KATSO JAKSON JÄLKEEN
Et voi luottaa häneen.
Miksi en?
Teit töitä Manticoralle vain vähän ennen Citadelin tuhoa.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Olen oma itseni.
Vain sinun kanssasi on niin.
Tule vaimokseni.
Vastaat yhteen kysymykseen.
Tiesikö hän?
Tein sen suojellakseni sinua.
Hyvästi, Mason.
Jotain on tapahtunut.
Haluan pois.
Kun käännät selkäsi Citadelille,
mitä aiot tehdä Kanen suhteen?
Mason ei saa tietää.
Tapoit kaikki ne agentit.
Murhaajia, sotarikollisia ja vakoojia.
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Yksi teikäläisistä tuli luokseni,
Citadelin vakooja,
joka näki vihdoin totuuden järjestöstä
ja petti teidät kaikki.
Mitä Valenciassa oli?
Minulla on tytär.
Minun piti salata hänet, koska vain siten pidin hänet turvassa.
- Onko hän... - On.
Kyle Conroy.
Olenkin halunnut puhua kanssasi jo pitkään.
Jossain Tyynellämerellä on sukellusvene.
Siinä on jotain, mitä etsin.
Sinä autat hakemaan ne.
Miksi tekisin niin?
Koska minulla on tyttäresi.
SERBIA 30 VUOTTA SITTEN
OREGON PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Nousehan ylös.
Jos asut isoäitisi luona,
et ole sängyssä iltapäivään asti.
Isäsi nukkui aina kahteen.
Hän oli yöeläjä.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Kaipaan häntä joka päivä.
Tuleeko äiti pian takaisin?
Hän on...
Hän on kuulemma ollut matkoilla.
Älä silti keskity asioihin, joita et voi muuttaa.
Vain niihin, joita voit.
Uudestisyntyminen on tuskallista.
Eikö ole helpompaa edetä, kun tietää, ettei voi palata?
Jälleen elämä.
Uusi alku, kaikki uutta ja erilaista.
Kuten aina halusit.
Saat toisen mahdollisuuden.
Hitto, kukaan ei kaipaa sinua.
Johan on.
Jestas! En ymmärrä, miten te pystytte siihen.
Mestariteos, tohtori.
Hyvää työtä.
Ihan rauhallisesti.
Tiedätkö, miten aloin vakoojaksi?
Olin viisivuotias, isä kuoli, ja äiti lähti kuin minua ei olisikaan.
Citadel antoi henkilöllisyyden.
Näkymättömyys oli etu.
He näkivät minut.
Sitten tapasin sinut
ja tiesin, kuka olin.
Anna tulla, kaikki ulos, poika.
Ei ole mitään hävettävää.
MAROKKO NYKYHETKI
Menette lentokonehalliin Fèsin liepeillä,
missä saatte lisätietoja tehtävästä meidän alaisuudessamme.
Jos yritätte jotain, meidän on pakko tappaa hänet.
Tyttö pitää nähdä.
Ette voi neuvotella.
Jos haluat meidän edes harkitsevan pyyntöäsi,
tytön on oltava turvassa.
Usko pois, kyllä hän on.
Sanon tämän lyhyesti.
Tunnin sisällä häivesuihkukoneemme vie teidät Tyynenmeren ylle.
Mieheni Davik on mukananne.
Hakkeroitte sukellusveneen, jotta se nousee pinnalle.
Kyle ja Davik hyppäävät laskuvarjolla,
menevät sisään ja hakevat viisi ydinkärkeä
ydinvastaiskuohjuksista
ja tuovat ne Christophille Valenciaan.
Hän on minun tyttäreni. Minä hoidan tämän.
Se ei ole mahdollista.
Masonista ei ole siihen.
Agentti Spence, palauta kollegasi maan päälle.
Sen täytyy olla Mason.
Hänen Red Cell -tehtävänsä.
Milloin se oli hänen tehtävänsä, Carter?
Kun olit poissa.
Masonilla on valtuudet siihen. Hän hyppäsi
ja asensi biolukkonsa
vastoin käskyjä.
Hän on ainoa, joka pääsee sisään.
Mikä Red Cell -tehtävä on?
Voi helvetti.
Hän ei millään pysty tähän.
Operaatio Kirkas seinä on hyväksytty.
RED CELL -TEHTÄVÄ KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
Kohde on Venäjän ydinsukellusvene.
Hakkeroimme automaattisen ydinsukellusveneen.
On mahdollista, että venäläiset
laukaisevat ydinaseensa kohteeseen,
joten asennamme oman turvalukkomme
Citadelin agentteja varten.
Saatamme onnistua tekemään sen
Venäjän asevoimien huomaamatta. Kuunteletko sinä, Mason?
- Kyllä. - Käyttäydy sitten niin.
Jos joku muu olisi parempi, voin jäädä pois.
Ehkä sinun pitäisi pyytää Nadia takaisin.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Minä en voi tehdä sitä, mutta sinä varmaan voit.
Duke pysyy 5 000 jalan korkeudessa välttääkseen tutkan.
Sinulla on häviävän pieni hetki aikaa hyppyyn.
Kun olet laskeutunut, etsi ohjausyksikkö.
Se on antenniryhmän luona.
Aseta tämä pää- ja varavirtareleen väliin.
Se on koodattu rauhasiisi,
joten pääset vartioinnin ohi,
jos pitää palata.
Jos teen sen, haluan jotain vastineeksi.
Anteeksi mitä?
Erehdyit luulemaan tätä neuvotteluksi.
- Tarvitsette minua. - Nadia on poissa.
- Se siitä. - Tiedät, missä hän on.
- Hän on Berliinissä. - Eikä ole.
- Hän on Berliinissä. - Missä hän on, Grace?
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
MAROKKO NYKYHETKI
Ohitat manuaalisesti ydinkärkien hallinnan.
Ohitan manuaalisesti?
Kuten Tšernobylissä? Näitkö sen?
Ydinaseet ovat kammiossa, jonka lämpötila pidetään 41 asteessa.
Jos lämpötila alenee,
sinut suljetaan ulos kokonaan.
Toivon, että pystyt siihen.
Niin minäkin.
RED CELL -TEHTÄVÄ KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
Hawking on optimaalisessa korkeudessa.
- Mason, oletko valmis? - Valmiina.
Hakkeroin nyt sukellusveneen palomuurin.
Valmiina joukkojen sijoitteluun.
Tuulennopeus merenpinnalla on yli 50 solmua.
Viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Ydinsukellusveneen pitäisi tulla pinnalle.
Näen sen. Avaan laskuvarjon.
Masonin varjo avautui.
Biometriset tiedot lukittu. Homma hoidossa.
Hoidetaan sinut pois.
Mason, yhteys katkesi.
Mason?
OHITUS KÄYNNISTETTY
Toissijainen protokollakeskeytys.
KLBJ-125.
OHITUS SALLITTU
Tuli taajuushäiriö. Kuuluuko?
Kuulemme sinut nyt.
Valmiina noutoon.
Selvä. Tuomme sinut kotiin.
POHJOINEN TYYNIMERI NYKYHETKI
Sukellusvene paikannettu.
Yritän nyt hakkeroida palomuurin.
Laitan pukusi kuntoon.
Miksi en ansainnut kuulla Ashasta?
Älä tee tätä nyt, Kyle.
- Miksi en? - Sinun pitää keskittyä hyppyyn.
Juuri niin.
Ole valmis.
Saavutimme optimaalisen korkeuden.
Kyle, oletko valmis?
Olen valmis.
Olemme kohdealueella.
Aloita lähtölaskenta.
Viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Ole valmiina. Saavutat huippukorkeuden.
Sukellusvene tulee pintaan allasi.
Pidä tuo asento.
Sanokaa, että näette jotain! Näen vain merta!
Odota hetki.
Missä sukellusvene on?
Se on saatava pintaan.
Olen mahdollisimman nopea.
Sano, että se on tulossa.
Carter, hän on liian nopea.
Odota, Kyle. Sukellusvene tulee.
HÄTÄNOUSU ALOITETTU
Liian matalalla.
- Käynnistä varjo. - Nyt!
Tasapainota. Vedä vasenta alaspäin.
Juuri noin.
Laskeutumiseen kolme, kaksi...
Odota, Kyle. Laukaise vaijeri.
Sisäänkäynti on edessä.
Aseta peukalo lukijaan.
Ykköstason toimija...
- Mason Kane. - ...tunnistettu.
- Luukku on auki. - Siinä kaikki sinulta.
Kyle?
Menen sinne.
Peräänny.
Tuohan oli lentäjä.
- Sano, että kone lentää yhä. - Hoidan tämän. Mene.
Tilanneraportti.
Voitko tappaa veljeni ilman seurauksia?
Kuuntele tarkkaan.
Viisi vastaiskuohjusta on suunnattu Manticoran perheiden tiloihin.
Mexico City, Firenze, Marseille, Peking ja Berliini.
- Mitä sinä teet? - Haluan oman paikkani.
Anna se, niin saat taistelukärkesi.
Jos et, näet Manticoran palavan.
Kyle, sinun pitää herätä.
Kyle, kuuletko minut?
Kyle!
Davik käynnisti ydinvastaiskun laukaisun.
Ydinkärjet pitää saada.
Vastaus on "palakoot sitten", kultaseni.
Emme neuvottele petturien kanssa, ja olet typerä, säälittävä apina.
Olemme hakkeroineet aluksen ohjausmekanismin,
joten ennen kuin taistelukärjet voivat lentää,
lähetän sukellusveneen ylösalaisin
Mariaanien haudan syvyyksiin.
Siellä sinut tuhoavat juuri ne joukkotuhoaseet,
joilla ikävä kyllä yritit uhkailla minua.
Hyvästi, Davik.
Eikö mennyt kuten halusit?
Luulin jo tappaneeni sinut.
Liipaisinta pitäisi painaakin.
Tulitko laskuvarjolla?
Kyllä, olen mahtava. Miten peruutan laukaisun?
En voi hakkeroida sitä. Dahlia ohitti sen.
Ainoa tapa pysäyttää se on ottaa kärjet.
Ota myös lämpötilansäädin.
- Tässä on. - Kiitos.
Onko suunnitelma sama?
Nostetaan lämpötilani vastaavaksi.
Kyllä, mutta sinulla on alle puolet ajasta kärkien saamiseen.
Rokote nostaa kehon lämpötilaa.
Voit toimia huomaamatta.
Lämpösi pitää olla 41 astetta kuten laukaisuhuoneessa.
Muuten ydinkärjet lukitaan.
Se toimii.
Yritä hengittää hitaasti.
38,3 astetta.
38,9.
39,4.
40.
40,6.
41,4. Mene.
Olen sisällä.
Lämpötila pysyy vakaana.
Alle neljä minuuttia laukaisuun.
Ohjukset kytkeytyvät pois, kun poistat kärjet.
Poista kaikki viisi ennen kuin mitään käynnistyy.
Jos et kiehu elävältä sitä ennen.
- Yksi. - Ota rauhallisesti.
Älä liiku.
Voin kuvitella,
että Kyle Conroyna oli yksinkertaisempaa.
Mitä helvettiä tuo oli?
Älä sitä mieti. Keskity.
Neljäs. Paljonko aikaa on?
Alle 90 sekuntia.
Sykkeesi on 350 lyöntiä minuutissa.
Hoida homma ennen kuin taju menee.
Taistele, Kyle.
Mikä tuo on?
Viimeinen lähtölaskenta. 20 sekuntia jäljellä.
Kyle! Hätätila vie muistosi, mutta ei taitojasi.
Mielesi ei ehkä muista...
Haluatko muistaa?
...mutta keho muistaa.
Kymmenen sekuntia.
Kytke kärjet pois käytöstä.
Viisi sekuntia.
Haluatko pelastaa perheesi?
Kuuntele minua, niin autan sinua tässä.
Vauhtia!
Laukaisu kytketty pois käytöstä.
Kyle, kuuntele minua. Olet yhä Mason Kane.
Nouse ylös!
Kamppaile vastaan!
Kyle, mene Nadian luokse. Sydän pysähtyy.
Nadia!
Puvussasi on adrenaliiniampulli.
Ruiskuta se häneen, tai sydän pysähtyy.
- Selvä. - Tee se nyt, tai hän kuolee.
Yritä kestää!
Yritä kestää.
- Yritä kestää. - Se tehoaa.
Syke palasi normaaliksi.
Kyle, venäläiset pommikoneet lähestyvät nopeasti.
Teidät pitää saada pois sieltä.
Pysy tajuissasi!
CITADELIN USA:N PÄÄMAJA KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
- Mitä sinä teit? - Red Cellin tehtävän.
- Yhteys katkesi. - Ydinkärjet on lukittu.
Miksei Citadel sitten hallitse ohjuksia?
Minä teen niin.
Käytin toissijaista protokollakeskeytystä.
Vain minä tiedän avauskoodin.
Saat sen, jos kerrot, missä Nadia on.
Kuten sanoin, Berliinissä.
- Luuletko, että valehtelen? - Kyllä.
Olemme siis umpikujassa.
Puhu jollekulle.
Kenelle tahansa, mutta tarvitset apua.
Menetit hänet.
Jos et ole varovainen, menetät itsesikin.
50 KILOMETRIÄ VALENCIASTA NYKYHETKI
Christoph tulee taide- ja tiedekeskuksen ylikulkusillan alle.
Alle puoli tuntia aikaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä. Asetan laskeutumiskoordinaatit.
Christoph, he tulevat etelän sisäänkäynnistä.
Missä ydinkärjet ovat?
Heillä on ne mukanaan.
Hyvä, sitten voimme aloittaa viimeisen vaiheen.
Perheet varmaan ilahtuvat.
Kumppanisi Davik oli pilata koko tehtävämme.
Otetaan kärjet ja katsotaan, ovatko he tyytyväisiä.
Olen tukena.
Missä tyttöni on?
Asha!
Sitten ydinkärjet.
Voin ampua.
Älä luovuta lasta ennen kuin varmistat kärjet.
Jos jotain sattuu, pudota tyttö.
(espanjaa) Ne on salattu.
Niille on tehty jotain.
Tiesin, että yrität jotain.
Kerran Mason Kane, aina Mason Kane.
Miksei Citadel sitten hallitse ohjuksia?
Minä teen niin.
Avaa kärjet, tai hän kuolee.
En tiedä miten, mutta keksin keinon.
En pelleile. Tapan hänet.
Mason Kane on täällä.
Tee kuten haluat. Kunhan tyttö saa mennä.
Tee se, Carter.
Kyle, ota hänet!
Ota se!
Hei.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Perheen eteen tekee vaikka mitä.
LONTOO KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
Joe inhosi sitä, kun tein näin.
Hänen mielestään tuhlasin aikaani,
kun seuloin hiekkaa
löytääkseni viimeisen pikku aarteen.
Katso tätä.
Miten Val voi?
Tiedät kyllä.
Kahdeksan ja pikkuvanha.
Hän haluaa korviinsa reiät.
Miksi on kiire kasvaa?
Pelkät korvakorut.
Ne toimivat porttina.
Joskus haluan vain peitellä hänet
ja laittaa jonnekin, missä häntä ei satuteta.
Kun on lapsia, tekee mitä vain heidän takiaan.
Mitä nämä ovat?
Kävin Espanjan osoitteessa, jonka annoit.
Nadia oli siellä.
Samoin tyttö.
Hän on sinun tyttäresi.
Siksikö Nadia lähti?
Saadakseen lapsen?
Meidän lapsemme?
Arvelin, että haluat tuonkin. Meno-paluulippu Espanjaan.
- Hän on selvästi tehnyt päätöksensä. - Mitä?
Halusit epätoivoisesti löytää hänet ja nyt et menekään.
- Jos hän ei pitänyt minua kyllin hyvänä... - Ei käy.
Todistat hänen virheensä.
Taistele perheesi puolesta.
Lennänkö Valenciaan ja anelen pääsyä lapsen elämään?
Niin.
Niin sinä teet.
NYKYHETKI
Minne he veivät isoisän?
En tiedä, kultaseni.
Aion löytää hänet.
Onko hän kunnossa?
Isoisäsi on sitkein ihminen, jonka tiedän.
Jos on jokin keino palata luoksesi,
hän löytää sen.
Hän sanoi noin aina sinusta.
Christoph ei vastannut soittoon.
On liian hiljaista.
Tuleeko seuraamuksia?
Epäonnistumisesta tulee aina seuraamuksia.
Tärkeintä on sopeutua ennen sitä.
He eivät voi tappaa kuollutta.
CITADELIN USA:N PÄÄMAJA
Missä olemme?
Tämä oli meidän kotimme.
Isä!
Hendrix!
Anna, kun katson.
Miten tuo on hänen vaimonsa?
Tässä ovat Abby ja Hendrix.
Hei.
Kiitos, että suojelitte häntä.
Totta kai.
Kyle, tämä on sinulle.
Käynnistysampullisi.
Orlick halusi varapalvelimen.
Koodasin geneettisen profiilisi.
Mitä tarkoitat?
Hän keksi, miten Mason palaa.
Aiotko todella tehdä sen?
On pakko.
Miksi?
Koska en tiedä, kuka olen.
Kyllä tiedät.
Olet Kyle Conroy, isä ja minun mieheni.
Se ei muutu.
Oletko valmis?
On aika tavata Mason Kane.
Nousehan ylös.
Eikö ole helpompaa edetä, kun tietää, ettei voi palata?
Isäsi nukkui aina kahteen.
Kaipaan häntä.
Tuleeko äiti pian takaisin?
Olin viisivuotias, isä kuoli, ja äiti lähti kuin minua ei olisikaan.
Sitten tapasin sinut
ja tiesin, kuka olin.
- Pelotanko sinua? - Miksi pelottaisit?
Alan tuntea sinut.
Näen naamion taakse.
Minkä naamion?
Niitä on kymmeniä.
Onko tässä se uusi?
Celeste Graham.
Ei olisi pitänyt ottaa minua.
Viimeinen kerta!
Ei se ollut kuulustelu. Se oli hyökkäys omamme kimppuun.
Tapoit siis ihmisen, joka hän oli.
Suojelin sinua rakkaudesta.
Et rakasta minua.
Kävin Espanjan osoitteessa, jonka annoit.
Nadia oli siellä.
Se oli ansa. He tuhoavat Citadelin.
Menetin jo kaiken. En menetä sinua.
- Minä valehtelin. - Valehtelin.
Taistele perheesi puolesta.
Kiitos neuvosta, mutta on jo asioita, joiden puolesta taistella.
Kiitos silti Nadian tiedoista.
Miksi kiität minua?
Katsoin vain sieltä, mistä käskit etsiä.
Mistä tiesit, missä hän oli?
Siitä on aikaa, kun olen kaatanut jollekulle limonadia.
KAHDEKSAN VUOTTA SITTEN
Näytät erilaiselta televisiossa.
Siellä laitetaan valtavasti meikkiä.
En pidä siitä.
Olen seurannut sinua nämä vuodet.
On hämmästyttävää, mitä olet saavuttanut.
Se vaati uhrauksia.
Entä sinä?
En edes tiedä, mistä etsisi.
Ei silloin, kun työnä on olla haamu.
Näytät silti
ihan häneltä.
Pyydän palvelusta.
Palvelustako?
Sanoit kerran, että voisin soittaa...
Tiedän, mitä sanoin.
Se, että tulet tänne tänään...
En tiedä, mitä ajattelin.
Etsin erästä henkilöä.
Naista.
Miksi vakooja kertoo diplomaatille naisen etsimisestä?
Eikö diplomaatti juuri palkkaa vakoojan sellaiseen?
Hänkin on vakooja.
Eikä Citadel kerro, missä hän on.
Se on oma järjestösi.
Se on mutkikasta.
Onko tällä naisella nimeä?
Nadia Sinh.
Rakastatko häntä?
Hän on vaimoni.
Sitten etsin hänet sinulle.
Kiitos.
On järkyttävää menettää eniten rakastamansa ihminen.
Heräsin unesta, kun ensimmäinen räjähdys tuli.
Thomas oli vieressäni.
Hän oli jo liekeissä.
Yritin sammuttaa ne.
Minulle tehtiin ihonsiirtoja joka paikkaan.
Leikattiin, ommeltiin ja paikattiin.
Oli kuin minut olisi järjestelty uudelleen
eri tavalla, kunnes olin kokonaan toinen nainen.
Silti tällä eri naisella on samat kamalat muistot.
Mikset lähtenyt kotiin sen jälkeen?
Haluatko totuuden?
Haluan.
Sen tapahduttua
en ollut enää sama ihminen.
Se ei ollut enää kotini.
Entä poikasi?
Mitä hänestä?
Oliko hän enää sinun?
Olenko yhä sinun, äiti?
Niin sitä pitää.
Ajattelin sinun kadottaneen sen vuosien varrella.
En kadottanut sitä.
Hautasin sen.
Englantilaista aksenttia ei haudata.
En tajunnut, että päätit olla joku täysin uusi.
Luopua siitä, kuka olit.
Kuten sinä teit.
Tätä Citadel tekee.
He vievät meiltä rakkaimpamme.
Eivät he häntä vieneet.
En tarkoittanut sitä, kultaseni.
Tarkoitin isääsi.
Mistä sinä puhut?
Kuulemma äärioikeistolainen Serbian terroristisolu
laukaisi kaksi autopommia miehen johdolla...
Stankovic, tiedän.
Pari vuotta sitten
tapasin entisen diplomaatin Serbiassa, joka humalassa kertoi minulle
ballistiikan raportin paljastaneen, ettei autopommi
tuhonnut rakennusta, vaan kolme ohjusta.
Stankovic ei pystynyt tekemään lennokki-iskuja.
Tutkin asiaa lisää, ja yllätyksekseni
Citadelin ja Naton välillä kulki viesti,
jossa kerrottiin Citadelin tekevän ilmaiskuja serbialaiseen terroristisoluun.
Heillä olikin väärät koordinaatit.
Sen sijaan että he olisivat tuhonneet terroristit,
he tappoivat 157 miestä, naista, lasta ja vauvaa, kaikki YK:n työntekijöitä
- ja heidän perheitään. - Eihän.
Miten sitten selität asiakirjat, kirjeet
ja tunnustukset siitä, että Citadel kiristi Natoa, CIA:ta ja YK:ta
salatakseen pommi-iskut?
He tiesivät, Mason.
Kaikki tiesivät.
Silti maailma antoi moraalittoman ja murhanhimoisen vakoojajärjestön
viedä rakastamani miehen,
kun näin hänen palavan kuoliaaksi ollessasi viereisessä huoneessa.
Voit silti tehdä lopun siitä.
Pääset käsiksi Citadelin salaisuuksiin.
Käytä niitä paljastaaksesi Citadelin,
jotta he joutuvat vihdoin vastuuseen teostaan.
Anna minulle Citadelin salaisuudet,
niin vien ne Britannian korkeimpaan oikeuteen,
jotta Citadelin rikokset ja väärinkäytökset tutkitaan.
Saamme vihdoin oikeutta isällesi ja sinulle.
Montako kertaa he pääsevät pälkähästä
viemällä rakastamamme ihmiset, ennen kuin teemme jotain?
Siirsin juuri listan.
Citadelin agenttien oikeat henkilöllisyydet ja olinpaikat.
Tappakaa heidät.
Se oli ansa. He tuhoavat Citadelin.
Eräs omistamme petti meidät.
Lista kaikista Citadelin vakoojista annettiin vääriin käsiin.
Bernard sanoi sitä sisäpiirin työksi.
Joku vaihtoi puolta, mutta kuka?
Mutta kuka?
- Mistä se tuli? - Mason Kanelta.
Muistatko nyt?
En tiedä.
SEURAAVA LUKU
CITADELIN VAKOOJAMAAILMASSA
VAKOOJAMAAILMA LAAJENTUU VUONNA 2024
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama