BLIV HER FOR AT SE
Hun kan ikke stoles på.
Hvorfor ikke?
Du arbejdede med Manticore, få dage før Citadel faldt.
TIDLIGERE I CITADEL
Med dig er jeg mig.
Og kun med dig er jeg mig.
Gift dig med mig.
Du skal besvare et spørgsmål.
Vidste han det?
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
Farvel, Mason.
Der er sket noget.
Jeg må ud af det.
Når du vender Citadel ryggen,
hvad gør du så med Kane?
Mason må ikke vide det.
Du dræbte alle de agenter.
Mordere, krigsforbrydere, spioner.
Men jeg kan ikke tage al æren.
Det var en af dine egne, der kom til mig.
En Citadel-spion,
der indså sandheden om bureauet
og forrådte jer alle.
Hvad var der i Valencia?
Jeg har en datter.
Jeg skjulte hende, for kun sådan var hun sikker.
- Er hun... - Ja.
Kyle Conroy.
Jeg har glædet mig til at tale med dig.
Der er en ubåd et sted i Stillehavet.
Den har noget, jeg søger.
Du skal hjælpe mig med at hente dem.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg har din datter.
SERBIEN 30 ÅR SIDEN
OREGON SEKS MÅNEDER SENERE
Kom så. Op med dig.
Hvis du skal bo hos din bedstemor,
ligger du ikke i sengen til over middag.
Din far plejede at sove til kl. 14.00.
Han var et nattedyr.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham også.
Hver dag savner jeg ham.
Kommer min mor snart tilbage?
Hun er...
Hun har været ude og rejse.
Men fokuser ikke på ting, du ikke kan ændre.
Kun de ting, du kan.
Genfødsel er smertefuld.
Er det ikke lettere at fortsætte, når du ikke kan vende tilbage?
Livet om igen?
Begynde på ny, helt ny og anderledes?
Som du altid har ønsket?
Du har fået en ny chance.
Ingen vil savne dig, vel?
Jamen dog.
Milde makrel, jeg ved ikke, hvordan I gør det.
Det er et mesterværk.
Godt arbejde.
Lige så stille.
Ved du, hvordan jeg endte som spion?
Jeg var fem år gammel, min far døde, og min mor skred, som om jeg ikke fandtes.
Citadel gav mig en identitet.
Ikke at eksistere var en fordel.
De fandt mig.
Jeg mødte dig.
Og jeg vidste, hvem jeg var.
Ud med det, sønnike.
Intet at skamme sig over.
MAROKKO NUTIDEN
I transporteres til en hangar uden for Fez,
hvor I debriefes under vores overvågning.
Hvis I forsøger at lave numre, er vi nødt til at slå hende ihjel.
Vi skal se pigen.
Du kan ikke forhandle.
Hvis vi skal overveje at gøre det, du beder om,
skal vi se, pigen er sikker.
Det garanterer jeg, hun er.
Det er sent, jeg gør det kort.
Inden for en time vil vores stealth-fly flyve jer over Stillehavet.
Davik vil ledsage jer.
I hacker jer ind i ubåden og får den til overfladen.
Kyle og Davik springer ud fra flyet,
kommer ind og henter de fem reaktorkerner
fra atommissilerne
og giver dem til Christoph til udvekslingen.
Hun er min datter. Jeg leder operationen. Jeg hopper.
Det er ikke muligt.
Han er ikke egnet.
Agent Spence, vil du gøre din kollega bekendt med virkeligheden?
Det skal være Mason.
Det var hans Red Cell-mission.
Hvornår var det hans Red Cell-mission, Carter?
Mens du var væk.
Det er Masons oplysninger. Han hoppede
og installerede sin bio-lås
imod ordrer.
Kun han har adgang til ubåden.
Hvad er en Red Cell-mission?
Gudfader...
Det er umuligt.
Operation Bright Wall er godkendt.
RED CELL-MISSIONEN FOR OTTE ÅR SIDEN
Vores mål er Ruslands atomubåd.
Vi hacker os ind i en automatiseret atomubåd.
For at tage højde for at russerne
affyrer deres egne atomvåben,
installerer vi vores egen sikkerhedslås,
der giver enhver Citadel-agent adgang.
Vi har et lille lille tidsrum,
før vi alarmerer Ruslands væbnede styrker. Mason, hører du efter?
- Jeg lytter. - Så vis det.
Hvis du mener, nogen er bedre, sidder jeg gerne over.
Du kan ringe til Nadia og få hende tilbage.
Du burde ringe til hende.
Den mulighed har jeg ikke, men det har du vel.
Duke flyver i 5.000 fods højde for at undgå radar.
Du har et ekstremt kort tidsrum til at gennemføre springet.
Når du lander på ubåden, skal du finde kontrolmodulet.
Det er i karmen ved antennen.
Placer den her mellem hoved- og reservestrømforsyningen.
Den er kodet til dit endokrine system,
så du kan omgå ubådens sikkerhedsnet,
hvis du skal tilbage.
Gør jeg det, vil jeg have noget til gengæld.
Undskyld mig?
Du må forveksle det med en forhandling.
- Uden mig, ingen operation. - Nadia er væk.
- Lev med det. - Du ved, hvor hun er.
- Hun er i Berlin. - Nej.
- Hun er i Berlin. - Hvor er hun, Grace?
Når jeg får adgang til ubåden...
MAROKKO NUTIDEN
Du skal forbikoble reaktorkernerne manuelt.
Manuel forbikobling?
Ligesom Tjernobyl? Har du set Tjernobyl?
Kammeret, der huser atombomberne, er temperaturstyret ved 41 grader.
Registreres der en lavere temperatur,
vil det lukke dig ude permanent.
Jeg håber, du er klar.
Også mig.
RED CELL MISSIONEN FOR OTTE ÅR SIDEN
Hawking har nået optimal højde.
- Mason, er du klar? - Klar.
Hacker ind i atomubådens firewall nu.
Jeg er klar til Red Cell.
Vinden er over 50 knob ved overfladen. Lad os gøre det.
T-minus fem,
fire, tre, to, en.
Du kan se atomubåden komme til overfladen nu.
Jeg udløser faldskærmen.
Masons faldskærm er udløst.
Biometriske data indlæst. Kagen er bagt.
Lad os få dig ud.
Mason, du er offline.
Mason?
OMDIRIGERING PÅBEGYNDT
Sekundær protokolafbrydelse aktiveret.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
ADGANG GODKENDT
Frekvensfejl. Kan I høre mig?
Vi kan høre dig nu.
Klar til afhentning.
Vi får dig hjem.
DET NORDLIGE STILLEHAV NUTIDEN
Atomubåden lokaliseret.
Jeg prøver at hacke firewallen nu.
Jeg ordner din dragt.
Hvorfor fortjente jeg ikke at kende til Asha?
Ikke nu, Kyle.
- Hvorfor ikke? - Fordi du skal fokusere på springet.
Nemlig.
Du må hellere være klar.
Vi har nået optimal højde.
Kyle, er du klar?
Jeg er klar.
Vi nærmer os drop-zonen.
Påbegynd nedtælling.
T-minus fem, fire, tre, to,
en.
Hold positionen.
Ubåden stiger op lige under dig.
Hold positionen.
Jeg håber, I kan se noget, for jeg kan kun se hav.
Jeg er i gang.
Hvor er ubåden?
Den skal til overfladen nu.
Jeg skynder mig.
Fortæl mig, at der kommer en ubåd.
Han bevæger sig for hurtigt.
Hold ud. Ubåden nærmer sig.
NØDOPSTIGNING PÅBEGYNDT
Du er for lavt.
- Udløs faldskærm. - Nu!
Plan ud. Træk i det venstre håndtag.
Sådan.
Landing om tre, to...
Hold fast. Affyrer fortøjningsline.
Adgangspunktet er ligeud.
Placer din tommelfinger på læseren.
Førsterangsagent...
- Mason Kane... - ...identificeret.
- Lugen er åben. - Nu er jeg færdig med dig.
Kyle?
Jeg tager derned.
Stop der.
Du ved godt, det var piloten, ikke?
- Hun flyver vel sig selv. - Jeg har styr på det.
Statusrapport.
Troede du, at du kunne dræbe min bror uden konsekvenser?
Hør godt efter.
Dine fem atommissiler er fastlåst på Manticores anlæg.
Mexico City, Firenze, Marseille, Beijing og Berlin.
- Hvad laver du? - Jeg vil have en plads ved bordet.
Giv mig det, og du får dine sprænghoveder.
Hvis ikke, vil du se Manticore brænde.
Kyle, du skal vågne.
Kyle, kan du høre mig?
Kyle? Kyle!
Davik har startet affyringssekvensen.
Du skal have kernerne nu.
Svaret, min kære, er "brænd."
Vi forhandler ikke med forrædere, og fordi du er en dum, ynkelig halvabe.
Vi har hacket skibets styringsmekanisme,
så før de ballistiske sprænghoveder kan affyres,
sender jeg ubåden lodret ned
i Marianergravens dyb,
hvor du bliver tilintetgjort af de masseødelæggelsesvåben,
du på sørgelig vis forsøgte at true mig med!
Farvel, Davik.
Gik det ikke efter planen?
Havde jeg ikke dræbt dig?
Du skal trykke på aftrækkeren.
Sprang du herned?
Ja, jeg er fantastisk. Hvordan afbryder jeg affyringen?
Jeg kan ikke hacke systemet. Dahlia har overtaget det.
I skal have reaktorkernerne nu.
Husk temperaturregulatoren.
- Værsgo. - Tak.
Er planen uændret?
At hæve min kropstemperatur?
Ja, men du har halvt så lang tid til at få reaktorkernerne.
Indsprøjtningen hæver din kropstemperatur,
så du kan operere uopdaget.
Du skal ramme 41 grader for at matche rummets temperatur,
ellers låser systemet sprænghovederne.
Det virker.
Træk vejret langsomt.
38,3.
38,9.
39,4.
40.
40,5.
41. Nu.
Jeg er inde.
Temperatur er stabil.
Under fire minutter til affyring.
Missilerne deaktiveres, når du fjerner kernerne.
Fjern alle fem før affyringen for at afværge krisen.
Hvis du ikke bliver kogt levende først.
- Det var én. - Rolig.
Rør dig ikke.
Jeg tænker,
at livet var enklere som Kyle Conroy.
Hvad fanden var det?
Tænk ikke på det. Fokusér.
Det var fire. Tid?
Under 90 sekunder.
Dit puls nærmer sig 350.
Afslut det, før du besvimer.
Kyle, du skal kæmpe imod.
Hvad er det?
Det er nedtællingen. Du har 20 sekunder tilbage.
Kyle! Backstop sletter dine minder, men ikke dine færdigheder.
Dit sind husker måske ikke...
Vil du huske det?
...men din krop gør.
Ti sekunder, Nadia.
Deaktiver kernerne.
Fem sekunder.
Vil du redde din familie?
Lyt til mig, og jeg får dig igennem det.
Kom nu!
Affyringen er deaktiveret.
Kyle, lyt til mig. Du er stadig Mason Kane.
Rejs dig! Nu!
Kæmp imod!
Kyle, find Nadia. Hun får hjertestop.
Nadia.
Du har et hætteglas adrenalin i din dragt.
Stik hende, ellers stopper hendes hjerte.
- Modtaget. - Injicer hende nu.
Bliv her.
- Bliv her. - Det virker.
Pulsen er normal.
Russiske bombefly nærmer sig hurtigt.
I skal ud nu.
Bliv hos mig.
CITADELS AMERIKANSKE HOVEDKVARTER FOR OTTE ÅR SIDEN
- Hvad har du gjort? - Fuldført Red Cell-missionen.
- Du forsvandt. - Atomubåden er låst.
Hvorfor har Citadel så ikke kontrol over missilerne?
For det har jeg.
Jeg brugte den sekundære protokolafbryder.
Kun jeg kan låse den op.
Du får den, hvis du siger, hvor hun er.
Jeg har sagt, hun er i Berlin.
- Tror du, jeg lyver? - Ja.
Så har vi dødvande.
Du skal tale med nogen.
Jeg er ligeglad med hvem, men du har brug for hjælp.
Du har mistet hende, forstår du?
Er du ikke forsigtig, mister du også dig selv.
50 KM FRA VALENCIA NUTIDEN
Jeg skal mødes med Christoph under broen ved Byen for kunst og videnskab.
En halv time til udvekslingen.
- Er du okay? - Ja.
Godt. Jeg indstiller koordinaterne.
Christoph, de ankommer fra den sydlige indgang.
Hvor er atomkernerne?
De har kernerne med sig.
Godt. Når vi har kernerne, begynder vi sidste fase.
Jeg håber, det glæder familierne.
Din medarbejder, Davik, truede næsten hele missionen.
Lad os få kernerne, så ser vi, hvor glade de er.
Jeg ser jer.
Hvor er min pige?
Asha.
Kernerne.
Jeg har frit sigte.
Giv dem ikke barnet, før kernerne er verificeret.
Går noget galt, så smid hende.
(Spansk) Kernerne er deaktiveret.
De har gjort noget ved dem.
Jeg vidste, du ville lave numre.
En gang Mason Kane, altid Mason Kane.
Hvorfor har Citadel så ikke kontrol over missilerne?
For det har jeg.
Lås våbnene op, ellers dør hun.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg finder en måde.
Tror du, jeg bluffer? Jeg dræber hende.
Mason Kane er herinde.
Gør, hvad du vil for at få ham frem. Lad pigen gå.
Carter, skyd.
Kyle, grib hende!
Tag den.
Hej.
Undskyld.
Tak.
Hvad gør man ikke for familien?
LONDON FOR OTTE ÅR SIDEN
Joe hadede, at jeg gjorde det her.
Hun syntes, det var spild af min tid
at finkæmme mudderet
for at finde det sidste, lille stykke.
Se engang.
Har Val det godt?
Altså,
hun bliver hurtigt stor.
Hun vil have hul i ørerne.
Hvorfor så hastigt blive voksen?
Det er bare øreringe.
Øreringe er begyndelsen.
Nogle gange vil jeg bare gemme hende væk
et sted, hvor ingen kan skade hende.
Når man har børn, gør man alt for at beskytte dem.
Hvad kigger jeg på?
Jeg besøgte den adresse i Spanien, som du gav mig,
og Nadia var der.
Og det var hun også.
Det er din datter.
Er det derfor, Nadia rejste?
For at føde et barn?
Vores barn?
Jeg tænkte, du også ville have den. En returbillet til Spanien.
- Hun har bestemt sig. - Hvad?
Du var desperat efter at finde hende, og nu vil du ikke afsted?
- Hvis hun ikke mente, jeg var god nok... - Nej.
Vis, at hun tager fejl.
Du skal kæmpe for din familie.
Skal jeg trygle om at blive en del af barnets liv?
Ja.
Det skal du.
I DAG
Hvor tog de nana hen?
Det ved jeg ikke, skat.
Men jeg finder ham.
Klarer han sig?
Din bedstefar er den sejeste person, jeg har mødt.
Kan han på nogen måde komme tilbage til dig,
gør han det.
Det plejede han at sige om dig.
Christoph besvarede ikke mit opkald.
Der er for stille.
Vil der være konsekvenser?
Fiasko har altid konsekvenser, min kære.
Nøglen er at tilpasse sig, før de kommer.
De kan ikke dræbe noget, der allerede er dødt.
CITADELS AMERIKANSKE HOVEDKVARTER
Hvor er vi?
Det var engang vores hjem.
Far!
Hendrix.
Lad mig se dig.
Er det virkelig hans kone?
Det er Abby og Hendrix.
Hej.
Tak, fordi du passede på ham.
Selvfølgelig.
Kyle, jeg har noget her.
Dit aktiveringshætteglas.
Jeg oprettede en backup-server,
som jeg omkodede til din genetiske profil.
Hvad er det, du siger?
Han har fundet ud af at få Mason tilbage.
Vil du virkelig gøre det?
Det er jeg nødt til.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke ved, hvem jeg er.
Ja, du gør.
Du er Kyle Conroy, du er en far og min mand.
Det vil ikke ændre sig.
Er du klar?
Nu skal jeg møde Mason Kane.
Kom så. Op med dig.
Er det ikke lettere at fortsætte, når du ikke kan vende tilbage?
Din far plejede at sove til kl. 14.00.
Jeg savner ham.
Kommer min mor snart tilbage?
Jeg var fem år gammel, min far døde, og min mor skred, som om jeg ikke fandtes.
Jeg mødte dig
og jeg vidste, hvem jeg var.
- Skræmmer jeg dig? - Hvorfor skulle du det?
Jeg begynder at se dig.
Se bag masken.
Hvilken maske?
Der er mange.
Vores nye førsterangsagent?
Hils på Celeste Graham.
Du skulle aldrig have fået mig med.
Sidste chance!
Det var ikke et forhør. Det var et overgreb på en af vores egne.
Så du dræbte den person, hun var?
Fordi jeg elsker dig.
Du elsker mig ikke.
Jeg besøgte den adresse i Spanien, som du gav mig,
og Nadia var der.
Vi blev narret. De brænder Citadel ned.
Jeg har mistet alt, jeg holdt af. Men ikke dig.
- Jeg løj for dig. - Jeg løj for dig.
Du skal kæmpe for din familie.
Tak for rådet, men jeg har nok ting at kæmpe for.
Tak for informationen om Nadia.
Hvorfor takker du mig?
Jeg ledte kun, hvor du bad mig lede.
Hvordan vidste du, hvor hun var?
Det er lang tid siden, jeg har haft nogen at skænke lemonade for.
FOR OTTE ÅR SIDEN
Du ser anderledes ud end på tv.
Jeg bliver sminket som en klovn.
Det er ikke min stil.
Jeg har set dig i alle disse år.
Det er utroligt, hvad du har opnået, hvem du er blevet.
Det er ikke uden ofre.
Og dig?
Jeg ved ikke, hvor jeg skulle lede.
Ikke når dit metier er at forsvinde.
Men du ligner ham
på en prik.
Jeg vil bede om en tjeneste.
En tjeneste?
Du sagde engang, at hvis jeg havde brug for det...
Jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg troede bare, at siden du kom i dag...
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Jeg skal finde nogen.
En kvinde.
Hvorfor besøger en spion en diplomat for at finde en kvinde?
Er det ikke den slags, en diplomat ansætter en spion til?
Hun er også spion.
Og Citadel vil ikke fortælle dig, hvor hun er.
Det er dit eget bureau.
Det er kompliceret.
Har kvinden et navn?
Nadia Sinh.
Elsker du hende?
Hun er min kone.
Så finder jeg hende for dig.
Tak.
Det er knusende at miste den person, man elsker.
Jeg vågnede af en drøm, da den første eksplosion ramte.
Han lå ved siden af mig, Thomas.
Allerede i brand.
Jeg prøvede at slukke den.
De transplanterede min hud fra hele kroppen.
Skar, syede og lappede.
Det var, som om de omrokerede mig,
randomiseret og anderledes, indtil jeg blev en anden kvinde.
Men denne anden kvinde bærer stadig rundt på de samme forfærdelige minder.
Hvorfor rejste du ikke hjem, da det skete?
Vil du høre sandheden?
Ja.
Da det skete,
var jeg ikke den samme person længere.
Det var ikke mit hjem længere.
Hvad med din søn?
Hvad med ham?
Var han din længere?
Er jeg stadig din, mor?
Der er min dreng.
Jeg troede, du havde mistet den i løbet af årene.
Jeg mistede den ikke.
Jeg begravede den.
Din britiske accent er ikke noget, du begraver.
Jeg vidste ikke, at du valgte at blive en helt ny person.
At opgive, hvem du var.
Som du gjorde.
Det er det, Citadel gør.
De tager dem, vi elsker højest.
De tog ikke hende.
Jeg mente ikke hende.
Jeg mente din far.
Hvad snakker du om?
De sagde, det var en højreekstremistisk, serbisk terrorcelle,
der udløste to bilbomber, ledet af en mand...
Stankovic, ja.
For nogle år siden
mødte jeg en tidligere diplomat i Serbien, der beruset fortalte mig,
at rapporten fra den dag afslørede, at det ikke var en bilbombe,
der ødelagde bygningen, men tre luftmissiler.
Stankovic havde ikke ressourcer til droneangreb.
Så jeg gravede lidt dybere,
og der var et kommuniké mellem Citadel og NATO
vedrørende Citadels hensigt om et luftangreb mod en serbisk terrorcelle.
Men sagen er, at de havde de forkerte koordinater.
Så i stedet for at udslette et terrorkompleks,
dræbte de 157 mænd, kvinder, børn og spædbørn, alle FN-arbejdere
- og deres familier. - Det ville de ikke.
Hvordan forklarer du så dokumenterne og meddelelserne
og tilståelserne om, at Citadel afpressede NATO, CIA og FN
for at dække over bombningerne?
De vidste det, Mason.
Alle vidste det.
Alligevel lod verden et amoralsk, morderisk spionbureau
slippe afsted med at dræbe manden, jeg elskede,
så jeg kunne se ham brænde til døde, mens du lå ved siden af?
Men du kan stoppe det, Mason.
Du har adgang til Citadels hemmeligheder.
Brug dem til at føre Citadel ud i lyset,
så de kan stilles til ansvar for, hvad de har gjort.
Giv mig Citadels hemmeligheder,
så fører jeg dem til Storbritanniens højesteret
og indleder en efterforskning for de forbrydelser, Citadel har begået.
Omsider kan vi få retfærdighed for din far og dig.
Hvor mange gange skal de slippe afsted
med at tage dem, vi elsker, før vi gør noget?
Jeg har lige overført listen.
Alle Citadel-agenter. Rigtige identiteter, opholdssteder.
Udslet dem.
Vi blev narret. De brænder Citadel ned.
Vi blev snydt af en af vores egne.
Sendte alle Citadel-spioners navne i de forkerte hænder.
Bernard sagde, at Citadel blev ramt inde fra.
Nogen skiftede side. Han vidste ikke hvem.
...vidste ikke hvem.
- Hvor har du det fra? - Mason Kane.
Kan du huske det?
Det ved jeg ikke.
NÆSTE KAPITEL
I CITADELS SPIONUNIVERS
SPIONUNIVERSET UDVIDES I 2024
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring