citadel dann nicht die Kontrolle über die Raketen?
Weil ich sie habe.
Ich habe die Sekundärprotokoll Unterbrechung verwendet.
Nur ich kann sie entsperren.
Sagen Sie mir, wo sie ist, dann kriegen Sie ihn.
Sie ist in Berlin.
- Glauben Sie, ich lüge Sie an? - Ja.
Dann sind wir in der Sackgasse.
Sie müssen mit jemandem sprechen.
Mir ist egal, mit wem, Sie brauchen Hilfe.
Sie haben sie verloren, klar?
Seien Sie vorsichtig, sonst verlieren Sie sich auch.
50 KILOMETER VON VALENCIA HEUTE
Wir treffen uns unter der Überführung in der Stadt der Künste und Wissenschaften.
Knapp 30 bis zum Austausch.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Gut. Ich gebe unsere Landekoordinaten ein.
Christoph, sie kommen über den Südeingang.
Und wo sind die Atomkerne?
Sie haben sie bei sich.
Gut, dann kann die letzte Phase beginnen.
Ich hoffe, das freut die Familien.
Ihr Partner Davik hat fast unsere Mission gefährdet.
Holen wir uns die Kerne, dann werden wir sehen.
Ich decke dich.
Wo ist meine Tochter?
Asha.
Die Kerne.
Im Visier.
Keine Übergabe, bis die Kerne überprüft sind.
Geht etwas schief, erschießt sie.
(Spanisch) Die Kerne sind deaktiviert.
Sie wurden manipuliert.
Ich habe es vorher gewusst.
Einmal Mason Kane, immer Mason Kane.
Warum hat Citadel dann nicht die Kontrolle über die Raketen?
Weil ich sie habe.
Entsperren Sie die Waffen oder sie stirbt.
Ich weiß nicht wie, aber ich finde es raus.
Glauben sie, ich bluffe? Ich töte sie.
Mason Kane ist in mir.
Holen Sie ihn aus mir raus. Aber lassen Sie sie laufen.
Carter, los.
Kyle, fang sie!
Hol es.
Hi.
Es tut mir so leid.
Danke.
Was wir nicht alles für die Familie tun.
LONDON 8 JAHRE ZUVOR
Joe hasste es, wenn ich das tat.
Sie fand, es sei reine Zeitverschwendung,
den Dreck zu durchwühlen,
um den letzten kleinen Brocken zu finden.
Sieh hier.
Wie geht's Val?
Na ja,
sie ist zu frühreif.
Sie will Ohrpiercings.
Warum so schnell erwachsen werden?
Sind nur Ohrringe.
Damit fängt es an.
Manchmal will ich sie einfach nur wegbringen
an einen Ort, wo niemand sie verletzen kann.
Bei Kindern tut man alles, um sie zu beschützen.
Was sehe ich hier an?
Ich war bei der Adresse in Spanien, die du mir gabst.
Nadia war dort.
Und sie auch.
Das ist deine Tochter.
Ist Nadia darum fort?
Um ein Baby zu gebären?
Unser Baby?
Vielleicht willst du das auch. Ein Ticket nach Spanien.
- Sie hat sich offenbar entschieden. - Was?
Du hast sie verzweifelt gesucht, jetzt willst du nicht hin?
- Sie dachte, ich sei nicht gut genug... - Nein.
Beweis ihr das Gegenteil.
Du musst für deine Familie kämpfen.
Soll ich darum betteln, Teil des Lebens dieses Kindes zu sein?
Ja.
Das musst du tun.
HEUTE
Wo ist Nana hin?
Ich weiß es nicht, Süße.
Aber ich finde ihn.
Wird es ihm gut gehen?
Dein Großvater ist der zähste Mensch, den ich kenne.
Und wenn es einen Weg zu dir zurück gibt,
wird er ihn finden.
Das hat er immer von dir gesagt.
Christoph ging nicht ran.
Es ist zu still.
Wird das Folgen haben?
Versagen hat immer Folgen, meine Liebe.
Man muss sich anpassen, bevor es so weit kommt.
Was bereits tot ist, können sie nicht töten.
CITADEL, US-HAUPTQUARTIER
Wo sind wir?
Das war unser Zuhause.
Dad!
Hendrix.
Lass dich ansehen.
Wie kann sie seine Frau sein?
Leute, das sind Abby und Hendrix.
Hi.
Danke, dass Sie ihn beschützt haben.
Natürlich.
Kyle, ich habe hier etwas.
Deine Erinnerungsampulle.
Orlick ließ mich einen Backup-Server einrichten,
also habe ich es auf dein Genprofil umcodiert.
Was sagst du?
Er kann Mason wieder zurückbringen.
Willst du das wirklich tun?
Das muss ich.
Wieso?
Weil ich nicht weiß, wer ich bin.
Doch, tust du.
Du bist Kyle Conroy, ein Vater und mein Ehemann.
Das ändert sich nicht.
Bist du bereit?
Zeit, Mason Kane kennenzulernen.
Na komm. Steh auf.
Es ist leichter, voranzuschreiten, wenn man nicht zurückkann.
Dein Vater schlief bis 14 Uhr.
Ich vermisse ihn.
Kommt meine Mom bald zurück?
Ich war fünf, Vater starb, Mutter verließ mich, als ob ich nicht existierte.
Ich traf dich
und wusste, wer ich war.
- Mache ich dir Angst? - Wieso solltest du?
Langsam sehe ich dich.
Hinter der Maske.
Welche Maske?
Da gibt es Dutzende.
Die neue Agentin?
Celeste Graham.
Du hättest mich nie dazuholen sollen.
Letzte Chance!
Das war kein Verhör. Das war ein Angriff auf einen von uns.
Du hast die, die sie war, getötet?
Zu deinem Schutz, weil ich dich liebe.
Du liebst mich nicht.
Ich war bei der Adresse in Spanien, die du mir gabst.
Nadia war dort.
Wir wurden reingelegt. Sie zerschlagen Citadel.
Ich verlor alles, aber nicht dich.
- Ich log dich an. - Ich log dich an.
Du musst für deine Familie kämpfen.
Danke für den Rat, aber ich habe genug Dinge, für die ich kämpfe.
Trotzdem danke für die Info über Nadia.
Wofür dankst du mir?
Ich habe nur dort nachgeschaut, wo ich sollte.
Woher wusstest du, wo sie war?
Es ist lange her, seit ich für jemanden Limonade eingeschenkt habe.
8 JAHRE ZUVOR
Im Fernsehen siehst du anders aus.
Die tragen das Make-up auf wie ein Clown.
Gefiel mir nie.
Ich habe dich jahrelang beobachtet.
Erstaunlich, was du alles erreicht hast.
Nicht ohne Opfer.
Und du?
Ich wüsste nicht mal, wo ich suchen soll.
Immerhin bist du ein Geist von Beruf.
Aber du siehst
genauso aus wie er.
Ich brauche einen Gefallen.
Gefallen?
Du sagtest, wenn ich einen bräuchte...
Ich weiß, was ich sagte.
Ich dachte, du wärst heute hier...
Weiß nicht, was ich dachte.
Ich muss jemanden finden.
Eine Frau.
Wieso sucht ein Spion eine Diplomatin auf, um eine Frau zu finden?
Heuern Diplomaten für so was nicht Spione an?
Sie ist auch Spionin.
Und Citadel sagt dir nicht, wo sie ist.
Dein eigener Geheimdienst.
Es ist kompliziert.
Hat sie einen Namen, diese Frau?
Nadia Sinh.
Liebst du sie?
Sie ist meine Frau.
Dann finde ich sie für dich.
Danke.
Es ist erschütternd, die zu verlieren, die man am meisten liebt.
Die erste Explosion riss mich aus einem Traum.
Er lag neben mir, Thomas.
Bereits in Flammen.
Ich wollte sie löschen.
Sie entnahmen mir Gewebe aus jedem Teil von mir.
Schnitten und nähten und flickten.
Es war, als ob sie mich nach Belieben
umgestalteten, bis ich zu einer ganz anderen Frau wurde.
Dennoch trägt diese andere Frau immer noch die gleichen schrecklichen Erinnerungen.
Warum gingst du nicht nach Hause?
Die Wahrheit?
Ja.
Danach
war ich nicht mehr dieselbe Person.
Es war nicht mehr mein Zuhause.
Und dein Sohn?
Was ist mit ihm?
Gehörte er dir noch?
Gehöre ich dir noch, Mutter?
Da ist mein Junge.
Ich dachte, du hättest die Erinnerungen verloren.
Nicht verloren.
Begraben.
Seine wahre Natur begräbt man nicht einfach.
Mir war nicht klar, dass du dich entschieden hast, jemand Neues zu werden.
Aufzugeben, wer du einst warst.
So wie du.
So machen sie das bei Citadel.
Sie nehmen uns die, die wir am meisten lieben.
Sie haben sie nicht genommen.
Ich meinte nicht sie, Liebling.
Ich meinte deinen Vater.
Wovon redest du?
Sie sagten, eine rechtsextreme serbische Terrorzelle
zündete 2 Autobomben unter Führung eines Mannes...
Stankovic, ich weiß.
Vor ein paar Jahren
traf ich einen Ex-Diplomaten in Serbien, der mir eines Abends betrunken erzählte,
dass es laut dem Ballistik-Bericht jenes Tages keine Autobombe war,
die das Gebäude zerstörte, sondern drei Luftraketen.
Stankovic besaß nicht die Mittel für Drohnenangriffe.
Ich forschte etwas weiter nach und siehe da,
es gab ein Kommuniqué zwischen Citadel und der NATO,
in dem Citadel beabsichtigte, Luftangriffe auf eine serbische Terrorzelle zu fliegen.
Aber sie hatten die falschen Koordinaten.
Anstatt also ein Terroristenlager zu dezimieren,
töteten sie 157 Männer, Frauen, Kinder und Säuglinge, allesamt UN-Mitarbeiter,
- und deren Familien. - Unmöglich.
Wie erklärst du dir dann die Dokumente und Schreiben
und Geständnisse, dass Citadel die NATO, die CIA und die UN erpresst hat,
um die Anschläge zu vertuschen?
Sie wussten es, Mason.
Alle wussten es.
Dennoch ließ die Welt einen amoralischen, mörderischen Geheimdienst mit dem Mord
an meinem Mann davonkommen,
während ich mit dir vom Nebenzimmer aus zusah, wie er verbrannte.
Aber du kannst es aufhalten.
Du hast Zugang zu Citadels Geheimnissen.
Nutze sie, um Citadel ans Licht zu bringen
und sie für ihre Taten zur Rechenschaft zu ziehen.
Gib mir Citadels Geheimnisse,
und ich bringe sie vor den Obersten Gerichtshof,
für eine großangelegte Untersuchung ihrer Verbrechen und Vergehen.
Wir können Gerechtigkeit bekommen für deinen Vater, für dich.
Wie oft werden sie noch damit durchkommen,
uns die zu nehmen, die wir lieben, bevor wir etwas unternehmen?
Ich habe die Liste übertragen.
Alle Citadel-Agenten. Wahre Identitäten, Aufenthaltsorte...
Bringt sie um.
Wir wurden reingelegt. Sie zerschlagen Citadel.
Wir wurden von einem der Unsrigen verraten.
Er übertrug die Namen aller Citadel-Spione in die falschen Hände.
Bernard sagte, der Anschlag war ein Insiderjob.
Er wusste nur nicht, von wem.
Wusste nicht, von wem.
- Wo haben Sie das her? - Mason Kane.
Erinnerst du dich?
Ich weiß nicht.
DAS NÄCHSTE KAPITEL
IM CITADEL-SPYVERSUM
DAS SPYVERSUM ERWEITERT SICH 2024
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König