RESTEZ À L'ÉCOUTE APRÈS L'ÉPISODE POUR
CITADELLE
TOUTE LA VÉRITÉ
Elle n'est pas fiable.
Pourquoi?
Tu travaillais pour Manticore juste avant la chute de Citadelle.
PRÉCÉDEMMENT DANS CITADELLE
Avec toi, je suis moi.
Et seulement avec toi.
Épouse-moi.
Réponds à une question.
Le savait-il?
Je l'ai fait pour te protéger.
Au revoir, Mason.
Il y a un problème.
Je dois sortir de là.
Quand tu renieras Citadelle,
que feras-tu avec Kane?
Il ne peut pas savoir.
Tu as tué tous ces agents.
Des tueurs, des criminels de guerre, des espions.
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Une personne de Citadelle m'a approchée.
Cette personne a finalement
vu la vérité quant à Citadelle
et vous a tous trahis.
Qu'y avait-il à Valence?
J'ai une fille.
J'ai dû la cacher puisque c'était la seule façon de la protéger.
- Est-elle... - Oui.
Kyle Conroy.
Ça fait longtemps que je veux vous parler.
Il y a un sous-marin dans le Pacifique
avec une chose que je veux.
Vous allez m'aider à la récupérer.
Pourquoi je le ferais?
J'ai votre fille.
SERBIE 30 ANS PLUS TÔT
OREGON SIX MOIS PLUS TARD
Allez, debout.
Si tu es pour vivre chez ta grand-mère,
tu ne resteras pas au lit jusqu'à midi.
Ton père pouvait dormir jusqu'à 14 h.
Il était nocturne, ton père.
Il me manque.
Il me manque aussi.
Chaque jour, il me manque.
Maman revient bientôt?
Elle...
Elle voyage, à ce qu'on m'a dit.
Ne te concentre pas sur ce que tu ne peux pas changer,
mais sur ce que tu peux.
La renaissance est douloureuse.
C'est plus facile d'aller de l'avant quand on ne peut revenir en arrière.
La vie, à nouveau?
Recommencer à neuf, différemment?
Comme tu l'as toujours voulu?
Tu as une deuxième chance.
Tu ne manqueras à personne, après tout.
Qui l'eut cru.
Bon sang, j'ignore comment vous faites.
C'est un chef-d'œuvre, doc.
Bon travail.
Lentement mais sûrement.
Tu sais pourquoi je suis espion?
J'avais cinq ans quand mon père est mort, et pour ma mère, je n'existais pas.
Citadelle m'a donné une identité.
Ne pas exister était un atout.
Ils m'ont vu.
Tu es arrivée,
et j'ai su qui j'étais.
Allez, fiston, libère-toi.
Tu n'as pas à avoir honte.
CITADELLE
MAROC AUJOURD'HUI
On vous transporte vers un hangar près de Fès,
où vous serez informés sur la mission sous notre supervision.
Si vous essayez quoi que ce soit, on n'aura pas le choix de la tuer.
On doit la voir.
Vous pensez pouvoir négocier?
Si vous voulez qu'on considère votre demande,
prouvez qu'elle est sauve.
Rassurez-vous : elle l'est.
Je serai brève.
Dans l'heure, notre jet furtif vous fera passer au-dessus du Pacifique.
Mon associé Davik ira avec vous.
Vous piraterez le sous-marin pour le faire émerger à la surface.
Kyle et Davik sauteront des airs
et récupéreront les cinq cœurs des missiles
de la Main morte
pour les ramener à Christoph à Valence pour l'échange.
C'est ma fille. Je mène la mission. Je vais sauter.
Impossible.
Il n'est pas équipé.
Agent Spence, voulez-vous ramener votre collègue sur terre?
Mason doit le faire.
C'était sa mission Cellule Rouge.
Quand a-t-elle eu lieu, Carter?
Quand tu étais partie.
Ce sont les infos de Mason. Il a fait le saut,
installé sa biométrie,
contre les ordres.
Seul lui peut accéder au sous-marin.
C'est quoi, une mission Cellule Rouge?
Merde.
Il n'y arrivera pas.
L'Opération Muraille a été autorisée.
MISSION CELLULE ROUGE HUIT ANS PLUS TÔT
Notre cible est la Main morte.
On pirate un sous-marin nucléaire automatisé.
En prévision de l'éventualité où la Russie
viserait un pays souverain avec ses armes,
on va installer un verrouillage en porte arrière
donnant accès à tout agent de Citadelle.
On a un bref délai pour le faire
sans alerter les forces armées russes. Mason, tu m'écoutes?
- Oui. - Agis comme tel.
Si quelqu'un d'autre est plus qualifié, je peux passer.
Appelle Nadia, ramène-la, peut-être?
Sérieusement. Tu devrais l'appeler.
Je n'ai pas cette option, mais j'imagine que toi, oui.
Duke maintiendra une altitude de 1 500 mètres pour éviter les radars.
Tu auras un délai très serré pour faire le saut.
Une fois sur le sous-marin, cherche le module de contrôle.
Il sera près du réseau d'antennes.
Tu placeras ça entre les relais d'alimentation principal et de secours.
C'est ton système endocrinien
qui verrouillera le sous-marin
si tu dois y retourner.
Je veux quelque chose en échange.
Pardon?
Ce n'est pas négociable.
- Je n'irai pas. - Nadia est partie.
- Accepte-le. - Tu sais où elle est.
- Elle est à Berlin. - Non.
- Elle est à Berlin. - Où est-elle, Grace?
J'accède au sous-marin, puis?
MAROC AUJOURD'HUI
Tu devras prendre contrôle manuellement des cœurs.
D'une arme nucléaire?
Comme à Tchernobyl? Vraiment?
La chambre qui loge les armes est à une température de 41 degrés Celsius.
Si la température baisse,
tu seras bloqué de façon permanente.
J'espère que tu es prêt.
Moi aussi.
MISSION CELLULE ROUGE HUIT ANS PLUS TÔT
Hawking a atteint l'altitude optimale.
- Mason, tu es prêt? - Prêt.
Je pirate le pare-feu de la Main morte.
En position pour le déploiement.
Vents à plus de 50 nœuds au niveau de la mer. Allez.
Dans cinq,
quatre, trois, deux, un.
La Main morte devrait émerger maintenant.
Je la vois. Parachute.
Parachute de Mason initié.
Biométrie enregistrée. C'est dans la poche.
On va te faire sortir de là.
Mason, tu es hors ligne.
Mason?
DÉRIVATION INITIÉE
Sous-programme d'interruption activé.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
DÉRIVATION ACCORDÉE
Il y a eu un bogue de fréquence. Vous me recevez?
Ouais, on t'entend maintenant.
Prêt à être ramassé.
D'accord. On te ramène.
OCÉAN PACIFIQUE NORD AUJOURD'HUI
Main morte localisée.
Je vais tenter de pirater le pare-feu.
Je vais arranger ta combinaison.
Pourquoi ne méritais-je pas de savoir pour Asha?
Pas maintenant, Kyle.
- Pourquoi pas? - Tu dois te concentrer sur le saut.
C'est vrai.
Tu es mieux d'être prêt.
On vient d'atteindre l'altitude optimale.
Kyle, tu es prêt?
Je suis prêt.
Zone ciblée pénétrée.
Décompte initié.
Dans cinq, quatre, trois, deux,
un.
Reste en position. Tu atteins l'altitude optimale.
Le sous-marin émergera sous toi.
D'accord, maintiens ta position.
Tu vois quelque chose? Je ne vois que l'océan.
Ça s'en vient.
Où est le sous-marin?
On doit le faire émerger.
Je ne peux aller plus vite.
Le sous-marin s'en vient?
Carter, il va trop vite.
Un instant, Kyle. Le sous-marin va émerger.
REMONTÉE D'URGENCE INITIÉE
Tu es trop bas.
- Parachute. - Maintenant!
Trouve ton équilibre. Tire sur le côté gauche.
Bravo champion.
Atterrissage sur le sous-marin dans trois, deux...
Un instant, ça te prend la longe.
Le point d'accès est devant.
Mets ton pouce sur le lecteur.
Agent de 1re catégorie...
- Mason Kane... - ... identifié.
- Trappe ouverte. - Ce sera tout.
Kyle?
Je descends.
Ne bouge pas.
Tu sais que c'était le pilote?
- Le pilote automatique fonctionne? - Je m'en occupe.
État de situation.
Tu croyais pouvoir tuer mon frère sans aucune répercussion?
Écoute-moi bien.
Les cinq missiles de la Main morte sont dirigés vers les bases de Manticore.
Mexico, Florence, Marseille, Pékin et Berlin.
- Que fais-tu? - Je veux ma place à la table.
En échange, je te rends tes armes.
Sinon, tu verras Manticore brûler.
Kyle, réveille-toi.
Kyle, tu m'entends?
Kyle? Kyle!
Kyle, Davik a initié le lancement.
Tu dois récupérer les cœurs.
Ma réponse, mon cher, est la suivante : "Brûles".
On ne négocie pas avec des traîtres, et tu n'es qu'un stupide macaque.
On a piraté le mécanisme de pilotage du sous-marin,
donc avant même que les missiles soient lancés,
je vais le faire couler, à l'envers,
au fond de la fosse des Mariannes
où tu seras anéanti par les armes de destruction massive
avec lesquelles tu as misérablement tenté de me menacer!
Au revoir, Davik.
Ça ne va pas comme prévu?
Je croyais t'avoir déjà tué.
Tu es censé appuyer sur la détente.
Tu as sauté parachute?
Oui. Carter, comment j'annule le lancement?
Impossible de pirater. Dahlia a repris le contrôle.
Ça prend les cœurs pour l'arrêter.
Prends le régulateur de température.
- Et voilà. - Merci.
Le plan est pareil?
Augmenter ma température?
Ouais, mais tu as la moitié du temps pour récupérer les cœurs.
Ça va faire monter ta température externe
pour que tu ne sois pas détectée.
Il faut atteindre 41 degrés pour que ça concorde,
sinon le système verrouillera les missiles.
Ça marche.
Garde ta respiration lente.
38.
39.
39,5.
40.
40,5.
41. Vas-y.
J'y suis.
La température se maintient.
Moins de quatre minutes.
Chaque missile sera désactivé en retirant le cœur.
Retire les cinq, et la crise sera évitée.
Si tu ne bous pas vivante avant.
- Et de un. - Doucement.
Ne bouge pas.
J'imagine
que la vie était plus simple pour Kyle Conroy.
C'était quoi, ça?
Ne t'en fais pas.
Quatre. Combien de temps?
90 secondes.
Ton cœur bat à près de 350 BPM.
Tu dois finir avant de t'évanouir.
Kyle, défends-toi.
C'est quoi, ça?
Le décompte final. Il te reste 20 secondes, Nadia.
Kyle! La suppression efface tes souvenirs, mais pas tes habiletés.
Ton cerveau ne s'en souvient pas.
Aimerais-tu le savoir?
Mais ton corps, oui.
Dix secondes, Nadia.
Désactive les cœurs.
Cinq secondes.
Veux-tu sauver ta famille?
Tu n'as qu'à m'écouter, je vais te guider.
Allez!
Lancement annulé.
Kyle, écoute-moi. Tu es toujours Mason Kane.
Lève-toi! Maintenant!
Bats-toi!
Kyle, retrouve Nadia. Elle fait un arrêt.
Nadia.
Tu as une fiole d'adrénaline sur toi.
Pique-la avant que son cœur s'arrête.
- Compris. - Maintenant! Elle va mourir.
Accroche-toi.
- Accroche-toi. - Ça marche.
Rythme cardiaque normal.
Kyle, bombardiers russes en approche rapide à 100 km.
Vous devez sortir de là.
Reste avec moi.
CITADELLE, SIÈGE SOCIAL AUX É.-U. 8 ANS PLUS TÔT
- Qu'as-tu fait? - Ma mission Cellule Rouge.
- Tu as cessé de répondre. - Il est verrouillé.
Pourquoi on n'a pas le contrôle des missiles?
Parce que je l'ai.
J'ai utilisé le protocole secondaire.
Je suis le seul à avoir le code.
Je te le donne si tu me dis où elle est.
Je te l'ai dit : Berlin.
- Tu crois que je te mens? - Oui.
Alors on est dans une impasse.
Tu dois parler à quelqu'un.
N'importe qui, mais tu as besoin d'aide.
Tu l'as perdue, tu comprends?
Si tu ne fais pas attention, tu te perdras aussi.
À 50 KM DE VALENCE AUJOURD'HUI
On rencontre Christoph sous le viaduc à la Cité des Arts et des Sciences.
30 minutes d'ici l'échange.
- Ça va bien? - Ouais.
Je vais entrer nos coordonnées d'atterrissage.
VALENCE
Christoph, ils arrivent à l'entrée sud.
Où sont les cœurs?
Ils les ont avec eux.
Bien. Quand on les aura, on amorcera la phase finale.
Les Familles seront ravies.
Ton associé, Davik, a failli tout gâcher.
On verra si elles sont toujours ravies après.
Je vous couvre.
Où est ma fille?
Asha.
Les cœurs.
Je peux tirer.
Vérifiez les cœurs avant de rendre l'enfant.
Si ça tourne mal, lancez-la en bas.
(En espagnol) Les cœurs sont désactivés.
Ils les ont trafiqués.
Je l'aurais parié.
Mason Kane un jour, Mason Kane toujours.
Pourquoi on n'a pas le contrôle des missiles?
Je l'ai.
Déverrouille les armes ou elle meurt.
J'ignore comment, mais je trouverai un moyen.
J'ai l'air de bluffer? Je la tuerai.
Mason Kane est en moi.
Fais le sortir, mais libère la petite.
Carter, tire.
Kyle, attrape-la!
Prends le sac.
Salut.
Je suis désolée.
Merci.
Tout ce qu'on fait pour la famille...
LONDRES HUIT ANS PLUS TÔT
Joe a toujours détesté que je fasse ça.
Elle croyait que c'était une perte de temps
de trier les débris
pour trouver le dernier petit morceau.
Regarde ça.
Comment va Val?
Eh bien,
elle est précoce.
Elle veut se faire percer les oreilles.
Elle veut vieillir?
Ce n'est rien.
C'est le début, plutôt.
Parfois, j'aimerais pouvoir la cacher
hors d'atteinte de quiconque pouvant la blesser.
Quand tu as un enfant, tu ferais tout pour le protéger.
Tu peux m'expliquer?
Je suis allé à l'adresse en Espagne que tu m'as donnée.
Nadia y était.
Tout comme elle.
C'est ta fille.
Nadia a quitté pour ça.
Pour avoir un bébé?
Notre bébé?
Tu vas avoir besoin de ça. Billet aller-retour vers l'Espagne.
- Elle a pris sa décision. - Quoi?
Tu étais désespéré de la retrouver et tu n'iras pas la voir?
- Si elle ne me croyait pas assez bien... - Non.
Prouve-lui le contraire.
Bats-toi pour ta famille.
Donc, je vais la supplier de me laisser être dans sa vie?
Ouais.
Tu vas faire ça.
PRÉSENT
Où ont-ils emmené Nana?
Je l'ignore, chérie.
Je vais le retrouver.
Il va bien aller?
Ton grand-père est l'homme le plus coriace que j'ai rencontré.
Et s'il peut retrouver son chemin jusqu'à toi,
il le fera.
C'est ce qu'il disait de toi.
Christoph ne répond pas.
C'est trop calme.
Y aura-t-il des répercussions?
Il y en a toujours en cas d'échec, chère.
La clé, c'est de s'adapter avant leur arrivée.
Ils ne peuvent tuer ce qui est mort.
CITADELLE, SIÈGE SOCIAL AUX É.-U.
On est où?
C'était chez nous.
Papa!
Hendrix.
Laisse-moi te voir.
C'est vraiment sa femme?
Tout le monde, voici Abby et Hendrix.
Salut.
Merci de l'avoir protégé.
Aucun problème.
Kyle, j'ai un truc pour toi.
Ta fiole d'activation.
J'ai créé un serveur de secours,
donc j'ai recodé ton profil génétique.
Que veux-tu dire?
Il a trouvé comment ramener Mason.
Tu vas le faire?
Je dois le faire.
Pourquoi?
Parce que j'ignore qui je suis.
Non.
Tu es Kyle Conroy, père et mari.
Ça ne changera pas.
Tu es prêt?
Je vais rencontrer Mason Kane.
Allez, debout.
Plus facile d'aller de l'avant quand on ne peut revenir en arrière.
Ton père pouvait dormir jusqu'à 14 h.
Il me manque.
Maman revient bientôt?
J'avais cinq ans quand mon père est mort, et pour ma mère, je n'existais pas.
Tu es arrivée,
et j'ai su qui j'étais.
- Je te fais peur? - Pourquoi me ferais-tu peur?
Je commence à te voir.
Au-delà du masque.
Quel masque?
Tu en as des douzaines.
C'est la nouvelle?
Voici Celeste Graham.
Tu n'aurais jamais dû me recruter.
Dernière chance!
Ce n'était pas une interrogation. C'était une attaque.
Tu as tué qui elle était?
Pour te protéger, car je t'aime.
Non.
Je suis allé à l'adresse en Espagne.
Nadia y était.
C'est un coup monté pour détruire Citadelle.
J'ai tout perdu, je ne veux pas te perdre.
- Je t'ai menti. - Je t'ai menti.
Bats-toi pour ta famille.
Merci du conseil, mais je me bats déjà pour des tas de trucs.
Merci des infos sur Nadia, en tout cas.
Pourquoi tu me remercies?
J'ai seulement regardé là où tu m'as dit.
Comment savais-tu où elle était?
Ça faisait longtemps que j'avais servi de la limonade à quelqu'un.
8 ANS PLUS TÔT
Tu as l'air différente à la télé.
Ils nous maquillent comme des clowns.
Je n'ai jamais aimé.
Je t'observe depuis des années.
C'est fou ce que tu as accompli, qui tu es devenue.
Pas sans sacrifices.
Et toi?
Je ne saurais où regarder.
Pas quand ton travail est d'être invisible.
Mais tu lui ressembles
énormément.
J'ai besoin d'une faveur.
Ah oui?
Tu m'as déjà dit qu'au besoin, je pourrais...
Je sais ce que j'ai dit.
Je croyais que ta présence aujourd'hui...
J'ignore ce que je croyais.
Je dois trouver quelqu'un.
Une femme.
Un espion a besoin d'une diplomate pour trouver une femme?
N'est-ce pas le genre de mission qu'on te confie?
C'est une espionne.
Citadelle refuse de te dire où elle est.
C'est ton agence.
C'est compliqué.
Elle a un nom, cette femme?
Nadia Sinh.
Tu l'aimes?
On est mariés.
Je la trouverai pour toi.
Merci.
C'est horrible de perdre celle qu'on aime plus que tout.
Je me suis éveillée d'un rêve lors de la première explosion.
Il était à mes côtés. Thomas.
Déjà en train de brûler.
J'ai essayé de l'éteindre.
Ils m'ont greffée de partout.
Coupée, cousue, rapiécée.
C'était comme s'ils m'avaient réarrangée,
aléatoirement, jusqu'à ce que je sois une tout autre femme,
et pourtant, cette femme porte encore les mêmes souvenirs, atroces.
Pourquoi n'es-tu pas rentrée après?
Tu veux la vérité?
Oui.
Après,
je n'étais plus la même.
Ce n'était plus chez moi.
Et ton fils?
Mon fils?
Était-il encore tien?
Suis-je tien, mère?
Voilà mon fils.
Je croyais que tu l'avais perdu avec le temps.
Non.
Je l'ai refoulé.
L'anglais britannique ne se refoule pas.
Je n'avais pas réalisé que tu avais décidé de devenir quelqu'un d'autre.
De renoncer à qui tu étais.
Comme toi.
C'est ce qu'ils font, à Citadelle.
Ils prennent ceux qu'on aime.
Pas elle.
Je ne parlais pas d'elle, chéri,
mais de ton père.
De quoi tu parles?
Ils ont dit qu'une cellule terroriste serbe de droite
a posé deux bombes dans la voiture, menée par...
Stankovic, je sais.
Il y a quelques années,
j'ai rencontré un ex-diplomate ivre en Serbie, qui m'a dit que
les rapports balistiques ont révélé que ce n'était pas ce genre de bombe
qui avait détruit l'immeuble, mais trois missiles aériens.
Stankovic n'avait pas ce type de ressources.
Donc j'ai fouillé, et imagine-toi donc
qu'il y avait un communiqué entre Citadelle et l'OTAN
déclarant l'intention de Citadelle d'attaquer une cellule terroriste serbe.
Mais ils avaient les mauvaises coordonnées.
Donc au lieu de décimer une base terroriste,
ils ont tué 157 hommes, femmes et enfants, tous des travailleurs de l'ONU
- et leurs familles. - Non.
Comment expliques-tu alors les documents dans lesquels
Citadelle menace l'OTAN, la CIA et les Nations Unies
pour camoufler les bombes?
Ils le savaient, Mason.
Tout le monde le savait.
Et pourtant la terre entière a laissé une agence d'espionnage amorale
s'en tirer avec le meurtre de mon mari,
que j'ai regardé brûler à mort alors que tu étais dans l'autre pièce.
Tu peux les arrêter, Mason.
Tu as accès aux secrets de Citadelle.
Sers-t'en pour révéler Citadelle au grand jour
et les responsabiliser pour leurs actions.
Donne-moi les secrets de Citadelle,
et je les amènerai aux tribunaux au Royaume-Uni
pour ouvrir une enquête sur les crimes et délits perpétrés par Citadelle.
On peut enfin obtenir justice pour ton père. Pour toi.
Combien de fois s'en tireront-ils
avec le meurtre de ceux qu'on aime avant qu'on agisse?
J'ai transféré la liste.
Tous les agents de Citadelle. Leurs identités, leurs emplacements.
Tuez-les.
C'est un coup monté pour détruire Citadelle.
L'un des nôtres nous a trahis.
La liste des agents de Citadelle a été mise entre de mauvaises mains.
Bernard a dit que c'était un complot,
mais qu'il ignorait qui.
Qu'il ignorait qui.
- Où as-tu eu ça? - Mason Kane.
Tu te souviens?
Je ne sais pas.
LE PROCHAIN CHAPITRE
DANS L'UNIVERS DE CITADELLE
CITADELLE : DIANA
L'UNIVERS S'AGRANDIT EN 2024
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi