1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">QUEDA ATA O FINAL</font>

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MATERIAL DESCLASIFICADO</font>

3
00:00:15,950 --> 00:00:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te fíes dela.</font>

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

5
00:00:18,510 --> 00:00:22,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traballabas para Manticore
días antes da caída de Citadel.</font>

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE EN
CITADEL</font>

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contigo son eu.</font>

8
00:00:27,510 --> 00:00:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só contigo son eu mesmo.</font>

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casa comigo.</font>

10
00:00:33,410 --> 00:00:35,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Respóndeme a unha pregunta.</i></font>

11
00:00:35,870 --> 00:00:36,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El sabíao?</font>

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fíxeno por ti, para te protexer.</font>

13
00:00:40,410 --> 00:00:41,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adeus, Mason.</font>

14
00:00:45,410 --> 00:00:46,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pasou unha cousa.</i></font>

15
00:00:46,890 --> 00:00:47,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que marchar.</font>

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando deixes Citadel,</font>

17
00:00:50,140 --> 00:00:51,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que vas facer con Kane?</font>

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o pode saber.</font>

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matastes todos eses axentes.</font>

20
00:00:55,550 --> 00:00:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asasinos, criminais de guerra, espías...</font>

21
00:00:58,300 --> 00:01:00,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non quero levar todo o mérito.</font>

22
00:01:00,510 --> 00:01:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Foi un dos vosos quen veu onda min.</i></font>

23
00:01:03,090 --> 00:01:04,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un espía de Citadel</font>

24
00:01:04,840 --> 00:01:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que viu a verdade da axencia</font>

25
00:01:07,180 --> 00:01:08,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e traizoouvos.</font>

26
00:01:09,500 --> 00:01:10,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que había en Valencia?</font>

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño unha filla.</font>

28
00:01:12,790 --> 00:01:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gardei o segredo
porque era o único xeito de protexela.</font>

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É...?
- É.</font>

30
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle Conroy.</i></font>

31
00:01:20,750 --> 00:01:23,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo moito tempo desexando falar contigo.</font>

32
00:01:24,050 --> 00:01:26,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai un submarino en algures no Pacífico.</i></font>

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ten unha cousa que quero.</i></font>

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E ti vasme axudar a conseguilo.</i></font>

35
00:01:31,260 --> 00:01:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Porque teño a túa filla.</i></font>

37
00:01:45,790 --> 00:01:49,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SERBIA
HAI 30 ANOS</font>

38
00:02:37,370 --> 00:02:42,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OREGÓN
6 MESES DESPOIS</font>

39
00:02:51,870 --> 00:02:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, arriba.</font>

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se vas vivir na casa de túa avoa,</font>

41
00:03:01,050 --> 00:03:03,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non vas estar deitado ao mediodía.</font>

42
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teu pai durmía ata as 14:00.</font>

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éranos nocturno.</font>

44
00:03:13,910 --> 00:03:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bótoo en falla.</font>

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén.</font>

46
00:03:19,790 --> 00:03:22,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bótoo en falla todos os días.</font>

47
00:03:24,250 --> 00:03:26,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando vai volver miña nai?</font>

48
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois...</font>

49
00:03:28,830 --> 00:03:31,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Andaba viaxando, polo que oín.</font>

50
00:03:32,830 --> 00:03:35,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non te centres
no que non podes cambiar.</font>

51
00:03:36,050 --> 00:03:37,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Céntrate no que podes.</font>

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Renacer é doloroso.</i></font>

53
00:03:40,200 --> 00:03:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non é máis doado avanzar</i>
<i>cando non podes retroceder?</i></font>

54
00:03:43,970 --> 00:03:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Volver á vida?</i></font>

55
00:03:45,540 --> 00:03:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un novo comezo onde todo é distinto?</i></font>

56
00:03:48,620 --> 00:03:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tal como sempre quixeches.</i></font>

57
00:03:50,550 --> 00:03:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes outra oportunidade.</i></font>

58
00:03:53,370 --> 00:03:55,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ninguén te vai botar en falla, non si?</i></font>

59
00:04:02,910 --> 00:04:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vaites, vaites.</i></font>

60
00:04:05,450 --> 00:04:08,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Manda truco. Non sei como o facedes.</i></font>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Éche unha obra mestra.</i></font>

62
00:04:11,370 --> 00:04:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bo traballo.</i></font>

63
00:04:27,450 --> 00:04:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Amodiño.</i></font>

64
00:04:31,410 --> 00:04:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sabes por que me fixen espía?</i></font>

65
00:04:33,750 --> 00:04:38,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando tiña cinco anos, meu pai morreu
e miña nai marchou coma se nada.</font>

66
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Citadel deume unha identidade.</i></font>

67
00:04:43,970 --> 00:04:45,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Viña ben que non existise.</i></font>

68
00:04:46,700 --> 00:04:47,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Víronme algo.</i></font>

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coñecinte</i></font>

70
00:04:52,790 --> 00:04:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e souben quen era.</i></font>

71
00:04:57,700 --> 00:04:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veña, fillo, desafógate.</i></font>

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que non che dea vergoña.</i></font>

73
00:06:43,830 --> 00:06:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MARROCOS
PRESENTE</font>

74
00:06:53,500 --> 00:06:56,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estanvos levando a un hangar preto de Fez.</i></font>

75
00:06:56,430 --> 00:06:59,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alí contaranvos o plan da misión</i>
<i>baixo supervisión.</i></font>

76
00:07:00,330 --> 00:07:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>De intentardes algo intelixente,</i>
<i>non teremos máis opción que matala.</i></font>

77
00:07:04,470 --> 00:07:05,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Querémola ver.</font>

78
00:07:05,760 --> 00:07:07,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non estás para negociar.</i></font>

79
00:07:07,390 --> 00:07:10,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se quere que consideremos sequera
o que pide,</font>

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">demóstrenos que está ben.</font>

81
00:07:12,410 --> 00:07:14,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Asegúroche que está ben.</i></font>

82
00:07:59,620 --> 00:08:00,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É tarde. Serei breve.</i></font>

83
00:08:01,140 --> 00:08:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dentro dunha hora, o noso avión furtivo</i>
<i>levaravos ao Pacífico.</i></font>

84
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Acompañaravos Davik.</i></font>

85
00:08:07,800 --> 00:08:11,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hackearedes o submarino</i>
<i>para que saia á superficie.</i></font>

86
00:08:11,680 --> 00:08:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle e Davik saltarán do avión,</i></font>

87
00:08:14,550 --> 00:08:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>entrarán e collerán</i>
<i>os 5 núcleos dos mísiles</i></font>

88
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>da Man Morta.</i></font>

89
00:08:18,800 --> 00:08:21,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Intercambiarédevos</i>
<i>con Christoph en Valencia.</i></font>

90
00:08:21,430 --> 00:08:23,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É miña filla.
Encárgome eu disto. Salto eu.</font>

91
00:08:24,140 --> 00:08:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso non che é posible.</i></font>

92
00:08:25,640 --> 00:08:27,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El non está preparado.</font>

93
00:08:27,340 --> 00:08:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Axente Spence, importaríache</i>
<i>poñer a túa compañeira ao tanto?</i></font>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten que ser Mason.</font>

95
00:08:35,620 --> 00:08:37,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi a súa misión Red Cell.</font>

96
00:08:37,430 --> 00:08:39,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando foi a súa misión Red Cell, Carter?</font>

97
00:08:40,500 --> 00:08:41,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando marchaches.</font>

98
00:08:42,410 --> 00:08:44,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten as credenciais de Mason. Saltou el,</font>

99
00:08:45,050 --> 00:08:46,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e puxo un bloqueo biométrico</font>

100
00:08:47,790 --> 00:08:49,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en contra das ordes.</font>

101
00:08:49,620 --> 00:08:51,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só el pode acceder ao submarino.</font>

102
00:08:51,970 --> 00:08:54,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é unha misión Red Cell?</font>

103
00:08:54,580 --> 00:08:55,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cona.</font>

104
00:08:56,160 --> 00:08:58,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vai poder con isto.</font>

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Operación Muro Branco autorizada.</font>

106
00:09:01,220 --> 00:09:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MISIÓN RED CELL
HAI 8 ANOS</font>

107
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}O obxectivo é a Man Morta rusa.</font>

108
00:09:04,470 --> 00:09:07,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos <i>hackear</i>
un submarino nuclear autónomo.</font>

109
00:09:07,260 --> 00:09:09,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para prepararnos por se os rusos</font>

110
00:09:09,550 --> 00:09:11,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lanzan as súas armas nucleares,</font>

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">imos instalar nós un bloqueo de seguridade</font>

112
00:09:14,550 --> 00:09:16,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que dea acceso aos nosos axentes.</font>

113
00:09:16,760 --> 00:09:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Temos un lapso curto para facelo</font>

114
00:09:18,890 --> 00:09:22,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sen alertarmos o exército ruso.
Mason, estás comigo?</font>

115
00:09:23,290 --> 00:09:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estou contigo.
- Que se vexa.</font>

116
00:09:27,750 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se pensas que hai alguén mellor,
podo quedar á marxe.</font>

117
00:09:31,590 --> 00:09:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pódeslle pedir a Nadia que volva.</font>

118
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio. Deberíala chamar.</font>

119
00:09:39,790 --> 00:09:42,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non teño esa opción,
pero supoño que ti si.</font>

120
00:09:47,450 --> 00:09:51,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Duke manterá a altitude
a uns 1500 metros para evitar o radar.</font>

121
00:09:51,260 --> 00:09:54,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terás un lapso infinitesimal
para executares o salto.</font>

122
00:09:54,760 --> 00:09:57,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando aterres, busca o módulo de control.</font>

123
00:09:57,840 --> 00:09:59,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estará na soleira onda as antenas.</font>

124
00:10:00,010 --> 00:10:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has pór isto entre o relé de potencia
principal e o de reserva.</font>

125
00:10:04,300 --> 00:10:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está vinculado a ti,</font>

126
00:10:06,050 --> 00:10:07,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e poderás sortear a seguridade</font>

127
00:10:08,140 --> 00:10:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se algún día volves.</font>

128
00:10:11,080 --> 00:10:13,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se o fago, quero algo a cambio.</font>

129
00:10:13,470 --> 00:10:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpa?</font>

130
00:10:15,290 --> 00:10:17,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Confundiches isto cunha negociación?</font>

131
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Precisádesme.
- Nadia marchou.</font>

132
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Acéptao.
- Ti sabes onde está.</font>

133
00:10:21,680 --> 00:10:23,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está en Berlín.
- Non tal.</font>

134
00:10:23,550 --> 00:10:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estache en Berlín.
- Onde está, Grace?</font>

135
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Despois de acceder, que?</font>

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}MARROCOS
PRESENTE</font>

137
00:10:32,260 --> 00:10:35,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Terás que anular manualmente
o control dos núcleos.</font>

138
00:10:35,390 --> 00:10:37,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Manualmente? Unha arma nuclear?</font>

139
00:10:37,300 --> 00:10:39,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma en Chernóbil? Viches aquilo?</font>

140
00:10:39,430 --> 00:10:43,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A cámara na que están as armas
está a unha temperatura de 41 ºC.</font>

141
00:10:43,800 --> 00:10:45,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se detecta menos temperatura,</font>

142
00:10:45,760 --> 00:10:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">non te vai deixar entrar nunca.</font>

143
00:10:52,410 --> 00:10:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espero que esteas listo.</font>

144
00:10:55,660 --> 00:10:56,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu tamén.</font>

145
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">MISIÓN RED CELL
HAI 8 ANOS</font>

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Hawking acadou a altitude óptima.</font>

147
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mason, estás listo?</i>
<i>- Listo.</i></font>

148
00:11:29,430 --> 00:11:31,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hackeando a devasa da Man Morta.</i></font>

149
00:11:31,890 --> 00:11:33,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En posición para Red Cell.</font>

150
00:11:33,760 --> 00:11:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O vento vai a uns 50 nós no mar. Imos aló.</font>

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En cinco,</i></font>

152
00:11:39,000 --> 00:11:42,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">catro, tres, dous, un.</font>

153
00:11:46,450 --> 00:11:48,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deberías ver a Man Morta emerxendo.</i></font>

154
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Véxoa. Abro o paracaídas.</font>

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paracaídas aberto.</font>

156
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Datos biométricos dentro. Está feito.</font>

157
00:12:08,220 --> 00:12:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ímoste sacar de aí.</i></font>

158
00:12:11,450 --> 00:12:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desconectácheste.</font>

159
00:12:12,930 --> 00:12:13,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason?</font>

160
00:12:17,700 --> 00:12:18,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESVÍO INICIADO</font>

161
00:12:19,700 --> 00:12:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Interrupción de protocolo secundaria.</i></font>

162
00:12:22,550 --> 00:12:24,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kilo, Lima, Bravo, Juliet, 125.</font>

163
00:12:24,300 --> 00:12:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DESVÍO CONCEDIDO</font>

164
00:12:26,330 --> 00:12:28,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fallo de frecuencia. Recibídesme?</i></font>

165
00:12:28,510 --> 00:12:29,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Agora oímoste, si.</i></font>

166
00:12:29,890 --> 00:12:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Recollédeme.</font>

167
00:12:31,010 --> 00:12:32,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben. Imos para a casa.</i></font>

168
00:12:33,660 --> 00:12:37,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}OCÉANO PACÍFICO NORTE
PRESENTE</font>

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man Morta localizada.</font>

170
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou <i>hackear </i>a devasa.</font>

171
00:12:56,040 --> 00:12:57,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vouche pór ben o traxe.</font>

172
00:13:02,120 --> 00:13:04,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non merecía saber de Asha?</font>

173
00:13:09,700 --> 00:13:11,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non imos falar disto agora, Kyle.</font>

174
00:13:11,840 --> 00:13:14,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por que?
- Porque tes que centrarte no salto.</font>

175
00:13:16,950 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dígocho eu.</font>

176
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis che vale.</font>

177
00:13:29,370 --> 00:13:31,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben, acadamos a altitude óptima.</i></font>

178
00:13:33,500 --> 00:13:34,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, estás listo?</i></font>

179
00:13:42,160 --> 00:13:43,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Listo.</font>

180
00:13:43,220 --> 00:13:44,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrando na zona de caída.</font>

181
00:13:45,040 --> 00:13:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Conta atrás.</font>

182
00:13:47,450 --> 00:13:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En cinco, catro, tres, dous,</font>

183
00:13:52,950 --> 00:13:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">un.</font>

184
00:14:02,500 --> 00:14:04,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Controla. Vas chegar á altitude máxima.</i></font>

185
00:14:04,930 --> 00:14:06,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O submarino sairá debaixo túa.</i></font>

186
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben, mantén a posición.</font>

187
00:14:13,040 --> 00:14:15,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dicídeme que vedes algo.
Eu só vexo o océano.</font>

188
00:14:15,930 --> 00:14:17,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niso estou.</font>

189
00:14:17,340 --> 00:14:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o submarino?</font>

190
00:14:19,410 --> 00:14:20,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten que subir xa.</font>

191
00:14:21,050 --> 00:14:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apuro o que podo.</font>

192
00:14:22,300 --> 00:14:24,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, dicídeme que vén aí.</font>

193
00:14:24,220 --> 00:14:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter, vai axiña de máis.</font>

194
00:14:26,010 --> 00:14:27,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aguanta, Kyle, xa vai subir.</i></font>

195
00:14:28,290 --> 00:14:29,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SUPERFICIE DE EMERXENCIA</font>

196
00:14:38,620 --> 00:14:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas moi baixo.</font>

197
00:14:39,640 --> 00:14:40,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paracaídas.
- Xa!</font>

198
00:14:42,540 --> 00:14:44,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben, equilibra. Tira da argola esquerda.</font>

199
00:14:47,040 --> 00:14:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Así me gusta.</i></font>

200
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aterraxe no submarino en tres, dous...</font>

201
00:14:52,410 --> 00:14:54,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, agarda, lanzando cabo.</font>

202
00:15:32,500 --> 00:15:34,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes o punto de acceso diante.</i></font>

203
00:15:41,250 --> 00:15:43,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pon o polgar no lector.</i></font>

204
00:15:48,870 --> 00:15:50,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Axente...</i></font>

205
00:15:50,500 --> 00:15:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Mason Kane.</i>
<i>- Identificado.</i></font>

206
00:15:55,620 --> 00:15:58,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zapón aberto.
- Pois sería todo.</font>

207
00:16:09,290 --> 00:16:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle?</font>

208
00:16:11,700 --> 00:16:12,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou para alá.</font>

209
00:16:17,830 --> 00:16:18,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Reláxate.</font>

210
00:16:25,080 --> 00:16:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabías que ese era o piloto?</font>

211
00:16:26,970 --> 00:16:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dime que voa só.
- Ocúpome eu. Vai.</font>

212
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Infórmame.</font>

213
00:16:57,330 --> 00:17:00,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensas que podes matar
a meu irmán sen máis?</font>

214
00:17:01,450 --> 00:17:02,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Escóitame ben.</font>

215
00:17:03,580 --> 00:17:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os cinco mísiles da Man Morta
están fixados en familias de Manticore.</font>

216
00:17:08,010 --> 00:17:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cidade de México, Florencia,
Marsella, Pequín e Berlín.</font>

217
00:17:13,140 --> 00:17:15,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fas?
<i>- Quero ter voz e voto.</i></font>

218
00:17:15,470 --> 00:17:17,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concédemo e douche as oxivas.</font>

219
00:17:17,590 --> 00:17:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se non, vas ver arder a Manticore.</font>

220
00:17:21,830 --> 00:17:23,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, tes que espertar.</i></font>

221
00:17:23,590 --> 00:17:25,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, óesme?</i></font>

222
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle!</i></font>

223
00:17:30,250 --> 00:17:33,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Davik acaba de iniciar
a secuencia de lance.</font>

224
00:17:33,220 --> 00:17:34,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que ir polos núcleos.</font>

225
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois a miña resposta,
querido, éche: "Que ardan".</font>

226
00:17:40,700 --> 00:17:46,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque non negociamos con traidores
e porque es un macaco parvo e patético.</font>

227
00:17:46,950 --> 00:17:50,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Debes saber que </i>hackeamos
<i>o manexo desa nave,</i></font>

228
00:17:50,390 --> 00:17:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e antes mesmo</i>
<i>de que as oxivas puidesen saír,</i></font>

229
00:17:53,220 --> 00:17:56,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu mandaría ese submarino,
virado e en picado,</font>

230
00:17:56,760 --> 00:17:58,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ao fondo da foxa das Marianas,</font>

231
00:17:59,140 --> 00:18:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">onde te pulverizarían
esas armas de destrución masiva</font>

232
00:18:02,470 --> 00:18:05,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coas que tentaches ameazarme
dun xeito tan lamentoso!</font>

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adeus, Davik.</i></font>

234
00:18:11,500 --> 00:18:12,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non saíu como querías?</font>

235
00:18:15,080 --> 00:18:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que xa te matara.</font>

236
00:18:25,160 --> 00:18:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cómpre apertar o gatillo.</font>

237
00:18:27,260 --> 00:18:28,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saltaches?</font>

238
00:18:28,680 --> 00:18:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, sonche incrible. Como cancelo o lance?</font>

239
00:18:31,510 --> 00:18:33,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo <i>hackealo.</i> Dahlia invalidouno.</font>

240
00:18:34,180 --> 00:18:36,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O único xeito é coller os núcleos.</font>

241
00:18:36,510 --> 00:18:38,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Colle o regulador de temperatura.</i></font>

242
00:18:38,640 --> 00:18:39,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Velaquí.
- Grazas.</font>

243
00:18:40,200 --> 00:18:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O plan é o mesmo?</font>

244
00:18:41,550 --> 00:18:43,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subirme a temperatura ata a da sala?</font>

245
00:18:43,840 --> 00:18:47,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É, pero tes a metade do tempo
para colleres os núcleos.</font>

246
00:18:47,340 --> 00:18:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A inxección subirache a temperatura</i></font>

247
00:18:49,760 --> 00:18:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>para que non te detecte.</i></font>

248
00:18:51,340 --> 00:18:53,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes que estar a 41 graos,</i>
<i>os mesmos da sala,</i></font>

249
00:18:54,090 --> 00:18:56,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ou o sistema bloqueará as oxivas.</i></font>

250
00:18:58,660 --> 00:18:59,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Funciona.</font>

251
00:19:00,000 --> 00:19:01,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Procura respirar amodo.</i></font>

252
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>38,5 ºC.</i></font>

253
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>39 ºC.</i></font>

254
00:19:06,790 --> 00:19:07,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>39,5 ºC.</i></font>

255
00:19:08,580 --> 00:19:09,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40 ºC.</i></font>

256
00:19:10,200 --> 00:19:11,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>40,5 ºC.</i></font>

257
00:19:11,830 --> 00:19:13,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>41 ºC. Vai.</i></font>

258
00:19:14,250 --> 00:19:15,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estou dentro.</i></font>

259
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben. Temperatura estable.</font>

260
00:19:17,830 --> 00:19:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes menos de catro minutos.</i></font>

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os mísiles desactívanse</i>
<i>ao retirar os núcleos.</i></font>

262
00:19:23,450 --> 00:19:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Retíraos todos antes de que se lance nada.</i></font>

263
00:19:28,330 --> 00:19:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso se non acabas fervendo antes.</i></font>

264
00:19:49,790 --> 00:19:51,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Un está.</i>
- Amodo.</font>

265
00:19:52,870 --> 00:19:53,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas.</font>

266
00:19:58,660 --> 00:19:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imaxino...</font>

267
00:20:01,910 --> 00:20:04,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que a vida era máis simple sendo Kyle.</font>

268
00:20:28,120 --> 00:20:29,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que carallo foi iso?</i></font>

269
00:20:29,640 --> 00:20:30,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tranquila. Céntrate.</i></font>

270
00:20:31,050 --> 00:20:32,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van catro. Canto queda?</font>

271
00:20:32,550 --> 00:20:33,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>90 segundos.</i></font>

272
00:20:33,720 --> 00:20:35,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O corazón vaite case a 350 ppm.</i></font>

273
00:20:35,640 --> 00:20:37,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Remata axiña. Vaste desmaiar.</i></font>

274
00:20:49,330 --> 00:20:50,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, tes que pelexar.</font>

275
00:20:59,500 --> 00:21:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é iso?</font>

276
00:21:00,550 --> 00:21:03,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A conta atrás do lance.
Quédanche 20 segundos.</font>

277
00:21:04,160 --> 00:21:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle! A salvagarda bórrache os recordos,</i>
<i>pero non as capacidades.</i></font>

278
00:21:08,790 --> 00:21:10,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A mente non o lembra...</i></font>

279
00:21:10,320 --> 00:21:11,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gustaríache lembralo?</font>

280
00:21:11,550 --> 00:21:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pero o corpo si.</i></font>

281
00:21:13,500 --> 00:21:14,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dez segundos.</i></font>

282
00:21:16,700 --> 00:21:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Desactívaos.</i></font>

283
00:21:19,040 --> 00:21:19,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cinco.</i></font>

284
00:21:20,050 --> 00:21:21,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres salvar a familia?</font>

285
00:21:21,510 --> 00:21:23,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti escóitame a min e todo ha saír ben.</i></font>

286
00:21:24,010 --> 00:21:24,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veña!</i></font>

287
00:21:26,330 --> 00:21:27,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si! Lance desactivado.</i></font>

288
00:21:28,010 --> 00:21:30,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, escóitame, aínda es Mason Kane.</i></font>

289
00:21:31,500 --> 00:21:32,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levanta! Xa!</font>

290
00:21:32,660 --> 00:21:33,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Deféndete!</i></font>

291
00:21:50,870 --> 00:21:53,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, vai por Nadia. Está en parada.</i></font>

292
00:21:54,870 --> 00:21:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia.</font>

293
00:21:58,160 --> 00:22:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tes un vial de adrenalina no traxe.</i></font>

294
00:22:00,430 --> 00:22:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inxéctalla ou pararalle o corazón.</i></font>

295
00:22:02,640 --> 00:22:04,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entendido.
<i>- Faino xa ou morre.</i></font>

296
00:22:04,890 --> 00:22:05,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

297
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta.</font>

298
00:22:07,830 --> 00:22:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Aguanta.</i>
- Funciona.</font>

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pulso restablecido.</font>

300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kyle, temos bombardeiros rusos</i>
<i>a 100 km achegándose axiña.</i></font>

301
00:22:19,800 --> 00:22:21,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Temos que sacarvos xa.</i></font>

302
00:22:48,290 --> 00:22:49,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aguanta aquí.</font>

303
00:22:57,040 --> 00:22:59,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, BASE EUA
HAI 8 ANOS</font>

304
00:23:13,540 --> 00:23:15,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que carallo fixeches?
- Completei a misión.</font>

305
00:23:16,180 --> 00:23:18,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Desconectácheste.
- Bloqueei a Man.</font>

306
00:23:18,510 --> 00:23:20,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que non temos o control dos mísiles?</font>

307
00:23:21,010 --> 00:23:21,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Téñoo eu.</font>

308
00:23:22,370 --> 00:23:24,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Interrupción de protocolo secundaria.</font>

309
00:23:24,590 --> 00:23:25,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só eu sei desbloquealo.</font>

310
00:23:26,010 --> 00:23:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucho se me dis onde está ela.</font>

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Díxencho. En Berlín.</font>

312
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pensas que che minto?
- Penso, si.</font>

313
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punto morto, logo.</font>

314
00:23:38,870 --> 00:23:40,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que falar con alguén.</font>

315
00:23:40,720 --> 00:23:43,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme igual con quen, pero precisas axuda.</font>

316
00:23:43,640 --> 00:23:45,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdíchela, entendes?</font>

317
00:23:45,430 --> 00:23:47,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se non tes coidado,
vaste perder ti tamén.</font>

318
00:23:47,970 --> 00:23:51,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A 50 KM DE VALENCIA
PRESENTE</font>

319
00:23:52,140 --> 00:23:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph dixo que nos reunísemos
na Cidade das Artes e as Ciencias.</font>

320
00:23:56,340 --> 00:23:57,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Media hora para o cambio.</font>

321
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Estás ben?
- Estou.</font>

322
00:24:05,080 --> 00:24:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben. Vou configurar as coordenadas.</font>

323
00:24:35,660 --> 00:24:38,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph, veñen pola entrada sur.</font>

324
00:24:38,260 --> 00:24:39,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E onde están os núcleos?</i></font>

325
00:24:40,010 --> 00:24:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Téñenos con eles.</font>

326
00:24:41,470 --> 00:24:43,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ben. Collémolos</i>
<i>e iniciamos a derradeira fase.</i></font>

327
00:24:44,180 --> 00:24:45,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás Familias gustaralles.</font>

328
00:24:45,890 --> 00:24:48,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O teu socio, Davik,</i>
<i>case pon en perigo a misión.</i></font>

329
00:24:48,760 --> 00:24:52,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Collamos os núcleos</i>
<i>e a ver se quedan contentos contigo.</i></font>

330
00:25:03,410 --> 00:25:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cúbrote.</font>

331
00:25:05,120 --> 00:25:06,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E miña filla?</font>

332
00:25:18,790 --> 00:25:19,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asha.</font>

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora, os núcleos.</font>

334
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Téñoo a tiro.</font>

335
00:25:30,330 --> 00:25:33,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non entreguedes a nena
ata verificardes os núcleos.</font>

336
00:25:33,550 --> 00:25:35,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se algo vai mal, tirádea.</font>

337
00:25:39,370 --> 00:25:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">(Castelán)
Codificáronos.</font>

338
00:25:40,830 --> 00:25:42,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixéronlles algo.</font>

339
00:25:42,950 --> 00:25:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiñades que intentar algo.</font>

340
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason Kane sempre será Mason Kane.</font>

341
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E por que non temos o control dos mísiles?</font>

342
00:25:50,180 --> 00:25:50,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Téñoo eu.</font>

343
00:25:51,700 --> 00:25:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desbloquea as armas ou ela morre.</font>

344
00:25:53,760 --> 00:25:55,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei como, pero atoparei un xeito.</font>

345
00:25:56,180 --> 00:25:58,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensas que é un farol? Mátoa.</font>

346
00:25:58,510 --> 00:25:59,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mason está en algures.</font>

347
00:25:59,970 --> 00:26:02,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sácao como sexa e deixa a nena.</font>

348
00:26:02,470 --> 00:26:03,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Carter, dálle.</font>

349
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, cóllea!</font>

350
00:26:07,160 --> 00:26:08,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cólleos.</font>

351
00:26:34,250 --> 00:26:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

352
00:26:45,620 --> 00:26:47,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo moito.</font>

353
00:26:49,080 --> 00:26:50,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo moitísimo.</font>

354
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

355
00:26:58,540 --> 00:27:00,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O que hai que facer pola familia.</i></font>

356
00:27:01,080 --> 00:27:02,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LONDRES
HAI 8 ANOS</font>

357
00:27:02,510 --> 00:27:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Joe odiaba que eu fixese isto.</font>

358
00:27:05,700 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensaba que era
unha absoluta perda de tempo</font>

359
00:27:09,790 --> 00:27:11,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rebuscar na cotra</font>

360
00:27:11,970 --> 00:27:16,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para atopar unha cousiña pequena.</font>

361
00:27:19,950 --> 00:27:20,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira para aí.</font>

362
00:27:23,040 --> 00:27:23,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal Val?</font>

363
00:27:24,790 --> 00:27:25,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O típico.</font>

364
00:27:26,790 --> 00:27:28,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten 8 e parece que ten 18.</font>

365
00:27:28,840 --> 00:27:30,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quere furar as orellas.</font>

366
00:27:31,540 --> 00:27:33,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que tanta présa?</font>

367
00:27:33,260 --> 00:27:34,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só son pendentes.</font>

368
00:27:34,550 --> 00:27:36,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por aí comezan.</font>

369
00:27:37,410 --> 00:27:39,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ás veces penso en collela e agochala</font>

370
00:27:41,500 --> 00:27:43,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">onde ninguén a poida mancar.</font>

371
00:27:44,330 --> 00:27:47,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando tes fillos,
fas o que sexa para protexelos.</font>

372
00:27:56,370 --> 00:27:57,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que é isto?</font>

373
00:27:57,890 --> 00:28:00,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fun ao enderezo de España que me deches</font>

374
00:28:01,180 --> 00:28:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e estaba Nadia.</font>

375
00:28:05,540 --> 00:28:06,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E mais ela.</font>

376
00:28:10,660 --> 00:28:12,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éche túa filla.</font>

377
00:28:19,700 --> 00:28:21,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso marchou Nadia?</font>

378
00:28:24,620 --> 00:28:25,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para ter un bebé?</font>

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O noso bebé?</font>

380
00:28:36,160 --> 00:28:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que igual quererías iso.
Un billete para España.</font>

381
00:28:46,870 --> 00:28:49,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Claramente tomou unha decisión.
- Como?</font>

382
00:28:49,930 --> 00:28:53,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estabas desesperado por atopala
e agora non vas ir?</font>

383
00:28:55,370 --> 00:28:58,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se ela non pensaba que era bo abondo...
- Non.</font>

384
00:28:58,910 --> 00:29:00,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demóstralle que si.</font>

385
00:29:00,950 --> 00:29:02,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Loita pola túa familia.</font>

386
00:29:03,750 --> 00:29:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voo a Valencia
e rógolle que me deixe implicarme?</font>

387
00:29:07,830 --> 00:29:08,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

388
00:29:09,450 --> 00:29:10,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso mesmo.</font>

389
00:29:14,200 --> 00:29:16,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PRESENTE</font>

390
00:29:17,790 --> 00:29:19,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde levaron o <i>nana?</i></font>

391
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che sei, miña rula.</font>

392
00:29:24,330 --> 00:29:25,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ímolo atopar.</font>

393
00:29:25,970 --> 00:29:27,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estará ben?</font>

394
00:29:29,700 --> 00:29:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teu avó é a persoa máis forte que coñezo.</font>

395
00:29:33,790 --> 00:29:36,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se hai algún xeito de volver onda ti,</font>

396
00:29:37,500 --> 00:29:38,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vaino atopar.</font>

397
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso dicía el de ti.</font>

398
00:30:23,000 --> 00:30:24,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Christoph non colleu o teléfono.</font>

399
00:30:28,000 --> 00:30:29,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Demasiado silencio.</font>

400
00:30:31,450 --> 00:30:33,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haberá consecuencias?</font>

401
00:30:36,580 --> 00:30:39,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O fracaso sempre ten consecuencias, rula.</font>

402
00:30:41,660 --> 00:30:44,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>A clave é adaptarse antes de que veñan.</i></font>

403
00:30:46,370 --> 00:30:48,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non poden matar o que xa está morto.</i></font>

404
00:31:00,580 --> 00:31:04,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CITADEL, BASE EUA</font>

405
00:31:22,330 --> 00:31:23,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde estamos?</font>

406
00:31:27,160 --> 00:31:28,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta era a nosa casa.</font>

407
00:31:38,160 --> 00:31:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá!</font>

408
00:31:40,750 --> 00:31:41,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hendrix.</font>

409
00:32:13,160 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Déixame verte.</font>

410
00:32:15,290 --> 00:32:17,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa é a súa muller?</font>

411
00:32:25,410 --> 00:32:27,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oíde, estas sonvos Abby e Hendrix.</font>

412
00:32:29,410 --> 00:32:30,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola.</font>

413
00:32:30,620 --> 00:32:32,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas por coidar del.</font>

414
00:32:34,790 --> 00:32:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De nada.</font>

415
00:32:36,410 --> 00:32:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyle, teño unha cousa aquí.</font>

416
00:32:40,660 --> 00:32:42,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O teu vial de activación.</font>

417
00:32:42,620 --> 00:32:44,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orlick fíxome crear unha copia,</font>

418
00:32:44,840 --> 00:32:46,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e recodifiquei os teus datos.</font>

419
00:32:47,160 --> 00:32:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que queres dicir?</font>

420
00:32:50,500 --> 00:32:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pode volver traer a Mason.</font>

421
00:33:02,580 --> 00:33:04,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valo facer, logo?</font>

422
00:33:06,330 --> 00:33:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que facelo.</font>

423
00:33:09,700 --> 00:33:10,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

424
00:33:13,660 --> 00:33:15,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porque non sei quen son.</font>

425
00:33:15,950 --> 00:33:17,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abofé que si.</font>

426
00:33:18,370 --> 00:33:21,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es Kyle Conroy, es pai e o meu home.</font>

427
00:33:22,370 --> 00:33:24,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso non vai cambiar.</font>

428
00:33:37,950 --> 00:33:38,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás listo?</font>

429
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hora de coñecer a Mason Kane.</font>

430
00:33:55,910 --> 00:33:58,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Veña, arriba.</i></font>

431
00:33:58,620 --> 00:34:01,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non é máis doado avanzar</i>
<i>cando non podes retroceder?</i></font>

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teu pai durmía ata as 14:00.</font>

433
00:34:04,050 --> 00:34:04,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bótoo en falla.</font>

434
00:34:05,580 --> 00:34:07,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cando vai volver miña nai?</i></font>

435
00:34:07,870 --> 00:34:12,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cando tiña cinco anos, meu pai morreu</i>
<i>e miña nai marchou coma se nada.</i></font>

436
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coñecinte</i></font>

437
00:34:14,790 --> 00:34:16,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e souben quen era.</i></font>

438
00:34:16,410 --> 00:34:18,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Asústote?</i>
<i>- Por que me ías asustar?</i></font>

439
00:34:18,930 --> 00:34:20,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Comezo a ver alén.</i></font>

440
00:34:20,910 --> 00:34:21,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alén da máscara.</i></font>

441
00:34:22,140 --> 00:34:22,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Que máscara?</i></font>

442
00:34:23,140 --> 00:34:24,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes ducias.</font>

443
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta é a nova axente?</font>

444
00:34:27,000 --> 00:34:27,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É Celeste Graham.</i></font>

445
00:34:28,180 --> 00:34:29,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non debiches traerme aquí.</i></font>

446
00:34:29,970 --> 00:34:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Última vez!</font>

447
00:34:31,010 --> 00:34:34,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non era un interrogatorio.
Era un ataque a unha das nosas!</font>

448
00:34:34,300 --> 00:34:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mataches a persoa que era?</i></font>

449
00:34:36,220 --> 00:34:37,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Protexinte porque te quero.</i></font>

450
00:34:37,970 --> 00:34:39,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non tal!</i></font>

451
00:34:40,660 --> 00:34:43,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fun ao enderezo de España que me deches</font>

452
00:34:43,340 --> 00:34:44,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e estaba Nadia.</i></font>

453
00:34:44,510 --> 00:34:46,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era unha trampa. Están destruíndo Citadel.</font>

454
00:34:47,090 --> 00:34:49,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Perdino todo. Non quero perderte.</i></font>

455
00:34:49,910 --> 00:34:51,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mentinche.</i>
<i>- Mentinche.</i></font>

456
00:35:07,000 --> 00:35:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Loita pola túa familia.</i></font>

457
00:35:08,840 --> 00:35:12,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas polo consello,
pero teño cousas abondas polas que loitar.</font>

458
00:35:14,120 --> 00:35:16,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E grazas por dicirme o de Nadia.</font>

459
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas de que?</font>

460
00:35:18,470 --> 00:35:20,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu só busquei onde ti me dixeches.</font>

461
00:35:20,930 --> 00:35:22,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como sabías onde estaba?</font>

462
00:35:39,450 --> 00:35:43,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había moito que non tiña
a ninguén a quen lle ofrecer limoada.</font>

463
00:35:45,120 --> 00:35:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}HAI 8 ANOS</font>

464
00:35:47,830 --> 00:35:49,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te pareces á da tele.</font>

465
00:35:49,760 --> 00:35:52,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maquíllanme que parezo un pallaso.</font>

466
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca me gustou.</font>

467
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguinche a pista estes anos.</font>

468
00:35:57,830 --> 00:36:00,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É incrible ver quen es
e o que conseguiches.</font>

469
00:36:00,550 --> 00:36:02,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non foi sen sacrificios.</font>

470
00:36:03,500 --> 00:36:04,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti?</font>

471
00:36:06,290 --> 00:36:08,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu nin sabería onde mirar.</font>

472
00:36:09,410 --> 00:36:11,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es pantasma de profesión.</font>

473
00:36:15,620 --> 00:36:16,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero imítaste...</font>

474
00:36:17,790 --> 00:36:19,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a el.</font>

475
00:36:20,580 --> 00:36:21,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vinche pedir un favor.</font>

476
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un favor?</font>

477
00:36:25,220 --> 00:36:27,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixeches que chamase se o precisaba...</font>

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa, ben sei o que dixen.</font>

479
00:36:29,390 --> 00:36:31,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que viñeras aquí para...</font>

480
00:36:35,000 --> 00:36:36,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei o que pensei.</font>

481
00:36:40,540 --> 00:36:41,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debo atopar unha persoa.</font>

482
00:36:43,290 --> 00:36:44,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha muller.</font>

483
00:36:48,540 --> 00:36:53,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que fai un espía pedíndolle
a unha diplomática que atope unha muller?</font>

484
00:36:53,220 --> 00:36:56,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son os diplomáticos
quen contratan espías para iso.</font>

485
00:36:56,340 --> 00:36:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É espía tamén.</font>

486
00:37:00,330 --> 00:37:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E Citadel non che quere dicir onde está.</font>

487
00:37:03,250 --> 00:37:04,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É da túa axencia.</font>

488
00:37:04,640 --> 00:37:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Éche complicado.</font>

489
00:37:06,950 --> 00:37:08,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa muller ten nome?</font>

490
00:37:10,660 --> 00:37:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadia Sinh.</font>

491
00:37:13,410 --> 00:37:14,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérela?</font>

492
00:37:16,700 --> 00:37:17,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a miña muller.</font>

493
00:37:21,660 --> 00:37:23,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois atopareicha.</font>

494
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

495
00:37:31,540 --> 00:37:35,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É demoledor
perder a persoa que máis queres.</font>

496
00:37:36,200 --> 00:37:39,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estaba durmindo
cando foi a primeira explosión.</font>

497
00:37:41,200 --> 00:37:42,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Thomas estaba ao meu carón.</font>

498
00:37:44,750 --> 00:37:45,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa en chamas.</font>

499
00:37:46,540 --> 00:37:48,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intentei apagalo.</font>

500
00:37:53,580 --> 00:37:57,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fixéronme enxertos en cada parte de min.</font>

501
00:37:57,680 --> 00:37:59,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cortaron, coseron e remendaron.</font>

502
00:38:00,140 --> 00:38:02,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foi coma se me reorganizasen,</font>

503
00:38:04,000 --> 00:38:07,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de xeito aleatorio,
ata que me convertín noutra muller.</font>

504
00:38:07,640 --> 00:38:13,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aínda así, estoutra muller
carga cos mesmos recordos atroces.</font>

505
00:38:15,370 --> 00:38:17,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que non volviches á casa despois?</font>

506
00:38:18,330 --> 00:38:19,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres a verdade?</font>

507
00:38:19,800 --> 00:38:20,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero.</font>

508
00:38:26,120 --> 00:38:27,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despois diso,</font>

509
00:38:30,000 --> 00:38:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eu xa non era a mesma persoa.</font>

510
00:38:34,000 --> 00:38:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa xa non era a miña casa.</font>

511
00:38:36,200 --> 00:38:37,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E teu fillo?</font>

512
00:38:40,120 --> 00:38:41,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lle pasa?</font>

513
00:38:41,620 --> 00:38:43,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa non era teu?</font>

514
00:38:49,330 --> 00:38:50,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non son teu, miña nai?</font>

515
00:38:55,540 --> 00:38:56,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu filliño.</font>

516
00:38:58,830 --> 00:39:01,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pensei que o perderas
despois de tantos anos.</font>

517
00:39:01,800 --> 00:39:02,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o perdín.</font>

518
00:39:03,620 --> 00:39:04,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enterreino.</font>

519
00:39:04,590 --> 00:39:07,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O acento británico non se pode enterrar.</font>

520
00:39:09,290 --> 00:39:14,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me decatara
de que escolliches ser unha nova persoa</font>

521
00:39:14,510 --> 00:39:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para renunciares ao que eras.</font>

522
00:39:17,290 --> 00:39:18,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igual ca ti.</font>

523
00:39:21,750 --> 00:39:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é o que fai Citadel.</font>

524
00:39:23,840 --> 00:39:25,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lévannos os seres queridos.</font>

525
00:39:25,760 --> 00:39:26,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non a levaron.</font>

526
00:39:27,410 --> 00:39:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me refería a ela, corazón.</font>

527
00:39:31,080 --> 00:39:32,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Referíame a teu pai.</font>

528
00:39:36,540 --> 00:39:38,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De que falas?</font>

529
00:39:39,080 --> 00:39:42,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixeron que foran
terroristas da extrema dereita serbia</font>

530
00:39:42,550 --> 00:39:44,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">con dous coches bomba dirixidos por...</font>

531
00:39:45,180 --> 00:39:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic, si.</font>

532
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai uns anos,</font>

533
00:39:49,120 --> 00:39:53,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coñecín un diplomático en Serbia
que me contou unha noite de bebedela</font>

534
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que o informe de balística daquel día
revelou que non fora un coche bomba</font>

535
00:39:58,220 --> 00:40:01,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">o que destruíra o edificio,
senón tres mísiles aéreos.</font>

536
00:40:02,870 --> 00:40:05,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stankovic non tiña
os recursos para eses ataques.</font>

537
00:40:06,290 --> 00:40:09,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela profundei un pouco, e sabes o que?</font>

538
00:40:09,430 --> 00:40:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Había unha comunicación
entre Citadel e a OTAN.</font>

539
00:40:12,800 --> 00:40:17,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Citadel planeara uns ataques aéreos
contra unha célula terrorista serbia,</font>

540
00:40:17,640 --> 00:40:20,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero o conto foi
que tiñan mal as coordenadas.</font>

541
00:40:20,720 --> 00:40:23,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Logo no canto de decimaren
un grupo terrorista,</font>

542
00:40:23,800 --> 00:40:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mataron 157 homes, mulleres, nenos
e bebés, todos traballadores da ONU,</font>

543
00:40:29,510 --> 00:40:31,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- e as súas familias.
- Non tal.</font>

544
00:40:31,510 --> 00:40:34,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daquela, ¿como explicas
os documentos, as misivas</font>

545
00:40:34,720 --> 00:40:40,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e as confesións de que Citadel
chantaxeou a OTAN, a CIA e a ONU</font>

546
00:40:40,640 --> 00:40:42,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para cubrir os bombardeos?</font>

547
00:40:42,430 --> 00:40:44,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabíano, Mason.</font>

548
00:40:44,340 --> 00:40:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos o sabían.</font>

549
00:40:46,450 --> 00:40:51,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Porén, o mundo deixou que un servizo
de intelixencia asasino e inmoral</font>

550
00:40:51,340 --> 00:40:53,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">se zafase tras matar o meu home,</font>

551
00:40:53,470 --> 00:40:57,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mentres eu miraba como ardía,
contigo no cuarto do lado.</font>

552
00:40:59,200 --> 00:41:00,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero ti pódelo parar, Mason.</font>

553
00:41:01,790 --> 00:41:05,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes acceso aos segredos de Citadel.</font>

554
00:41:05,680 --> 00:41:08,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úsaos para que a verdade saia á luz</font>

555
00:41:08,800 --> 00:41:12,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e que por fin rendan contas
polo que fixeron.</font>

556
00:41:15,080 --> 00:41:17,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáme os segredos de Citadel</font>

557
00:41:17,390 --> 00:41:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e levareinos
ao tribunal superior do Reino Unido</font>

558
00:41:20,430 --> 00:41:25,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para abrir unha investigación
polos crimes e delitos de Citadel.</font>

559
00:41:27,200 --> 00:41:30,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por fin poderemos facer xustiza
por teu pai, por ti.</font>

560
00:41:34,450 --> 00:41:37,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cantas veces máis van saír coa súa,</font>

561
00:41:37,260 --> 00:41:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e riparnos a quen queremos
antes de que fagamos algo?</font>

562
00:41:48,540 --> 00:41:50,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acabo de transferir a lista.</font>

563
00:41:50,510 --> 00:41:53,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos os axentes de Citadel.
Identidades e paradoiros.</font>

564
00:41:55,250 --> 00:41:56,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aniquiládeos.</font>

565
00:42:06,790 --> 00:42:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era unha trampa. Están destruíndo Citadel.</font>

566
00:42:09,300 --> 00:42:10,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traizoounos un dos nosos.</font>

567
00:42:11,050 --> 00:42:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Transferiu os nomes dos espías de Citadel
a malas mans.</font>

568
00:42:14,840 --> 00:42:16,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernard dixo que alguén de dentro</font>

569
00:42:16,930 --> 00:42:18,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">traizoara a Citadel.</font>

570
00:42:18,970 --> 00:42:20,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non sabía quen.</i></font>

571
00:42:20,430 --> 00:42:23,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- De onde sacaches isto?</i>
- Mason Kane.</font>

572
00:42:44,830 --> 00:42:45,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lembras algo?</font>

573
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei.</font>

574
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei.</font>

575
00:43:37,910 --> 00:43:39,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PRÓXIMO CAPÍTULO</font>

576
00:43:45,660 --> 00:43:47,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO UNIVERSO DE CITADEL</font>

577
00:44:23,500 --> 00:44:25,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O UNIVERSO DOS ESPÍAS EXPÁNDESE
EN 2024</font>

578
00:46:03,700 --> 00:46:05,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Lucía Doval</font>

579
00:46:05,840 --> 00:46:07,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa:
Natalia López Prieto</font>